《三國志》是由西晉陳壽所著，記載中國三國時代曆史的斷代史，同時也是二十四史中評價最高的“前四史”之一。三國志最早以《魏志》、《蜀志》、《吳志》三書單獨流傳，直到北宋鹹平六年三書已合為一書。#曆史#
黃權字公衡，巴西阆中人也。少為郡吏，州牧劉璋召為主簿。時别駕張松建議，宜迎先主，使伐張魯。權谏曰：“左将軍有骁名，今請到，欲以部曲遇之，則不滿其心，欲以賓客禮待，則一國不容二君。若客有泰山之安，則主有累卵之危。可但閉境，以待河清。”璋不聽，竟遣使迎先主，出權為廣漢長。及先主襲取益州，将帥分下郡縣，郡縣望風景附，權閉城堅守，須劉璋稽服，乃詣降先主。先主假權偏将軍。及曹公破張魯，魯走入巴中，權進曰：“若失漢中，則三巴不振，此為割蜀之股臂也。”於是先主以權為護軍，率諸将迎魯。魯已還南鄭，北降曹公，然卒破杜濩、樸胡，殺夏侯淵，據漢中，皆權本謀也。先主為漢中王，又領益州牧，以權為治中從事。及稱尊号，将東伐吳，權谏曰：“吳人悍戰，又水軍順流，進易退難，臣請為先驅以嘗寇，陛下宜為後鎮。”先主不從，以權為鎮北将軍，督江北軍以防魏師；先主自在江南。及吳将軍陸議乘流斷圍，南軍敗績，先主引退。而道隔絕，權不得還，故率将所領降于魏。有司執法，白收權妻子。先主曰：“孤負黃權，權不負孤也。”待之如初。
【譯】黃權字公衡，巴西郡阆中人。年少時做過郡中吏役，益州牧劉璋征召他做主簿，當時别駕劉松建議應該迎接劉備，讓他征讨張魯。黃權勸谏說:“左将軍劉備有骁勇名聲，現在請他過來，如果想用部下之禮對待他，就不能使他滿足，如果用賓客之禮對待他，那一國不能有兩位君王。如果客人有泰山般的安穩，那君主就有累卵般的危難。現在可以守邊境以等待時局穩定。”劉璋沒有聽從，最後派使者迎接劉備，并讓黃權出京作廣漢縣縣長。等到劉備攻擊奪取益州，将帥們分别占領了益州各郡縣，各郡縣都望風依附孫權，黃權緊閉城門堅守。直到劉璋投降才前往到劉備那投降。劉備讓黃權代理偏将軍，等到曹操攻破張魯，張魯逃奔進入巴中，黃權進谏說:“如果是去漢中，那三巴之地就無法振興，這是割去了蜀地的大腿與手臂啊。”于是劉備以黃權作為護軍，率領各将迎接張魯。張魯已經傳回南鄭，又往北投降曹操，但突然攻破杜濩、樸胡，殺了夏侯淵，占據漢中，都是黃權的計謀。劉備自立為漢中王，依然兼任益州牧，讓黃權作治中從事。等到劉備登基，将要往東征讨吳國，黃權勸谏說:“吳人強悍善戰，再加上大軍順流而下，進軍容易退兵難，臣請求作為先驅以探敵人虛實，陛下應該坐鎮後方。”劉備沒有聽從黃權的建議，讓黃權做鎮北将軍，帶領江北軍隊，防禦魏國軍隊，劉備自己在江南。等到吳國将軍陸議趁着長江水流沖破蜀軍的包圍，蜀軍江南的部隊戰敗先，劉備撤軍。但傳回的道路阻隔，黃權不能傳回蜀地，是以率領所帶領的部下投降魏國。蜀國有關部門依法執行，上報将黃權的妻子兒女收押，劉備說:“我辜負了黃權，他沒有辜負我。”依然像過去一樣對待他的家人。
魏文帝謂權曰：“君舍逆效順，欲追蹤陳、韓邪？”權對曰：“臣過受劉主殊遇，降吳不可，還蜀無路，是以歸命。且敗軍之将，免死為幸，何古人之可慕也”文帝善之，拜為鎮南将軍，封育陽侯，加侍中，使之陪乘。蜀降人或雲誅權妻子，權知其虛言，未便發喪，後得審問，果如所言。及先主薨問至，魏群臣鹹賀而權獨否。文帝察權有局量，欲試驚之，遣左右诏權，未至之間，累催相屬，馬使奔馳，交錯於道，官屬侍從莫不碎魄，而權舉止顔色自若。後領益州刺史，徙占河南。大将軍司馬宣王深器之，問權曰：“蜀中有卿輩幾人？”權笑而答曰：“不圖明公見顧之重也！”宣王與諸葛亮書曰：“黃公衡，快士也，每坐起歎述足下，不去口實。”景初三年，蜀延熙二年，權遷車騎将軍、儀同三司。明年卒，谥曰景侯。子邕嗣。邕無子，絕。權留蜀子崇，為尚書郎，随衛将軍諸葛瞻拒鄧艾。到涪縣，瞻盤桓未進，崇屢勸瞻宜速行據險，無令敵得入平地。瞻猶與未納，崇至于流涕。會艾長驅而前，瞻卻戰至綿竹，崇帥厲軍士，期於必死，臨陳見殺。
【譯】魏文帝曹丕對黃權說:“您舍棄悖逆天命的人而效忠順應天命的人，是想要效法陳平、韓信的做法嗎？”黃權回答說:“臣受過劉備的特殊禮遇，既不能投降吳國，也無路傳回蜀地，是以歸順我朝。況且敗軍之将，免于一死就是幸事，還有什麼羨慕古人的呢？”魏文帝很是贊賞，任命他為鎮南将軍，封為育陽侯，加官侍中，讓他陪坐同乘一輛車。蜀國投降的人有人說，黃權的家中家屬已被誅殺，黃權知道是虛假之話。沒有立即發喪，後來經過确切消息，果然像黃權所說的。等到劉備去世的消息傳來，魏朝的群臣都互相慶祝，而隻有黃權沒有笑。魏文帝察覺到黃權很有氣量，想要使他震驚，派部下召見黃權，趁他還沒來，催促他的人接二連三，使者騎馬催促，絡繹不絕，官屬侍從都膽戰心驚，而黃泉言談舉止，神色自若。後來黃權兼任益州刺史，又調任到河南。大将軍司馬懿非常器重黃權，問他說:“蜀地有多少像你這樣的人呢？”黃權笑着回答說:“沒有料到您如此看重我。”司馬懿給諸葛亮寫信說:“黃公衡是快意之士，每次談論起您，都贊不絕口，不改初言。”景初三年，蜀延熙二年，黃權升任為車騎将軍，儀同三司。第二年去世，谥号為景侯。他的兒子黃邕繼承爵位。黃邕無子，是以爵位無人繼承。黃權留在蜀地的兒子黃崇，擔任尚書郎，跟随衛将軍諸葛瞻抗擊鄧艾。到了涪縣，諸葛瞻盤桓不前，黃崇多次勸諸葛瞻應該以急速前往占據要地，不要讓敵人得以進入平地。諸葛瞻依舊不采納，黃崇以至于痛哭流涕。适逢鄧艾率軍長期長驅而入，諸葛瞻且戰且退到了綿竹，黃崇統帥軍隊激勵将士，與敵決一死戰，在戰場上被殺害。
李恢字德昂，建甯俞元人也。仕郡督郵，姑夫爨習為建伶令，有違犯之事，恢坐習免官。太守董和以習方土大姓，寝而不許。後貢恢于州，涉道未至，聞先主自葭萌還攻劉璋。恢知璋之必敗，先主必成，乃讬名郡使，北詣先主，遇於綿竹。先主嘉之，從至雒城，遣恢至漢中交好馬超，超遂從命。成都既定，先主領益州牧，以恢為功曹書佐主簿。後為亡虜所誣，引恢謀反，有司執送，先主明其不然，更遷恢為别駕從事。章武元年，庲降都督鄧方卒，先主問恢：“誰可代者？”恢對曰：“人之才能，各有長短，故孔子曰'其使人也器之。且夫明主在上，則臣下盡情，是以先零之役，趙充國曰'莫若老臣。臣竊不自揆，惟陛下察之。“先主笑曰：“孤之本意，亦已在卿矣。”遂以恢為庲降都督，使持節領交州刺史，住平夷縣。先主薨，高定恣睢於越巂，雍闿跋扈於建甯，朱褒反叛於牂牁。丞相亮南征，先由越巂，而恢案道向建甯。諸縣大相糾合，圍恢軍於昆明。時恢衆少敵倍，又未得亮聲息，绐謂南人曰：“官軍糧盡，欲規退還，吾中間久斥鄉裡，乃今得旋，不能複北，欲還與汝等同計謀，故以誠相告。”南人信之，故圍守怠緩。於是恢出擊，大破之，追奔逐北，南至槃江，東接牂牁，與亮聲勢相連。南土平定，恢軍功居多，封漢興亭侯，加安漢将軍。後軍還，南夷複叛，殺害守将。恢身往撲讨，鉏盡惡類，徙其豪帥于成都，賦出叟、濮耕牛戰馬金銀犀革，充繼軍資，于時費用不乏。建興七年，以交州屬吳，解恢刺史。更領建甯太守，以還居本郡。徙居漢中，九年卒。子遺嗣。恢弟子球，羽林右部督，随諸葛瞻拒鄧艾，臨陳授命，死于綿竹。
【譯】李恢，字德昂，建甯郡俞元縣人。當過軍中的督郵，他的姑父爨習是建伶縣縣的縣令，有犯法之事，李恢因為他的事而被免官。太守董和因為爨習是地方上的大姓，是以将他的事壓下，并保留住李恢的官位。後來又舉薦李恢到周州中，他還沒有到州府，得知劉備從葭萌傳回攻打劉璋。李恢知道劉璋必敗，劉備必成，是以就假借郡中的使者，往北去拜見劉備，在綿竹相遇。劉備很贊賞他，讓他跟随直到雒城，并派他到漢中跟馬超交好，馬超于是從命歸附。成都平定後，劉備兼任益州牧，任命李恢為功曹書佐、主簿。後來他被投降的俘虜誣陷，說他參與謀逆，執法部門将他押送到劉備面前，劉備知道事實不是這樣，又升遷他為州中别駕從事。章武元年，庲降都督鄧方去世，劉備問李恢說:“誰能代替鄧方呢？”李恢回答說:“人的才能各有長短，是以孔子說:‘要依據他的才能而任用他’。況且明主在上那下臣就會盡職，是以先零戰役，趙充國說‘不如用老臣’，臣自不量力，希望陛下明察。”劉備笑着說:“我的本意也是有意于你。”于是，就任命李恢為庲降都督，讓他持符節任交州刺史，治所在平夷縣。劉備去世後，高定在越巂橫行，雍凱在建甯跋扈，朱褒在牂牁反叛。丞相諸葛亮南征，先經由越巂，而李恢取道向建甯。各縣大聯合，在昆明将李恢的部隊圍困，當時李恢的兵數比敵人少數倍，又沒有得知諸葛亮的消息，就假意對南人說:“大軍糧草已盡，想要撤退，我們離開家鄉很久，現在得以傳回，假如不能回到北面，就打算與你們同謀造反，是以以實相告。”南人相信了這些話，是以對李恢部隊的圍困開始怠慢松懈，于是李恢率軍出擊，大破敵軍，一直追逐敗軍，往南到了槃江，東面到了牂牁，和諸葛亮率領的部隊互相呼應。南方平定後，李恢因為軍功最多，被封為漢興亭侯，加官安漢将軍。後來大軍傳回，南方少數民族再次反叛，殺害當地守将。李恢親自前往征讨，鏟除叛賊中的惡人，将他們的首領遷往成都，從叟、濮少數民族中征調耕牛，戰馬，金銀，犀角，皮革以供應軍用，是以在當時這些方面的物資沒有缺乏。建興七年，交州歸屬東吳，解除了李恢的刺史職位，改為兼任建甯太守，讓他傳回本郡居住。後來又遷居漢中。建興九年，李恢去世，他的兒子李遺繼承爵位。李恢弟弟的兒子李球，是羽林右部督，跟随諸葛瞻抗擊鄧艾，臨陣受命，在綿竹戰死。
呂凱字季平、永昌不韋人也。仕郡五官掾功曹。時雍闿等聞先主薨於永安，驕黠滋甚。都護李嚴與闿書六紙，解喻利害，闿但答一紙曰：“蓋聞天無二日，土無二王，今天下鼎立，正朔有三，是以遠人惶惑，不知所歸也。”其桀慢如此。闿又降於吳，吳遙署闿為永昌太守。永昌既在益州郡之西，道路壅塞，與蜀隔絕，而郡太守改易，凱與府丞蜀郡王伉帥厲吏民，閉境拒闿。闿數移檄永昌，稱說雲雲。凱答檄曰：“天降喪亂，奸雄乘釁，天下切齒，萬國悲悼，臣妾大小，莫不思竭筋力，肝腦塗地，以除國難。伏惟将軍世受漢恩，以為當躬聚黨衆，率先啟行，上以報國家，下不負先人，書功竹帛，遺名千載。何期臣仆吳越，背本就末乎？昔舜勤民事，隕于蒼梧，書籍嘉之，流聲無窮。崩于江浦，何足可悲！文、武受命，成王乃平。先帝龍興，海内望風，宰臣聰睿，自天降康。而将軍不睹盛衰之紀，成敗之符，譬如野火在原，蹈履河冰，火滅冰泮，将何所依附？曩者将軍先君雍侯，造怨而封，窦融知興，歸志世祖，皆流名後葉，世歌其美。今諸葛丞相英才挺出，深睹未萌，受遺讬孤，翊贊季興，與衆無忌，錄功忘瑕。将軍若能翻然改圖，易迹更步，古人不難追，鄙土何足宰哉！蓋聞楚國不恭，齊桓是責，夫差僣号，晉人不長，況臣於非主，誰肯歸之邪？竊惟古義，臣無越境之交，是以前後有來無往。重承告示，發憤忘食，故略陳所懷，惟将軍察焉。”凱威恩内著，為郡中所信，故能全其節。及丞相亮南征讨闿，既發在道，而闿已為高定部曲所殺。亮至南，上表曰：“永昌郡吏呂凱、府丞王伉等，執忠絕域，十有馀年，雍闿、高定偪其東北，而凱等守義不與交通。臣不意永昌風俗敦直乃爾！”以凱為雲南太守，封陽遷亭侯。會為叛夷所害，子祥嗣。而王伉亦封亭侯，為永昌太守。
【譯】呂凱字季平，永昌郡不韋縣人。他在軍中擔任五官掾功曹，當時雍闿等人得知劉備在永安去世，驕矜愈加滋長。都護李嚴給雍闿寫了一封六張紙的信，向他說明其中的利害，雍闿隻回答一張紙說:“聽說天無二日，國無二主，現在天下鼎立，有三種不同的曆法，是以在遠處的人心中惶恐，不知歸附哪裡。”他的狂悖傲慢到如此地步。雍闿又向東吳投降，東吳遙任雍闿為永昌太守。永昌在益州郡的西面，道路阻隔，跟蜀地隔絕，又改換了太守人員，呂凱和複丞，蜀郡人王伉一起率領和激勵，官吏百姓，閉守四境，抵禦雍闿。永凱多次給永昌釋出檄文，勸誘呂凱，呂凱回答檄文說:“上天降下災亂，英雄趁機四起，天下咬牙切齒，萬邦都心中悲痛。臣民無論大小，都想着忠誠盡力，肝腦塗地，免除國難。想到将軍您世代深受漢家恩典，我認為您應當親自招集人馬，率先行動，向上報答國家，對下不負先人，以求功勞能書于史冊，留名千載。哪想到您向東吳臣服，背叛根本呢。過去舜帝勤勉于百姓政事，在蒼梧去世，史籍都贊賞他，流芳千古。他葬身江南，多麼悲傷。周文王、周武王承受天命，周成王才能平定天下，先帝承受天命，海内外風歸附，朝臣聰明敏銳，上天降下安康。而将軍您看不到盛衰的記載，成敗的征兆，就像野火燎原，人踏冰河，一旦火滅冰消，您将依附什麼呢？過去将軍您的先父雍侯，與漢朝結怨卻受封，窦融知道東漢将興，是以歸順世祖，都是留名後世的，世代歌頌他們的美德。現在丞相諸葛亮英才傑出，在事情未開始前就覺察到，接受先主的托孤遺命，輔佐漢室興隆，跟衆人相處無所偏差，獎賞功勞不記小過如果将軍能幡然醒悟，改變圖謀，重新走向正道，那古代賢人不難追記，永昌這塊小地方哪裡足夠您管理呢？楚國對周朝不敬，齊桓公問責，夫差僭号稱霸，晉國抑制它的勢力增長，更何況，你所臣服的并不是明主，誰肯歸附呢？我認為古人大義，為臣者不和境外之人交往，是以前後和您有來往。再次收到您的檄文，我發憤忘食的大略陳述心中所想，希望将軍仔細考慮。”呂凱的威勢信譽在軍内很顯著，被郡中人信賴，是以能保全自己的名節。等到丞相諸葛亮往南征讨雍闿，大軍已出發在路上，而雍闿已經被高定的部下所殺。諸葛亮到了南方，上表說:“永昌郡吏呂凱、府丞王伉等堅守忠義守衛邊境，已有十多年，雍闿、高定在東北方面威逼他們，而呂凱等人堅守正義不與他們來往，沒有想到永昌地區的風俗竟如此敦厚正直。”就任命呂凱為雲南太守，封為陽遷亭侯。此時是否呂凱被叛亂的少數民族殺害，他的兒子呂翔繼承爵位，而王伉也被封為亭侯，擔任永昌太守。