A Brief Translation of the Classics of Chinese Medicine Yousi Seed Science: The Treatise on the Jiyin Gangmu (Part 2)

Original text: "On seeking the son first to adjust the scriptures" below

...... Cure, blood deficiency, four things; qi deficiency, four things plus ginseng; stagnation, incense, shrunken sand, wood incense, betel nut, peach kernel, Xuan Hu; stagnant and dull, vomiting under the (gushing and discharging of the scriptures, only the son and the law); the pulse evidence of heat, the four things plus qianlian; the pulse evidence of cold, the four things plus guifu, and purple quartz and the like are also. Until the accumulation of stagnation and vain return, and then the qi and blood are peaceful, and the child can be pregnant. To each person who does not adjust the scriptures, only one incense is attached to the end (there is stagnation, then the dirt is not clear, the void is not returned, then the new life qi is not drummed, a taste of incense is attached, there is the magic of going to the old and the new), vinegar is a pill to serve, but also a hundred hairs and a hundred.

Shallow translation: Due to the limited level of the author, the improper translation is also expected to be corrected by the majority of colleagues.

...... Specific treatment methods: patients with blood deficiency use Siwu soup, patients with qi deficiency use Siwu tang plus ginseng; stasis patients, using incense, shrunken sand kernels, wood incense, betel nut, peach kernels, Xuan Hu and other stagnation; the time of the stasis is long, so that it has become a chronic disease, using the emetic method or the discharge method (spit method or discharge method, only in line with the situation Zhang Zihe talked about can be used, other caution and caution). Pulses to confirm the diagnosis of patients with heat in the body, with four things plus (yellow) qian (yellow) soup; pulse diagnosis of cold, with four things plus guifu soup, or purple quartz and other drugs, is appropriate. Conditioning according to law, until the accumulation of sustenance in the body is removed, the stasis is dissipated, the deficit is reversed, and then the qi and blood are peaceful, and then the pregnancy and childbirth can be given. Every time I treat menstrual irregularities, I only use this flavored medicine with incense (there is stagnation, the color of menstrual blood will be dark and dark, there is a deficiency that has not been made up, and the newborn qi machine cannot be stirred up. Xiangfu this flavored medicine has the wonderful effect of removing stale accumulation of stagnant new qi and blood), and is eaten with vinegar as a pill, which can also be used in a hundred hairs, and each treatment will be effective.