中医优嗣种子学经典浅译:《济阴纲目》之论求子先调经（下）

原文:《论求子先调经》下

……治法，血虚者，四物；气虚者，四物加参 ；滞者，香附、缩砂、木香、槟榔、桃仁、玄胡；滞久而沉痼者，吐之下之（涌泄调经，惟子和可法）；脉证热者，四物加芩连；脉证寒者，四物加桂附，及紫石英之类是也。直至积去滞行虚回，然后气血和平，能孕子也。予每治经不调者，只一味香附末（有积滞，则污浊不清，虚未回，则新生之气不鼓，一味香附，有去旧生新之妙），醋为丸服之，亦百发百中也。

浅译:由于作者水平有限，所译不当之处还望广大同仁海涵并指正。

……具体治疗方法:血虚的病人用四物汤，气虚的病人用四物汤加人参；瘀滞的病人，采用香附、缩砂仁、木香、槟榔、桃仁、玄胡等化滞；瘀带的时间长，以致成了沉疴痼疾的，采用催吐法或者泄下法（吐法或泄法的，只有符合张子和所讲过的情形时才能采用，别的慎之又慎）。脉象确诊体内有热的病人，用四物加（黄）芩（黄）连汤；脉诊有寒的，用四物加桂附汤，或者紫石英之类的药，方为恰当。依法调理，直到体内宿积祛除、瘀滞消散、亏虚扭转，进而气血和平，才能够受孕产子。我每次治疗月经不调的时候，只用了香附这一味药（有积滞，经血颜色就会偏深偏暗，有亏虚还没有补足，新生的气机就不能鼓动起来。香附这味药具有祛除陈腐积滞肓生新气血的奇妙功效），用醋调为丸服食，也能够百发百中，每治必见效。