Wu Gang, the old drama bone "Li Dakang", who is now particularly popular, performed the sketch "Changing Rice" with Guo Da YangLei during the small fresh meat period.
At the end of the skit, Wu Gang pushed Guo Da's bicycle to change rice for him, and he came from his heart and sang the cry for rice change in opera: "Change rice, change rice, everyone comes to change rice."
When I was a child, I once learned a song, the first sentence is "Little girl, get up early in the morning, carry a flower basket to the market, walk through the streets and alleys, sell flowers and sing...
In fact, both tunes come from the same song "Flower Girl", which is from the North Korean movie "Flower Girl" that was once popular throughout the country in the 1970s.
1. Kim Il Sung wrote a screenplay in China
The original work of "Flower Girl" is an opera of the same name, conceived in Jilin Prison, composed and premiered in the three-star school auditorium of Wujiazi Village in the Western Manchurian Liaohe Region of Northeast China at that time, and the author was Kim Il Sung.
Born into an ordinary peasant family in North Korea, Kim Il Sung came to China at the age of 13 to escape Japanese colonial rule, and was arrested by Jang Gak-leung at the age of 17 for printing anti-Japanese publications, where he began to compose the opera "The Flower Girl", and after his release from prison, he premiered to commemorate the victory of the October Revolution. At that time, Kim Il Sung used the pen name "Wujiazi".
Second, Kim Jong-il himself served as the director
Kim Il Sung's son, Kim Jong Il, is obsessed with art and film, and he once said that if he were an ordinary person, he would rather be a film director or a film critic.
Kim Jong-japanese people have indeed participated in the shooting of many North Korean films, and his use of cameras and the guidance of acting skills are very professional, and even have distinct personal characteristics.
"Flower Girl" by Kim Jong-il personally selected actors, singers, and guide the actor's acting skills, he and the film's signature director Park Xue discussed the script for several days and nights, and even edited the film by hand, considering his status and participation, many materials will be "Flower Girl" Director only wrote Kim Jong-il alone.
Realistically speaking, if you only look at the aspects of shots, lines, interludes, etc., Kim Jong-il's level of directing is quite good, and he is a very mature and thoughtful film director, not a simple ticket.
Of course, the high production standard of "Flower Girl" is also related to the economic take-off of North Korea that year, and in the years when the film was filmed and released, North Korea's per capita GDP was nearly twice that of South Korea and four times that of China.
Third, the plot of "Flower Girl"
Hua Ni's father died early, her mother paid off the debt to the white landlord's family, her sister Shunji was blinded by the landlord's mother-in-law, her brother was angry but burned the landlord's house and was arrested and imprisoned, Hua Ni went to the mountains to collect flowers and sell them at the market, saving money to buy medicine for her mother.
When Hua Ni saved enough money to buy medicine, her mother was forced to die by the landlord, and Hua Ni entrusted her sister to the neighbors, and she traveled thousands of miles to visit the prison to find her brother. Unexpectedly, the brother "died" in prison, and the sister was thrown into the ravine by the son of the superstitious landlord. Hua Ni returned home to settle the account with the white landlord, and was knocked unconscious by the landlord and locked in the firewood shed.
The brother joined the revolution, he came back to mobilize the masses to kill the landlord and rescue Hua Ni, the sister was also rescued by the old hunter in the mountains, and the three members of the brother and sister were reunited.
In the author's opinion, the plots of "Flower Girl" and China's two movies "Young Peng Dehuai" and "White Haired Girl" have similarities, both are stories about suffering, dignity, resistance and hope, and this film can cause a sensation in our country in the seventies.
Some young audiences have admired the film, but they do not understand the plot of the film. For example, why didn't her mother let Hua Ni go to the landlord's house to help her work? Why doesn't Hua Ni not let her sister sell songs on the street to make money?
The reason is simple, the mother does not want Hua Ni to become the slave of the landlord, and Hua Ni also does not want her sister to lose the dignity she deserves. This is the self-esteem of the poor, the only thing in a life of suffering that allows the poor to feel a glimmer of hope.
4. Two meritorious actors
Playing "Flower Girl" Hua Ni is the North Korean meritorious actor Hong Young-hee, she was only 18 years old when she starred in the film, she had no acting experience at the time, but director Kim Jong-il asked that the heroine should be an inexperienced actress, so he picked Hong Young-hee, which also changed her life.
Hong Young-hee was not only awarded the glorious title of "People's Actor", but the head of Hua Ni, played by her, was also printed on the North Korean 1 yuan bill, which shows the great influence of "Flower Girl".
Interestingly, many Chinese audiences thought that Hong Yingji also starred in the movie "The Fate of Jin Ji and Yin Ji", and in fact, it was Zheng Chunlan who played Jin Ji and Yin Ji, but at that time, Hua Ni and Jin Ji did have some similarities.
There are two actors who play Hua Ni's brother, among which the one who plays the adult brother is the Golden Dragon Scale, which is more familiar to Chinese audiences, and he is 35 years old when he starred in the film, which is somewhat old.
Golden Dragon Scale has starred in eighty or ninety movies, the most famous of which in China is the series of movies "Unsung Hero", in which he played the male protagonist Yu Lin.
Today, both Hong Young-hee and Yu Lin are already North Korean people's actors, which is the highest title given to artists by North Korea.
V. Translation of "The Flower Girl"
"Flower Girl" was introduced by Changchun Film Studio shortly after its release in North Korea, and the translator of the film was He Mingyan, who was the translator of another famous North Korean film "Chunxiang Biography", and she used the rhyming seven laws to translate the lyrics, known as Shenzuo.
It is worth mentioning that in Korean, the heroine played by Hong Young-hee should be called "pollen", and He Mingyan translated it as a more appropriate "Hua Ni".
The entire translation process of "Flower Girl" took only seven days, of which the voice of the heroine Hua Ni is the long shadow meritorious voice actor Xiang Junshu, her information I will not repeat, only to talk about the author's favorite voice, from Hua Ni's sister Shunji's voice Zhang Huijun.
Zhang Huijun is not very famous, but her dubbing standard is very high, its best representative work is Xue Baochao in the CCTV TV series "Dream of the Red Chamber", and what is more cattle is that you look at the photos of Teacher Zhang Huijun when she was young, and Zhang Li, who plays Xue Baochao, has six or seven points of similarity, if she is twenty years younger, she can even go directly to play Xue Baochao, of course, some people say that Zhao Jinmai looks like her.
6. The interlude of "The Flower Girl"
There are many episodes in "Flower Girl", the most famous of which is the movie's eponymous "Flower Girl", which is sung by Choe Sam-sook, a North Korean people's actor and called a "national treasure singer" by Kim Jong-il.
Choi Sam-sook was originally a female worker in a textile factory, and was selected by Kim Jong-il during a literary debriefing performance, and she auditioned "Flower Girl" with three other singers, and as a result, Choi Sam-sook beat the other three professional players and embarked on the kangzhuang road of singing career.
The singer of "Flower Girl" in China is Zhu Fengbo, she is also from a singing drama background, as the main accompaniment singer of the ballet "White Haired Girl", and its timbre and Cui Sanshu also have similarities, so her cover song is also popular throughout the country once launched, and "Flower Girl" quickly became a popular song in the country.
In addition, the opera of the same name of "Flower Girl" is as popular as the movie, and has toured China many times, and has visited the former Soviet Union, France, Italy, Germany and Japan, and performed more than 1400 times around the world, truly verifying that sentence, the national is also the world.