In 1972, many Chinese audiences saw a North Korean film "Flower Girl" through open-air movies.
This movie brought tears to almost all the audience.
In particular, several scenes in the film, whenever I think of it, it is heartbreaking.
One is the heroine Hua Ni's sister Shunji, who was blinded by the vicious landlord's wife with boiling hot Chinese medicine, and the beautiful little girl, who has since seen nothing, can only stand at the entrance of the village on crutches every day, waiting for her sister who sells flowers to come home.
One is Hua Ni's mother, who is seriously ill, but still works hard for the landlord's family in a dark and damp environment.
There is also the fact that when Hua Ni had a hard time making a little money by selling flowers, she was finally able to buy a bag of medicine for her mother, but she did not expect that when the medicine was brought back, what she got was the news that her mother had passed away.
Every scene is tear-jerking.
Many fans have said that the movie "Flower Girl" has been watched many times, and the key is to cry every time I watch it. It is said that some movie theaters have also specially typed a tip: to watch "Flower Girl", please bring your own handkerchief.
It can be seen that this movie is also too good to cry. It's a tear-jerking blockbuster.
In fact, the long film studio was already crying when it translated and dubbed the film.
The translator for the North Korean film was He Mingyan, who was only 26 years old. She was chosen by the long film studio for successfully translating the North Korean film "Chun heung Chuan". The leader asked her, because the time was too tight, so she could only watch the movie once, and she had to complete the tasks of ear listening and interpreting.
To be honest, this burden is not light.
But He Mingyan did a good job.
In her memory, she also translated while crying. And the voice actors of the long film studio sitting next to her also cried uncontrollably.
In the film, the voice of the heroine Hua Ni is the famous voice actor Xiang Junshu of the long film studio. Her voice is beautiful and sweet, her words are clear and accurate, and she has a high degree of character development ability. In "Flower Girl", she was 47 years old at the time, and with a sweet, crisp and energetic voice, she portrayed us with the image of a young girl who was only a teenager, which is unforgettable.
The voice of Hua Ni's sister Shunji is Zhang Huijun, who also uses her affectionate voice to make all the audience shed sad tears for poor Shunji.
There are two actors who voice Hua Ni's brother Zhe Yong, one is Chen Rubin and the other is Zhang Yukun, both of whom are famous voice actors of changy film studios.
In addition, Pan Shulan, Bai Mei, Zhang Yuan, Ma Burfu and other famous actors of the long film studio have joined the dubbing team and formed a strong lineup.
The Mandarin version of "The Flower Girl" was officially released nationwide on September 9, 1972. In that era when material and culture were quite poor, the release of "Flower Girl" undoubtedly brought too many surprises to the audience.
At that time, theaters in most parts of the country were screened on a 24-hour loop, but they still could not meet the audience's viewing needs. People flocked to the theater, and when they walked out of the theater, almost everyone was wiping their tears, and the response was extremely strong.
In some open-air cinemas, it is even more crowded and watery. Until now, it's hard to forget the pomp and circumstance of watching the film.
This was the first color widescreen feature film we had ever seen, and it was a deep shock to us. The tragic encounter of the two sisters in the film triggered the collective resonance of the audience, and those beautiful interludes were widely sung at the first time.
So, now that 48 years have passed, do you remember this old movie that brought us to tears? Remember the touching scenes and the actors' performances in the film?
At that time, Hong Yingji, who played the heroine Hua Ni in "Flower Girl", was only 18 years old. Her simple and natural performance impressed us, and her innocent and beautiful image also made us unforgettable. So what is her recent situation and current situation today?
And Jin Longlin, who plays the male protagonist Zhe Longlin, and the actors who act as the voice actors behind the scenes, how have they changed?
Born in 1953, Hong Yingji first appeared on the screen as Hua Ni in "Flower Girl", her gentle and beautiful image, fresh and simple temperament, which made many viewers shine. She later entered Pyongyang Film University for further studies and then became one of the most famous actors in North Korea. He was awarded the honorary title of People's Actor. What's more worth mentioning is that her head was also printed on a 1-yuan North Korean banknote, which made her the first actress in the world to be printed on a banknote.
Now Hong Yingji is 67 years old, still so elegant and charming.
Xiang Junshu, who voiced her in "Flower Girl", has died at the age of 91.
Kim Ryu-wing, who plays his brother in the film, is also a famous film in North Korea, he has played roles in many movies we have seen, such as "The Village with Flowers Blooming", "Unsung Hero", etc. His performance is calm and atmospheric, he has won the title of North Korean People's Actor, and won many honors such as the National Flag Medal and the Labor Medal of the First Class. However, he has passed away, and on June 20, 2015, Kim Ryu-lew died in Pyongyang at the age of 79.
Just before that, on the evening of May 12, 2015, the famous voice actor Zhang Yukun, who voiced him in "The Flower Girl", also died at the age of 91.
There is also Chen Rubin, who voiced his brother in "The Flower Girl", who also died of a sudden heart attack on June 5, 2012, at the age of 80.
Several other voice actors, Bai Mei, Zhang Yuan, and Ma Xiaofu, have all passed away. Zhang Huijun is now 80 years old and Pan Shulan is 81 years old. In 2016, Pan Shulan also voiced the elderly Tsubaki in "Big Fish Begonia".
Dear friends, when the familiar episode sounds again, do you suddenly recall the scene when you watched the old movie "The Flower Girl" in 1972? After 48 years, what scenes and lines do you remember in the film? Do you remember the voices of Xiang Junshu, Chen Rubin and others? Welcome to interact with more netizens through the message area. I am Yang Yang, thank you for your attention, let's meet again in the next program.
This article is original by Yangyang, please do not copy without permission! Violators will be prosecuted!
<h1 class="pgc-h-arrow-right" > Welcome to read:</h1>
Behind the scenes of "Walter Defends Sarajevo", the voices are all big names, and Gies has a Chinese face?
42 years later, "Zorro" starred in the past and present, Alandron is old, and Tong Zirong's voice is still young