潮汕方言詞語與《漢書》·形容詞篇·

■ 林倫倫

《漢書》，又稱《前漢書》，是中國第一部紀傳體斷代史，“二十四史”之一。由東漢時期史學家班固編撰，前後曆時20餘年，于建初年中基本修成。《漢書》是繼《史記》之後中國古代又一部重要史書，與《史記》《後漢書》《三國志》并稱“前四史”。《漢書》全書主要記述了上起漢高祖元年（公元前206年），下至新朝王莽地皇四年（公元23年）共230年的史事。

《漢書》是東漢人的著作，其詞語不少現在的國語已經不用，但潮汕方言卻保留下來。道理很簡單，當潮人的祖先離開中原向東南移民時，把這些詞語帶出來了，并在向東南遷徙的路上一直保留至今。

這裡我們先介紹其中的若幹個形容詞。

犭+肖媟犭+肖嬻，潮音siao2-6 dig8-4 siao2-6 dog8，瘋瘋癫癫、沒個正經，也作“犭+肖媟嬻”，其實就是“犭+肖+媟嬻”。媟嬻，行為不端莊，喜歡耍弄小動作，逗人笑的意思。媟嬻，原義是亵狎、輕薄，如《漢書·枚臯傳》：“（枚臯）為頌賦，好媟戲，以故得媟黩貴幸。”顔師古注：“媟，狎也。”漢·荀悅《漢紀·成帝紀四》：“願陛下正君臣之義，黜群小媟黩之臣。”《說文·女部》：“媟，媟嬻也。”段玉裁注：“單言之曰媟，曰嬻，累言之曰媟嬻。”“媟”《廣韻》入聲薛韻“私列切”，與潮音現讀聲母不盡相合，但“媟”從碟（右邊）得聲，同個聲旁的字潮汕話多讀d-聲母，如“蝶碟諜牒”等，《廣韻》心母字在古漢語中常與端、透、定等相通，故潮汕話把“媟”讀為dig8 (直)乃是古讀。

犭+肖，潮音siao2（小），原義是狂犬（瘋狗）。狂犬潮汕話叫“犭+肖狗”，人發狂叫“浮犭+肖”，如：“伊許底在浮犭+肖，你勿睬伊（他正在發神經，你别理她）。”《玉篇·犬部》：“犭+肖，狂病也。”《廣韻》平聲宵韻：“犭+肖，狂也”，出《文字集略》。”相邀切。《集韻》平聲宵韻：“犭+肖，狂也。”思邀切。義與潮汕話合，但字書韻書皆為平聲字，潮汕話今讀上聲，略有不同，我懷疑是連讀變調而後影響到單字調發生的變化。

疲癃，人昏倦疲困，潮汕話叫“疲癃疲癃”，或者“戆癃戆癃”。潮諺雲：“戆癃戆癃，所食大碗公（諷刺人平時裝老實，關鍵時刻占盡便宜）。”《漢書·高帝紀》：“年老癃病，勿遣。”顔師古注：“癃，疲病也。”《資治通鑒·漢文帝前二年》：“臣聞山東吏布诏令，民雖老羸癃疾，扶杖而往聽之。”胡三省注：“癃，病也，疲病也。”《廣韻》平聲東韻：“癃，病也。”力中切。音義皆與潮汕話合。

無能為，沒有足夠的能力，如：“我還無能為買新厝（我買不起新房子）。”《漢書·高帝紀》：“不據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為矣！”又，同書《晁錯傳》：“何以言其無能為也？”意義均與潮汕話相同。先秦已有此詞，如《左傳·僖公三十年》：“（燭之武）辭曰：‘臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已。’ ”

心裡有氣，潮汕話叫“愊”，如：“你呾隻撮話，人聽了就愊（你說這些，人家一聽就生氣）。”心裡很生氣叫“愊過火”，脾氣火爆叫“生兇暴愊”。《漢書·陳湯傳》‘策慮愊億’ ，顔師古注：‘愊億，憤怒之貌。’”漢代的揚雄《方言》卷六：“愊，滿也”。又卷十三：“臆滿也。”晉·郭璞注：“氣滿也。”王念孫疏注：“《釋名》：‘臆，抑也。’抑，氣所塞也。是臆為滿也……”可見“愊”是心裡有氣、一肚子氣的意思，與潮汕話相合。

與“愊”相近的形容詞有“愊恻”，也寫作“偪側”，指心地狹隘，動辄生氣心焦，潮汕話謂之“偪側”。如：“伊輕輕囝就偪側（他動辄就心焦生氣）。”也作“偪偪側側”“偪七偪側”，偪側，原指狹窄、擁擠，漢代著名文學家司馬相如《上林賦》：“滭弗宓汩，偪側泌瀄。”晉·郭璞注引司馬彪曰：“偪側，相逼也。” 唐杜甫《偪側行》：“偪側何偪側，我居巷南君巷北。”明·徐宏祖《徐霞客遊記·遊廬山日記》：“四瞰層壁，陰森偪側。”“偪側”，原指空間狹窄、擁擠，引申為指人心的狹隘，若有所逼。

鮮，潮音cin1，衣物鮮麗，光鮮。如：“你隻副西裝鮮死（你這套西裝太漂亮了）。”

《漢書·廣州惠王越傳》：“衣服常鮮于我。” 顔師古注：“鮮，謂新華也。”後代一直沿用之，如三國·魏·曹植《名都篇》：“寶劍值千金，被服光且鮮。”唐·戴孚《廣異記 ·汝陰人》：“汝陰男子姓許，少孤，為人白皙，有姿調，好鮮衣良馬，遊騁無度。”唐·薛用弱《集異記·王維》：“岐王則出錦繡衣服，鮮華奇異，遣維衣之。”《古今小說·單符郎全州佳偶》：“（單符郎）隻安慰道：‘今日鮮衣美食，花朝月夕，夠你受用。”《醒世恒言·張淑兒巧智脫楊生》：“隻見行李十分華麗，跟随人役個個鮮衣大帽。”《警世通言·鈍秀才一朝交泰》：“圖書滿案，鮮衣美食。”諸例均以“鮮”形容衣物，與潮汕話相同。

歊，潮音ho1，熱氣蒸騰，悶熱。如：“熱毒天時，雨落過後歊歊，愛出去着抹萬金油（大熱天的，雨下過後熱氣蒸騰，要出門去得擦點萬金油）。”《漢書》作者班固《東都賦》“吐金景兮歊浮雲”，李善注引《說文》：“氣上出貌。”

“歊”字也可用為動詞，指把水燒開後用蒸汽蒸，如：“撮粿着個伊歊燒了正好食。”（把粿蒸熱了才能吃）。《廣韻》一音“許嬌切”，一音“火酷切”，正好與潮音ho1/hoh4相吻合。

【來源：汕頭日報】

聲明：此文版權歸原作者所有，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益，您可通過郵箱與我們取得聯系，我們将及時進行處理。郵箱位址：[email protected]