50年前的1971年3月，中國乒乓球隊在離開世界乒乓球賽場六年後，首次參加了在日本名古屋舉行的第31屆世界乒乓球錦标賽。也正是在那次比賽中，美國運動員科恩誤車登上了中國乒乓球隊的校車，進而開啟了中美乒乓球隊之間的民間交流，進而推動了中美外交關系的發展，後來被譽為"球促大球"。1971年4月，美國乒乓球隊應邀訪華。1972年4月，中國乒乓球隊傳回美國。
今年恰逢中美關系50周年。《乒乓外交》，這段曆史作為好故事傳承的背景是什麼？莊澤東為什麼上來和科恩說話？《國球的搖籃，上海乒乓球必來》一書，李芙蓉、張玉林、姚振旭、鄭敏芝等諸多幕後親身經曆揭曉，為我們找回過去50年前。
不經意間，小事變成了大事
李芙蓉，1942年出生，曾是第26屆、第27屆、第28屆和第31屆世界乒乓球錦标賽男子團體冠軍隊成員，曾獲得男單亞軍、混合雙打亞軍和男子雙打亞軍。自1974年以來，他一直執教國家乒乓球隊。曾任國家體育局副局長、中國奧委會副主席、亞洲乒乓球聯合會主席。他目前是亞洲乒乓球聯合會的終身名譽主席。】
李芙蓉：著名的"乒乓外交"活動發生在第31屆世界乒乓球錦标賽期間。莊澤東是黨，我是見證人和受益者。那天，我們要去賽道，車子已經啟動了，離開訂單的美國運動員科恩跳進我們的車裡。這時車上人想對彼此的思念，什麼都隻是正常乘坐，或者看是美國人，言語舉止要注意的點，等等，不像莊志東後來說：突然跳出來一個美國人，誰不敢不理他。當時，莊哲東帶了翻譯，上去和科恩說話，送了錦緞作為禮物。
1972年，中國乒乓球隊代表團通路美國，在白宮玫瑰園受到尼克松總統的接見。（李芙蓉，左三）
做新聞嗅覺的人是精神，我們的車停了下來，一群子記者圍了起來。莊澤東、科恩兩個人突然成為焦點，科恩給大家看的錦緞照片還剩下。其實之是以如此大談特談，一方面是因為莊某是三屆世錦賽冠軍，另一方面，他的性格喜歡從腦子裡出來，也敢出來，就上來了。至于後來傳言說他一定有外交頭腦，考慮到中美關系的大局，這是不可能的。隻是不經意間，小事變成了大事。
對于其他人來說，這個東西"油炸"起來了
1940年出生的張玉林，曾獲得男子團體冠軍、男子單打和男子雙打冠軍季軍，世界乒乓球錦标賽混合雙打冠軍。1972年至1995年，任中國女子乒乓球隊主教練、主教練。曾任國家體育委員會乒乓球羽毛球管理中心副主任、中國乒乓球協會副會長。】
張玉林：在第31屆世界乒乓球錦标賽上，莊澤東與美國運動員科恩的交往引起了全世界的轟動。當這件事發生時，我在那裡，這在我看來是巧合，或者說是天賜之物，而且事先沒有安排。
我們沒有開公共汽車去體育場，其他公共汽車都在運作，科恩一看到我們的門仍然開着就跳了起來。起初，我們坐在各自的位置上，說話和大笑，這很容易。科恩一上來，就轉身面對着門，裙子的背面印着美國。刹那間，大家看着我，我看到你，車停了一會兒。這時莊哲東跟他一起，小莊問翻譯，你帶了紀念品嗎？翻譯說有一件來自杭州的絲綢面料。
1972年4月13日，中國乒乓球隊代表團飛往底特律回訪美國。圖為，團隊成員正在走出機艙，迎接歡迎人群。（第二排正對張玉林）
至于莊澤東為什麼上去跟科恩開着這輛車說話？一個原因是他喜歡說話，更重要的是，據他說，我們在通路之前就知道了，包括毛主席關于美國政府和美國人需要與衆不同的聲明。這不是假的，莊哲東确實應該了解得更好一點。同時，莊浙東作為世界冠軍，影響力也很大;
科恩進上海吃紅肉
姚振旭，1947年生。自1962年以來，他一直是上海，解放軍和國家隊的運動員。1985年以來，曆任國家乒乓球隊副隊長、領隊、國家體育總局乒乓球羽毛球管理中心副主任、中國乒乓球協會副會長、秘書長等職務。
姚振旭：第31屆世界乒乓球錦标賽開啟了"乒乓外交"，加拿大、英國、哥倫比亞、澳洲、美國等乒乓球隊紛紛來到上海。通常有歡迎宴會和遊戲，然後陪同參觀上海。我還參加了美國乒乓球隊的招待會和比賽。我看到URC在美國乒乓球隊大快朵頤的紅頭檔案，标準是每人三元五美分，除了酒，應該說當時還不錯。賽前陪同美國乒乓球隊參觀馬魯公社，賽後參觀彭浦新村。在比賽中，代表們給我的訓示是盡可能接近比分，但最終我必須赢。
1971年，姚振旭與美國科恩在上海江灣體育場同場競技
我上場時場上總比分是2-2，對手是和莊澤東握手的科恩，他是美國隊的頭号球員。現在領袖已經說過他想赢，我一直保持着4-8的領先優勢，以21比12，21比14獲勝。"非常感謝你和我一起進行了一場嚴肅的比賽，"科恩說。
告别美國乒乓球隊。場上是對手，場上是朋友。（前排是美國運動員科恩，右二是姚振旭，右三是上海運動員吳新民，右四是美國運動員雷塞克）
賽後，我陪科恩去了彭浦新村。美國人認為這些通路是預先安排好的。這一天由美國人自己決定，任何一棟樓哪一層哪一層的窗戶都可以上去參觀。科恩點了一扇窗戶，我和他一起上去，一家人準備吃午飯和紅肉。科恩問，你能吃嗎？師傅高興地回答，是的！科恩還真的吃了一塊紅肉，同時吃的也說"很香，很香"。我甚至不認為它參與"乒乓外交"作為世界重大曆史事件的一部分。
以美國或周總理命名
鄭敏芝，1945年生。是第28屆世界乒乓球女子團體冠軍，并赢得女子雙打冠軍。自1974年以來，他一直執教國家乒乓球女子隊，副隊長和副主教練。曾任國家體育委員會訓練比賽二部副主任、中國乒乓球協會副會長。】
鄭敏芝：在第31屆世界乒乓球錦标賽上，莊锽雯取得了巨大的成就。我以為莊哲東所說的，其實是總理教育的結果。請記住，在離開之前，總理告訴我們，人民是善良的，他們應該從人民的角度來看待政府。什麼是民間外交？民間外交是人民的外交，人民的外交就是朋友外交。我們運動員做人民的工作。是以，莊澤東要這樣做，應該很自然，不是很刻意。
1972年，鄭敏芝參加中國乒乓球隊代表團訪美。
不久，總理在人民大會堂召開了各部門外事會議，通知我們，乒乓球隊的主要成員已經走了。我們坐在後排，聽總理談論外交局勢。
記得總理說過：美國乒乓球隊來中國通路，我們中國乒乓球隊也可以去！莊澤東、李芙蓉、林艾米麗、鄭敏芝也可以去！這次美國之行不是姬鵬飛走，是我們運動員要去的。其實，說去美國，我們都想去，但沒人敢說我想去。因為總理是在會議上被任命的，沒錯，否則我不一定會被圍捕。
通路美國的第一站是汽車城底特律，這裡是美國乒乓球協會主席Stinghoven的所在地。我們對飛機還是有點緊張，美國也非常重視，因為害怕哪些方面的問題。代表團在機場舉行新聞釋出會，美國翻譯菅直人告訴我，因為過去二十年過去常說"中華民國"，現在叫中華人民共和國，怕漏掉了"人民"這個詞。不過，越是不想要什麼，而是偏向于什麼，這個菅女士在翻譯中真的一度漏掉了"人"這個詞。因為我們是完全包容的心态，作為口誤也是通過的。這也是一個小插曲。
1972年，中國乒乓球隊通路美國代表團，在聯合國總部會議廳進行表演比賽。（桌子右邊是鄭敏芝和林艾米麗）
（編者按：《國球的搖籃》：上海乒乓球會專訪》由上海同志堂和中國乒乓球研究院4年後，上海老中青年三代乒乓球将口頭收集資料，金大陸吳四海，複旦大學出版社出版。
主編：陳華 文字 編輯：秦東英 标題：國際乒乓球聯合會博物館 中國乒乓球博物館
來源： 作者： 秦東英