50年前的1971年3月，中国乒乓球队在离开世界乒乓球赛场六年后，首次参加了在日本名古屋举行的第31届世界乒乓球锦标赛。也正是在那次比赛中，美国运动员科恩误车登上了中国乒乓球队的校车，从而开启了中美乒乓球队之间的民间交流，进而推动了中美外交关系的发展，后来被誉为"球促大球"。1971年4月，美国乒乓球队应邀访华。1972年4月，中国乒乓球队返回美国。
今年恰逢中美关系50周年。《乒乓外交》，这段历史作为好故事传承的背景是什么？庄泽东为什么上来和科恩说话？《国球的摇篮，上海乒乓球必来》一书，李芙蓉、张玉林、姚振旭、郑敏芝等诸多幕后亲身经历揭晓，为我们找回过去50年前。
不经意间，小事变成了大事
李芙蓉，1942年出生，曾是第26届、第27届、第28届和第31届世界乒乓球锦标赛男子团体冠军队成员，曾获得男单亚军、混合双打亚军和男子双打亚军。自1974年以来，他一直执教国家乒乓球队。曾任国家体育局副局长、中国奥委会副主席、亚洲乒乓球联合会主席。他目前是亚洲乒乓球联合会的终身名誉主席。】
李芙蓉：著名的"乒乓外交"活动发生在第31届世界乒乓球锦标赛期间。庄泽东是党，我是见证人和受益者。那天，我们要去赛道，车子已经启动了，离开订单的美国运动员科恩跳进我们的车里。这时车上人想对彼此的思念，什么都只是正常乘坐，或者看是美国人，言语举止要注意的点，等等，不像庄志东后来说：突然跳出来一个美国人，谁不敢不理他。当时，庄哲东带了翻译，上去和科恩说话，送了锦缎作为礼物。
1972年，中国乒乓球队代表团访问美国，在白宫玫瑰园受到尼克松总统的接见。（李芙蓉，左三）
做新闻嗅觉的人是精神，我们的车停了下来，一群子记者围了起来。庄泽东、科恩两个人突然成为焦点，科恩给大家看的锦缎照片还剩下。其实之所以如此大谈特谈，一方面是因为庄某是三届世锦赛冠军，另一方面，他的性格喜欢从脑子里出来，也敢出来，就上来了。至于后来传言说他一定有外交头脑，考虑到中美关系的大局，这是不可能的。只是不经意间，小事变成了大事。
对于其他人来说，这个东西"油炸"起来了
1940年出生的张玉林，曾获得男子团体冠军、男子单打和男子双打冠军季军，世界乒乓球锦标赛混合双打冠军。1972年至1995年，任中国女子乒乓球队主教练、主教练。曾任国家体育委员会乒乓球羽毛球管理中心副主任、中国乒乓球协会副会长。】
张玉林：在第31届世界乒乓球锦标赛上，庄泽东与美国运动员科恩的交往引起了全世界的轰动。当这件事发生时，我在那里，这在我看来是巧合，或者说是天赐之物，而且事先没有安排。
我们没有开公共汽车去体育场，其他公共汽车都在运行，科恩一看到我们的门仍然开着就跳了起来。起初，我们坐在各自的位置上，说话和大笑，这很容易。科恩一上来，就转身面对着门，裙子的背面印着美国。刹那间，大家看着我，我看到你，车停了一会儿。这时庄哲东跟他一起，小庄问翻译，你带了纪念品吗？翻译说有一件来自杭州的丝绸面料。
1972年4月13日，中国乒乓球队代表团飞往底特律回访美国。图为，团队成员正在走出机舱，迎接欢迎人群。（第二排正对张玉林）
至于庄泽东为什么上去跟科恩开着这辆车说话？一个原因是他喜欢说话，更重要的是，据他说，我们在访问之前就知道了，包括毛主席关于美国政府和美国人需要与众不同的声明。这不是假的，庄哲东确实应该理解得更好一点。同时，庄浙东作为世界冠军，影响力也很大;
科恩进上海吃红肉
姚振旭，1947年生。自1962年以来，他一直是上海，解放军和国家队的运动员。1985年以来，历任国家乒乓球队副队长、领队、国家体育总局乒乓球羽毛球管理中心副主任、中国乒乓球协会副会长、秘书长等职务。
姚振旭：第31届世界乒乓球锦标赛开启了"乒乓外交"，加拿大、英国、哥伦比亚、澳大利亚、美国等乒乓球队纷纷来到上海。通常有欢迎宴会和游戏，然后陪同参观上海。我还参加了美国乒乓球队的招待会和比赛。我看到URC在美国乒乓球队大快朵颐的红头文件，标准是每人三元五美分，除了酒，应该说当时还不错。赛前陪同美国乒乓球队参观马鲁公社，赛后参观彭浦新村。在比赛中，代表们给我的指示是尽可能接近比分，但最终我必须赢。
1971年，姚振旭与美国科恩在上海江湾体育场同场竞技
我上场时场上总比分是2-2，对手是和庄泽东握手的科恩，他是美国队的头号球员。现在领袖已经说过他想赢，我一直保持着4-8的领先优势，以21比12，21比14获胜。"非常感谢你和我一起进行了一场严肃的比赛，"科恩说。
告别美国乒乓球队。场上是对手，场上是朋友。（前排是美国运动员科恩，右二是姚振旭，右三是上海运动员吴新民，右四是美国运动员雷塞克）
赛后，我陪科恩去了彭浦新村。美国人认为这些访问是预先安排好的。这一天由美国人自己决定，任何一栋楼哪一层哪一层的窗户都可以上去参观。科恩点了一扇窗户，我和他一起上去，一家人准备吃午饭和红肉。科恩问，你能吃吗？师傅高兴地回答，是的！科恩还真的吃了一块红肉，同时吃的也说"很香，很香"。我甚至不认为它参与"乒乓外交"作为世界重大历史事件的一部分。
以美国或周总理命名
郑敏芝，1945年生。是第28届世界乒乓球女子团体冠军，并赢得女子双打冠军。自1974年以来，他一直执教国家乒乓球女子队，副队长和副主教练。曾任国家体育委员会训练比赛二部副主任、中国乒乓球协会副会长。】
郑敏芝：在第31届世界乒乓球锦标赛上，庄锽雯取得了巨大的成就。我以为庄哲东所说的，其实是总理教育的结果。请记住，在离开之前，总理告诉我们，人民是善良的，他们应该从人民的角度来看待政府。什么是民间外交？民间外交是人民的外交，人民的外交就是朋友外交。我们运动员做人民的工作。所以，庄泽东要这样做，应该很自然，不是很刻意。
1972年，郑敏芝参加中国乒乓球队代表团访美。
不久，总理在人民大会堂召开了各部门外事会议，通知我们，乒乓球队的主要成员已经走了。我们坐在后排，听总理谈论外交局势。
记得总理说过：美国乒乓球队来中国访问，我们中国乒乓球队也可以去！庄泽东、李芙蓉、林艾米丽、郑敏芝也可以去！这次美国之行不是姬鹏飞走，是我们运动员要去的。其实，说去美国，我们都想去，但没人敢说我想去。因为总理是在会议上被任命的，没错，否则我不一定会被围捕。
访问美国的第一站是汽车城底特律，这里是美国乒乓球协会主席Stinghoven的所在地。我们对飞机还是有点紧张，美国也非常重视，因为害怕哪些方面的问题。代表团在机场举行新闻发布会，美国翻译菅直人告诉我，因为过去二十年过去常说"中华民国"，现在叫中华人民共和国，怕漏掉了"人民"这个词。不过，越是不想要什么，而是偏向于什么，这个菅女士在翻译中真的一度漏掉了"人"这个词。因为我们是完全包容的心态，作为口误也是通过的。这也是一个小插曲。
1972年，中国乒乓球队访问美国代表团，在联合国总部会议厅进行表演比赛。（桌子右边是郑敏芝和林艾米丽）
（编者按：《国球的摇篮》：上海乒乓球会专访》由上海同志堂和中国乒乓球研究院4年后，上海老中青年三代乒乓球将口头收集数据，金大陆吴四海，复旦大学出版社出版。
主编：陈华 文字 编辑：秦东英 标题：国际乒乓球联合会博物馆 中国乒乓球博物馆
来源： 作者： 秦东英