國話話劇《戀愛吧！契诃夫》4月首演

國話話劇《戀愛吧！契诃夫》4月首演——

探讨人類永恒謎題，建構“愛情平行時空”

被譽為“現代戲劇之父”的契诃夫是19世紀末俄國現實主義文學流派的傑出代表，戲劇是他創作成就中的耀眼明珠。将于4月14日至18日開啟首輪5場演出的話劇《戀愛吧！契诃夫》，便取材自契诃夫的3部獨幕喜劇——《蠢熊》《求婚》和《婚禮》，并融合他的《套中人》《捉弄》《新娘》《關于愛情》等多部小說，以當代視角和全新叙事方式構架經典故事，探讨愛情這一永恒的人生謎題。

《蠢熊》幽默地刻畫出一對男女面對突如其來的龍卷風般的愛情，從慌張躲閃到勇敢接受的過程；《求婚》展示了前來求婚的大齡“剩男”與被求婚的大齡“剩女”之間令人啼笑皆非的争吵和相愛；《婚禮》則是發生在俄國中産階級家庭婚宴上的故事，由于人物身份的錯位而引發了一系列荒誕的連鎖反應，對“有利可圖”的婚戀觀進行了諷刺。

話劇《戀愛吧！契诃夫》由中國國家話劇院出品、演出，翻譯童甯，導演查文浩，改編編劇查文浩、劉金妮，舞美設計徐海東，燈光設計黃祎，主演侯岩松、常玉紅、江佳奇、章劼、周傳捷、薛飛、佘南南等。在日前于京舉行的新聞釋出會上，中國國家話劇院院長田沁鑫攜該劇主創團隊出席，分享了創作中的體會與感悟。

田沁鑫表示，《戀愛吧！契诃夫》于去年契诃夫誕辰160周年時立項，作為2021年首部上演的新創劇目，是中國話劇界對契诃夫的一次全新诠釋，也是國話戲劇藝術家們對契诃夫這位“永生的偉人”的誠摯緻敬。“選擇契诃夫戲劇，展現了國話‘中國原創、世界經典、實驗探索’的創作理念。”田沁鑫說。

童甯介紹，契诃夫寫作的高峰期是19世紀90年代前後，那正是俄國步入世界強國行列、俄國文藝開始走向興盛繁榮的時期。“契诃夫作品與當時的社會環境緊密相連，其中不乏對人性弱點的深刻洞察與思考，也揭示了妨礙人們獲得幸福生活的種種弊端。契诃夫生活在19世紀，但他的劇作和思想跨越了時空，陪伴我們一直到現在和将來。”

在查文浩眼中，契诃夫作為享譽全球的劇作家、“短篇小說聖手”，是“無與倫比的藝術家”，他既珍惜這次執導契诃夫作品的機會，又倍感壓力。查文浩認為，要排出契诃夫獨有的風格，就必須在每一句台詞、每一個行動甚至每一次停頓中，尋找契诃夫的象征意味。“在二度創作中，我們運用平行交叉叙事的手法，讓各個極具特色的人物在劇情中穿插融合，形成一個契诃夫文學世界的‘愛情平行時空’。最終，多組人物的弧光交相輝映，在舞台上營造出一道絢麗的愛情極光。”查文浩說，《戀愛吧！契诃夫》将讓觀衆欣賞到一個在悲喜交加中智慧幽默、樂觀溫暖的契诃夫。

“契诃夫是我最景仰的一位文學家和戲劇家，他的筆觸準确、犀利而悲憫，作品中充滿俄羅斯式的浪漫堅貞，傷感中帶有樂觀和希望，調侃中帶有了解與同情，他那永不熄滅的靈魂，是人類文化的寶貴财富。”劉金妮表示，《戀愛吧！契诃夫》探讨的是人類永恒的話題——愛情。“當我們為愛情而苦惱困惑的時候，這部劇會讓我們發現，哪怕是對于對人性有深刻認知的契诃夫先生而言，愛情，也是一個難解的謎題。”

“梅花獎”得主侯岩松在劇中一人分飾多角，他希望能摒棄以往的創作慣性，在表演上以“做減法”的态度去探尋人物，精準把握表演的分寸，力求新的突破。常玉紅在劇中飾演“波波娃”一角，她感到契诃夫的作品善于透過生活表層進行人性探索，令人回味無窮，她希望盡可能地展現出人物的多面性，将角色打動自己的一些性格特點刻畫出來，使其更富有生活質感。

江佳奇飾演娜妲麗亞，她認為這次排演極具挑戰性，要把三段戲串聯到一起，在保留契诃夫原有戲劇韻味的同時，還要用當代的表現手法呈現給觀衆，這要求演員在表演風格上要統一、在戲劇節奏承接上要流暢。章劼飾演新郎阿普洛姆波夫，他認為這個角色的特質是貪财重利、斤斤計較，追求有利可圖的婚姻，他希望通過着力刻畫這些性格特質，讓觀衆感受到人物的虛僞與庸俗。周傳捷飾演斯米爾諾夫，他認為契诃夫通俗喜劇中的“笑”是溫和的、明快的，這是一種有智慧的幽默。薛飛飾演洛莫夫，他表示《求婚》中的人物是可愛的，契诃夫借此批判了人性的弱點，觀衆在憐憫、同情人物的同時，也會審視自身、引以為戒。佘南南飾演娜斯塔西亞，她試圖在現有篇幅的舞台空間上深刻呈現出契诃夫所批判的俄羅斯地主及市民階級生活的愚昧、自私、專橫，讓觀衆在戲劇中體驗到發自内心的快樂。

作者：李 博

來源： 《中國藝術報》