文丨放學堵他
真懷念童年，那時候有TVB，小神龍俱樂部，星空衛視，播放了一個又一個譯制動畫，而現在的孩子隻能看看喜羊羊，熊出沒……
不過當我們回憶童年的時候，總會驚喜地發現，原來那些回憶中的名字，原來一直讀錯了……
今天就來盤點一下，有哪些翻譯錯誤，伴随了我們的童年。
NO.1 劉昴（mǎo）星不是劉昂（áng）星
——出自《中華小當家》（中華一番）
美食格鬥動畫《中華小當家》的男主角，實際上叫做劉昴（mǎo）星，昴其實是日語中常見的名字，但是由于國語配音版錯翻成“劉昂星”，整個童年我們都在“阿昂哥”中度過了。
/沖矢昴實際上是死神國小生裡面的人氣角色赤井秀一/
而《名偵探柯南》中人氣角色赤井秀一，為了隐藏身份化名沖矢昴，而不是沖矢昂。
NO.2 堀（kū）田德男不是崛（jué）田德男
——出自《灌籃高手》
/在SD最經典的三井篇中，堀田德男代替三井受過進而保住了球隊/
堀田德男是《灌籃高手》中塑造的一個經典配角，前期代替過三井壽，保住了湘北籃球隊，後期加入小三拉拉隊，真愛程度不亞于流川命。
然而由于“堀”字是個生僻字，又與“崛”字太像，是以當時的配音演員讀成了（jué）田德男。
其實告訴大家一個小秘密，截止到文章發表時，筆者才知道日本女星堀北真希讀作堀北不是讀作（jué）北。
NO.3 辰巳（sì）不是辰己（jǐ）
——出自《聖鬥士》
辰巳大神因為吊打不死鳥一輝被廣大聖迷們YY成超越五小強的強大存在。又因為表情豐富深受聖迷的喜愛。
然而在國語配音版中，辰巳被翻譯了成了辰己，誤了整個童年。
NO.4青釭（gāng）劍讀成了青紅劍是什麼鬼？
——出自《吞食天地2》（三劍聖）
《三國演義》中曹操的寶劍，削鐵如泥，靶上有金嵌“青釭(qīng gāng)”二字。而年少的我們接觸青釭劍恐怕大多都是上面這款街機遊戲。由于中文顯示的原因，“釭gāng”字的金字旁顯示成了系字旁，讓識字不多的我們很容易聯想到了“紅”字，是以曹操就多了一把青紅劍。
NO.5 惣（zǒng）流·明日香可不能讀作忽（hū）流·明日香
——出自《新世紀福音戰士》
同樣是出自《EVA》（《新世紀福音戰士》），女主角之一的惣流·明日香·蘭格雷在國内也有着超高的人氣，不過“惣"字太過生僻，明日香被硬生生的叫錯成了忽（hū）流·明日香。而讀成"物流·明日香"的，你們雙十一的包裹都收齊了嗎？
已完結的三大民工漫《死神》（現在翻譯成《境·界》）中人氣頗高的反派角色藍染，全稱則是藍染惣（zǒng）右介。讀錯的請默默面壁。
NO.6 草薙（tì）京你們讀對了嗎？
——出自《拳皇》
玩過日系遊戲的朋友應該很熟悉日本的三神器：草薙（tì）劍、八尺瓊勾玉、八咫（zhǐ）鏡。然而在那個消息閉塞的年代，沒有人普及相關知識，遇到不認識的字隻能靠猜，導緻大部分的人把草薙京讀成了草稚（zhì）京。
當時筆者的朋友信誓旦旦地告訴筆者，“薙”念máng，是“茫”字的繁體字，筆者居然信了……
NO.7 風間（jiàn）徹不是風間（jiān）徹
——出自《蠟筆小新》
/傲嬌小盆友風間徹/
風間其實也是日語中常見的姓，但是由于國配版含糊配音，不少網友的記憶裡都是讀作了風間（jiān）徹。
也可能就是因為配音的原因，侍魂中的風間蒼月、風間火月兄弟，鐵拳中的風間飛鳥，哭暈在廁所。
NO.8 桔（jié）梗（gěng）店老闆可不是賣桔（jú）子的
——出自《聰明的一休》
桔是個多音字，作桔梗的時候念（jié），一種中藥。而《聰明的一休》裡面的桔梗店老闆可不是賣這味普通中藥的，而是賣米的商人，經常和将軍一起給一休制造難題，卻常常自食其果。
可能是小孩子接觸不到桔梗，以為桔梗店老闆是賣桔子，讀成桔（jǘ）梗店老闆的也大有人在。