“日夜流淌的黃浦江畔是我的母親河。我用文學去尋找故鄉，以音樂去講述故事，把‘幸存者之歌’唱給世界聽，奏響人類命運與共患難與共的樂章。”生于上海、多年來專注“猶太人在上海”文學創作與研究的加拿大籍作家貝拉在接受文彙報記者采訪時說。
11月13日晚，作家貝拉“幸存者之歌音樂會”将在上海音樂廳舉辦。“在一輛颠簸的馬車上/坐着一位姑娘/她的眼中飽含憂傷……流浪民族的悲涼/是全人類之殇……諾亞方舟的船長/站在浦江召喚……”由貝拉作詞、根據猶太民謠改編的歌曲《幸存者之歌》部分歌詞，在音樂會當晚将由作家本人首次演唱，表達她對上海的感謝和熱愛。
據悉，這場音樂會上所有曲目均來源于世界名曲和猶太民謠，展現了猶太人的智慧以及貝拉所著長篇小說《幸存者之歌》主人公邁克一家在上海時的經曆，他們在異國他鄉靠着愛與信仰的力量，擁有了精彩人生；更呈現了作家貝拉的故鄉上海是一座海納百川的城市——上海人與猶太人患難與共，命運相連，在人類曆史上譜寫了包容友愛與國際大愛的難忘篇章。
當代浪漫主義與人道主義作家貝拉在上海出生，早年移居海外。目前她已出版《魔咒鋼琴》《幸存者之歌》《傷感的卡薩布蘭卡》等十多部長篇著作。在過去的20多年貝拉走訪了世界各地曾經在上海生活或出生的猶太人，積累了大量一手史料。在重返故鄉上海後，她的創作展現出更寬廣的叙述視角，迸發出巨大的創作能量。貝拉表示：“以‘故事外交’，展現本民族人道主義精神是我終極的夢想。”“我對文學創作富有使命感與神聖感，那就是每一部作品回歸文學本身以外，還應該架起一座座連接配接東西方文明的橋梁。”
貝拉以一雙發現愛與美的眼睛，向世界講述猶太人在上海的故事，傳播愛與信念的火種。猶太人的智慧與幽默，以及面對苦難與流浪依然生生不息的樂觀堅強之魂，在她的字裡行間閃爍與跳躍。
其中，貝拉的長篇小說《幸存者之歌》是以好萊塢頂尖制片人邁克·麥德沃父母二戰時期在上海經曆為藍本而創作，被稱為上海版《亂世佳人》。邁克·麥德沃曾擔任《飛躍瘋人院》《野戰排》《與狼共舞》《沉默的羔羊》《現代啟示錄》《費城故事》等著名影片的制片人。《幸存者之歌》中文版于2019年由上海文藝出版社出版後反響熱烈；2020年英文版由美國首席漢學家葛浩文翻譯，由上海外語教育出版社在上海書展上首發。
為了創作《幸存者之歌》，貝拉前後花了幾年時間研讀上海電信史，并從電信檔案系統查到了邁克的父親大衛在美商上海公司的求職履曆檔案。她還幾次赴美造訪邁克的母親朵拉，擷取了更多在那個波詭雲谲的年代猶太人在上海一手史料。浪漫、溫暖、充滿力量的愛情故事，被镌刻在了大時代的背景中。作品以通訊技術的爆發節點切入上海的工業文明發展曆程，完整、準确地呈現出上海早期的電信往事與鮮活衆生，紮實的創作引發社會各界廣泛關注。同名紀錄片目前正在拍攝制作中，并将在東方衛視播出；“幸存者之歌”大型雕塑已進入銅鑄階段，年底将在上海猶太難民紀念館揭幕。
文學與音樂緊密相通，伴着琴聲帶來充滿愛與信仰的視聽盛宴
貝拉站在世界主義高度，用文學去尋找故鄉，她關注的是人類命運、靈魂、人道主義精神——成人之美、美美與共。除了文學創作，貝拉還迷戀音樂與藝術。她曾在以色列鋼琴家亞龍·科爾伯格音樂會上獨奏鋼琴曲《梁祝》，也曾在上海音樂廳舉辦音樂會。
貝拉也有文學作品和音樂緊密相關，比如《魔咒鋼琴》就源于她對于音樂的摯愛，而将一對在上海的猶太年輕男女的愛情故事傳遞在了一架輾轉數國的黑色鋼琴之上。以《鋼琴師》獲奧斯卡最佳編劇獎的英國劇作家羅納德·哈伍德最後遺作《魔咒鋼琴》,就是根據貝拉的這部同名小說改編——被稱為《鋼琴師》姊妹篇。
相比《魔咒鋼琴》，《幸存者之歌》更具曆史的鮮活度。說起此次“幸存者之歌音樂會”即将在上海舉行的契機，貝拉回憶說，2012年她曾去好萊塢頂尖制片人邁克·麥德沃家做客。邁克帶她看了一場鋼琴音樂會，一位猶太女鋼琴家一邊述說在二戰時期的家族故事，一邊演奏鋼琴。貝拉深受感染與觸動，于是在上海舉辦一場場文學與音樂完美交融，伴着琴聲訴說猶太人在上海的故事成了她的心願。
在本次“幸存者之歌音樂會”上，除貝拉本人外，一系列公衆熟知的重量級演出嘉賓悉數登場，他們分别是：日本電視劇“姿三四郎”配音演員、上海電視台著名主持人晨光，并擔任本次音樂會的主持人；電影《佐羅》配音演員、著名配音藝術家童自榮；上海電視台著名主持人、配音演員劉家祯；上海電視台著名主持人、“燕子姐姐”陳燕華；著名女高音歌唱家、上海音樂學院教授陳小群；音樂制作人、吉他演奏家陳功；薩克斯演奏家葉樹偉；以色列鋼琴演奏家索爾卡；以色列冠軍級别舞蹈家尤金與阿耐斯泰西亞夫婦等。藝術家朋友們用演奏、演唱、舞蹈和朗誦的方式與貝拉一起，共同唱響人類命運與共、患難與共的旋律。這場音樂會還得到了以色列駐滬總領事館的大力支援。音樂會将有數百名在滬外籍人士、包括留學生、外企高層以及數十位駐滬總領事、外交官等參加，音樂會全程同步英文字幕。
目前，新冠疫情的陰霾并未散盡，全世界依舊籠罩在疫情的愁雲中，藝術投射出的溫暖、堅韌、希望的光芒，從來都是人類在砥砺前行時不可或缺的力量。“幸存者之歌音樂會”的如期舉辦，無疑将為人們帶來一場充滿愛與信仰的視聽盛宴。
演出方供圖
作者：姜方
編輯：童薇菁