海上生明月？

過節了，自然想起“海上生明月，天涯共此時”的詩句。

張九齡老先生是寫錯别字了，還是想象太豐富了？一個“生”字，竟把大海寫成了明月的母親。可生也得生在海中、海裡呀，怎麼是“海上”？這個古怪的不可思議的“生“，老師若不特别強調，考試起來将導緻多少慣于思考的孩子失分。用這個“生”，給古詩譯今者也添麻煩不少，到最後還是老老實實将它用個“升”了事。直接換個“升”多好，通俗易懂，可見度形象感也強。

古文中不少的通假字，就是先前文章大咖的誤寫，後學者以崇古來顯其學能的盲進而導緻成了流傳。

其實作代漢語有的字說得通看得懂也不應算錯。如墨守陳（成）規，莫名（明）其妙，山清（青）水秀等等。不要把漢語搞得那麼佶屈，那麼生畏。有容乃大，看得懂不生歧義即可通過，建章立規矩者，不要因為文字學家、國文老師要吃飯就來為難大衆。