Requiem
安魂曲
以色列劇作家、導演漢諾赫·列文的戲劇《安魂曲》是一部偉大的作品。著名演員濮存昕說“《安魂曲》是我看到的最好的戲劇。”并表示他的夢想是演一次列文的戲。
5.1小長假期間，由列文導演的以色列卡梅爾劇院版《安魂曲》第四次來華演出，多少觀衆慕名而來，n刷的劇迷不在少數，經典的《安魂曲》再次讓人們的精神得到淨化和啟發，它一如既往地收獲如潮好評。
在以色列原版《安魂曲》本次演出之後，中文版《安魂曲》即将登上舞台。老戲骨倪大紅領銜，演繹中國語境下的生死共情。
倪大紅打卡以色列版《安魂曲》
在以色列卡梅爾劇院《安魂曲》上海演出現場，即将上演的中文版《安魂曲》主演倪大紅也到場觀劇，并和以色列版《安魂曲》主演拉米·巴魯赫（Rami Baruch）進行了交流。
△ 倪大紅與Rami Baruch交流
在以色列原版《安魂曲》的盛贊之下，中文版《安魂曲》的壓力和挑戰更為巨大。
那麼中文版的目标是否是力求達到卡梅爾劇院版的水準？是不是看過原版就不必看中文版呢？創作中文版的意義何在呢？
列文導演的版本才是真正的《安魂曲》？
在卡梅爾劇院的《安魂曲》演出後，有觀衆評論道：隻有列文導演的《安魂曲》才是真正的《安魂曲》。
三百年才降臨一次的奇才列文（《安魂曲》中文譯者張平如此評價列文），他親自導演自己的劇本理所當然是最貼切、最忠于原著的舞台版本（是以也被我們稱為“原版”）。而從這部劇演出曆程來看，卡梅爾劇院《安魂曲》給人們帶來的思考和讨論，讓我們感慨于一部戲劇的力量，它以死亡的寓言喚起靈魂的重生。
△ 卡梅爾劇院《安魂曲》劇照
執導過列文另一部劇作《冬季的葬禮》的以色列年輕導演雅伊爾·舍曼(Yair Sherman)回憶起自己第一次在劇場看《安魂曲》時的感受，他說：如果一部戲劇真正強大到能站立在舞台上，那當觀衆走出劇場時，他們已經是另外一個人了。舍曼坦言，是《安魂曲》讓他決心成為戲劇的一份子，對于觀劇體驗，也許我們能寫出很多字的觀後感，但始終無法寫出在當時身處那個磁場中的真切感受。
在《冬季的葬禮》受到中國觀衆的贊揚後，雅伊爾·舍曼(Yair Sherman)勇敢的接下了《安魂曲》中文版的導演重任。既有以色列文化背景，又具有年輕的視角，讓我們對舍曼的诠釋充滿好奇。
△ Yair Sherman導演《冬季的葬禮》
最好的《安魂曲》值得有更多角度的诠釋
中文版《安魂曲》的版權其實已經拿到很久了，但因為這部戲劇太好了，它幾乎在每個觀看戲劇的人心裡都好到不可取代，這對中文版的創作帶來了很大的壓力，如何做出一部不讓人失望的《安魂曲》中文版是創作團隊的艱巨挑戰。
所幸，在《安魂曲》中文版正式釋出後，我們看到的主創人員是讓人安心的：采用張平翻譯的《安魂曲》為劇本；雅伊爾·舍曼(Yair Sherman)為外方導演；倪大紅、孫莉為主演。舞美、燈光、造型、作曲、戲劇構作都是由來自以色列的藝術家擔任。從人員配置來看，《安魂曲》中文版應該是保留了原汁原味的以色列文化和審美，同時又具有中國思維和表達的作品。
△《安魂曲》中文版主創人員及釋出會嘉賓
經典的作品大多都有多種不同版本的诠釋，像莎士比亞、契诃夫……列文的《安魂曲》被認為是“戲劇最好的樣子”，最好的《安魂曲》我們也期待看到它從更多的角度、以更多的藝術手法，呈現在我們面前。
《安魂曲》中文版在首演前就“紅”了
巧的是在《安魂曲》中文版上演以前，主演倪大紅成為了“國民偶像”。對于戲劇觀衆來說倪大紅老師是大家熟悉的老戲骨，他憑話劇《生死場》中的配角“二裡半”拿下梅花獎和文華獎，在《趙氏孤兒》《哈姆雷特》《銀錠橋》等話劇中也有讓觀衆記憶深刻的表演，但對于全國的觀衆而言，影視劇中的倪大紅也是實力派的演員，他的“面癱式表演”成為一種獨具特色的表演方式。但此前盡管演得好人氣也不及小鮮肉，日前随着電視劇《都挺好》熱播，讓倪大紅扮演的蘇大強紅遍全國，就連“蘇大強”表情包也是下載下傳爆款。面對爆紅，倪大紅說：“我希望大家叫我紅紅，我覺得紅紅挺好。”
△《都挺好》倪大紅飾演蘇大強
△ 話劇《生死場》劇照 倪大紅和韓童生
然後由“網紅”蘇大強主演的話劇《安魂曲》中文版的演出票也被“秒”了。
《安魂曲》中文版的主演除了倪大紅，還有出演過話劇《暗戀桃花源》的内地演員孫莉（對，就是黃磊的夫人），孫莉幾乎就是《暗戀桃花源》裡“白色山茶花”雲之凡本人。
中國戲曲表演是“角兒的藝術”，如果以中國戲曲為标準，有好的演員可以說這個戲就成功了一半。
為什麼要看《安魂曲》中文版？
列文的劇本已不是第一次被改編為中文版搬上舞台，由王子川導演的《雅各比和雷彈頭》也是由列文的劇本改編。
△ 王子川《雅各比和雷彈頭》
中國觀衆觀看的列文的戲劇，除了《安魂曲》還有《冬季的葬禮》《手提箱包裝工》（原名《旅人》）。
△ 以色列卡梅爾劇院《手提箱包裝工》
比較而言，由以色列劇團帶來的列文戲劇幾乎是零差評，但中國導演改編的列文戲劇卻褒貶不一。
這讓吃瓜群衆懷疑中文版的品質也造成一種“國外戲劇必然比中國戲劇好”的盲目崇拜。
當然，以色列劇團帶來的這幾部戲固然是非常優秀的作品，但這些戲的“專業性”比較強，對于很多非資深的觀衆，隻是想要走進劇場去貼近戲劇，一些高端氣質的戲會讓普通觀衆望而生畏。而中文版的改編會有一種天然的親和力，在語境上容易達到一緻。
中文版是不必效仿國外版本，而有自己獨立的創作理念和思想空間，我們可以看到不同文化之間的對話，那是一種心照不宣的感動。
以色列國寶級劇作家漢諾赫·列文經典作品
《安魂曲》中文版
演出時長：約100分鐘（含中場休息）
藝術顧問：諾姆·薩馬爾Noam Semel（以色列）、濮存昕、王曉鷹
劇本翻譯：張平
導演：雅伊爾·舍曼Yair Sherman（以色列）
領銜主演：倪大紅、孫莉
出品方：北京光緯戲劇有限公司、北京大麥文化傳播有限公司
制作方：北京有朋樂乎（北京）文化傳媒有限公司
特别支援：山下學堂
演出資訊
【北京】保利劇院
2019.7.17-7.21
【天津】天津大劇院
2019.7.26-7.27
劇場夜幕中的一束光
更多精彩視訊及文章請關注
微信公衆号/新浪微網誌：光束戲劇
文章及視訊轉載 請标注：光束戲劇及原創作者
如果你喜歡請關注我
詳情請戳“了解更多”！