影響力劇情394《建國》：2017年柏林電影節安魂曲
溫/張超華
（金傑·萊因哈特）
Django Reinhardt（1910-1953）是歐洲爵士樂史上最偉大的先驅之一，也是吉普賽爵士樂的創始人。由于一次事故，Jiango左手兩根手指的早期殘疾似乎并沒有阻止他成為法國爵士樂界的傳奇人物。電影《Django》不是一部傳記片，而是對建國一生中時光的精選——在納粹占領巴黎期間，聚焦于這位傳奇爵士音樂家未知的戰時生活。1943年，德國人占領了巴黎。作為辛提人（生活在歐洲的吉普賽人），甘戈家族和猶太人一樣，受到納粹的殘酷迫害。迫在眉睫的危險，躲藏在西藏的日子，家人遭受的暴行，并沒有阻止他繼續玩耍。安魂曲是他的最後一首歌。《姜》作為2017年柏林電影節的開幕影片廣受關注。以下是導演艾蒂安·科馬爾在電影節新聞釋出會上對影片的描述，對我們了解這部電影很有幫助，編譯如下：
（電影《姜戈》的海報和圖檔）
問：你為什麼選擇金傑·萊因哈特作為你導演處女作的主題？
艾蒂安·科馬爾：首先，他是一位藝術家，一位搖擺爵士樂的天才，他的音樂充滿活力，無與倫比。我一直對他感興趣，從很小的時候起我就是他的粉絲。我熱愛音樂，我制作自己的音樂，我欣賞音樂家的自由精神 - 他們可以從我周圍的世界中撤退，退回到自己的時間和空間。片中大部分人都講述了姜戈生活的這一部分。他在戰前就很有名，法國小提琴家斯蒂芬·格拉佩利（Stefane Grappelli）是一位爵士音樂家。兩人于1934年成立了爵士樂隊"法國五人俱樂部"，并一起在歐洲巡回演出，以創作當時歐洲最時尚的音樂而聞名。然而，我很快發現，關于金傑的傳記資訊太少了，我不得不通過各種書籍和與人的對話來拼貼蔣戈的人生道路，但我不想拍傳記片。
（The French Five Club，由Ginger Reinhardt和Stefan Grappelli創立的爵士樂隊）
與扮演Ginger的演員Reda Kateb一起，我們試圖創造一個充滿沖突的神秘角色。我把這部電影的重點放在了戰時，這很适合我想講述的故事：作為一名音樂家，他如何在特定的曆史時期留在自己的世界裡，他如何能夠忽視外面發生的事情。我不想拍傳記片，是以我決定把這個故事隻鎖定兩年，這樣我就可以充分表達一個藝術家如何給予他的熱情和藝術奉獻。我們可以看到，金傑是一個複雜的角色。他不是英雄，他隻是想在複雜的環境中繼續制作自己的音樂 - 但最終，他寫了安魂曲，這是一個藝術家的答案。我認為這非常令人感動。
（金戈的Leda Kadeeb）
問：這是一部政治電影嗎？這部電影是否暗示了我們現在的世界？
艾蒂安·科馬爾：在選擇這個時期作為電影的時間線索之後，我意識到這個世界與當今世界之間有許多相似之處：難民，行動自由，藝術家的情況，是否在你不同意的觀衆面前表演......音樂是吉普賽人的靈魂，他們經曆了如此多的曆史悲劇，他們不得不漂浮在周圍并安家。我們也看到許多類似的事情發生，極權主義和恐怖主義開始踐踏人類自由。當襲擊來臨時，我們看到了音樂是如何形成的。在電影中，我們看到納粹宣傳組織試圖幹涉爵士樂的規則 - 這并非偶然。但音樂的本質是自由。
（建都導演艾蒂安·科馬爾）
問：電影中有多少Ginger Go音樂，尤其是《安魂曲》中有多少Ginger Go音樂？
艾蒂安·科馬爾：你在電影中聽到的音樂是在電影由荷蘭爵士樂隊羅森伯格三重奏（Rosenberg Trio）制作之前錄制的，他們的風格受到金傑·萊因哈特（Ginger Reinhardt）的吉普賽爵士樂的影響。羅森伯格三重奏和法國爵士吉他手比雷利·拉格瑞納（Biréli Lagrène）的風格深受金格·萊因哈特（Ginger Leinhart）的影響，是我們這個時代最好的吉普賽爵士樂表演者。讓這部電影充滿活力的最重要部分是讓主角Leda Kadeeb在整個電影的表演中與真正的音樂家而不是演員在一起。
（吉普賽爵士樂，電影《姜戈》"羅森伯格三重奏"的音樂家）
至于安魂曲，建國在戰前演奏過，當時沒有錄制 - 隻剩下管風琴部分的幾個部分。我認為，如果今天的音樂家們能夠利用他們的想象力來制作他們認為是《金傑安魂曲》的作品，并受到這些僅存的音符的啟發，那将是非常有趣的。我遇到了沃倫·埃利斯（Warren Ellis），一位具有搖滾背景的澳洲音樂家，并與Nick Cave和Bad Seeds合作過。他不是那種天生就能為交響樂團作曲的音樂家，在這個層面上，他和金傑有點像爵士樂越界的那段時期。關于安魂曲，我們唯一知道的是，它是由管風琴、合唱和弦樂演奏的。這是我給沃倫的僅有的三個限制。這首歌是用羅馬尼亞語演唱的，這是一首悲傷的歌曲，建元是宗教音樂的忠實粉絲，比如他對巴赫的欽佩。
（《Ginger go》中的音樂由Warren Ellis制作）