天天看點

詞語|中國曆史翻譯常用術語(上)

作者:翻譯教學與研究
詞語|中國曆史翻譯常用術語(上)

先秦

舊石器時代或舊石器時代

新石器時代新石器時代或新石器時代

部落聯盟

傳奇時代 神話曆史

三皇 三位君主五位傳奇或傳說中的古代聖賢

黃帝、黃帝或黃帝

炎帝、燕帝、燕帝或火焰帝

華夏部落聯盟,華夏省

九裡部落聯盟或九裡部落聯盟

三代人的偉大統治

天中的一天 姚孜大統治

禅宗退位并傳承王位

大冢裕,大帝

夏朝 夏朝或夏朝

商朝

信件曆史 忠實的曆史

陰市場廢墟、陰物或直傳尹旭

Oracle Bones 上的 Oracle Scripts

青銅時代

周朝 周朝或周朝

西周

天命禦令

天王之子

周公爵

禮來系統儀式和音樂校長

周立禮儀

成王和康王的偉大統治

趙王瓦爾楚在趙王在位期間對楚的戰役

穆天子沐王之旅

穆天子牧王傳記

中國人民在首都的騷亂

火劇戰争信号劇或假戰争信号

東州

春秋時期

戰國 戰國時期

春秋五霸

吳越争奪吳和嶽的争奪或吳和嶽之間的競争

戰國七:似乎沒有具體的說法,一般是七戰國

數百人正在争奪思想學校

儒家 儒家儒家

孔子或儒學派(不常用)

孟子

森修斯

道教或道教

老子或老子

莊子莊子或莊子

無為武威,被解讀為無動于衷的行動

墨家

拼寫者律法主義

著名的邏輯主義或名稱學派

陰陽家族博物學、博物學院或陰陽學派

十字路口外交學院

小說家小調校

雜項融合主義

農舍農業主義

醫學院醫生

軍人

孫子兵法 戰争的藝術或戰争的藝術

孫子孫子孫子

四本書和五部經典

孔子論語或直接倫瑜

大學大學習

中庸或直接中庸的教義

詩歌經典或歌曲經典

檔案冊

由《禮儀書》或《禮儀經典》提供

輕松通路更改或易經書

春秋春秋春秋年鑒

六次秘密會議

商勳爵商書

管官子

韓飛子

通過法律規範

石子的身體

列子

竹年鑒

戰國的四位領主

晚餐固定器

國秦商陽改革法的商業性變更

胡斯騎馬射擊騎乘和射擊在遊牧服裝

都江堰水利工程

泰福大導師

太保大衛隊

大傳道人

商周王

周武王

齊桓公爵

嶽建王郭王

詞語|中國曆史翻譯常用術語(上)

秦漢

秦朝 秦朝或秦朝

秦始皇、秦始皇或始皇帝

兵馬俑

焚書坑 儒家 焚書與儒家學者的埋藏

陳聖武廣起義 大澤祥起義

靈運河

一室宮殿埃邦宮

楚漢戰争的楚漢之争

西楚王

漢代 漢朝

假冒品隻在魔都禅宇

軍官隻有陳渝瑜

東湖東湖或東湖

遊牧民族

南方野蠻人

百年粵部落或百越部落

文帝和景帝在位時期

七國混沌 七國封建國的叛亂

去掉上百個獨特的儒家思想(到)儒家思想,壓制其他思想流派

大史記或史記

24ThyStation曆史帳戶或24國家曆史的二十四個曆史

絲綢之路上的絲綢之路

雁栖、卡拉恰爾或卡拉薩爾

文在寅的月姬或羅馳

康居索格迪亞納

大園區或塔園

塔漢納(實際上是費爾幹納) 費爾幹納

大夏夏夏

北韓半島的漢族四個郡或北韓半島的漢族四個郡

昂貴的奶油庫山

安息吧,帕提亞

大秦羅馬帝國

河西走廊、河西走廊、河西走廊或直達河西走廊

玉門關閉玉門關或玉門關

罪惡的内省法令

中國西部地區保護國

東漢區西部地區行政長官

高句李高句麗

新王朝新朝

光武中興 光武帝在位

造紙 造紙技術

黃巾起義

呂布布、呂布或路布

紅崖紅牆之戰

三九歲的三名議員和九名部長/張伯倫

照片/載翔校長

司馬戰争大臣

聖彌撒大臣

建築或工程天空的總理

太正常的司儀秘書

國防部長或近衛軍部長

皇室部部長合影

丁上尉(後為大理寺)法務大臣

宗正 皇族大臣

大農财政部長

漢高祖皇帝高祖

漢武帝

刺猬慈石,省級知事

國家牧民周木,省級省長

過于防守太守,縣級知事

縣令仙嶺縣級知事或縣長

中朗内在紳士

中郎将成為宮廷紳士的領袖

漢代漢夫狂想曲或簡稱為詩人之怒

漢書漢書

後漢後書

鹽鐵理論 論 鹽與鐵

翡翠與金線

九章 算術 數學九章

趙軍退出王昭君與匈奴的婚姻

詞語|中國曆史翻譯常用術語(上)

魏晉南北朝

竹林七賢 竹林中的七賢

三國記

晉朝 晉朝

八王的爛攤子 八王之戰

永嘉災難的變遷 永嘉

五歲的五大蠻族入侵中國北方

新鮮謙遜的鮮卑或西伯爾

咔嗒石

犍陀羅, 盧賓

十六個國家 十六個王國或十六個國家

祖帝北伐北伐

蘭亭集序 蘭亭前言 詩

書大師 漢書聖人

中國田野園林田園詩

中國山水詩歌的風景詩

飛河水之戰

前秦的前秦王國

晉書

南北朝

北魏或拓跋魏

東魏 東魏

西魏

北氣或北氣

北周或北周

南朝劉宋王朝

南齊或南氣

朝南的梁梁朝

陳朝, 南韓

孝文皇帝改革的改革

漢化漢化(動詞漢化)

新鮮謙遜的鮮卑化

雲岡石窟

龍門石窟

由紀夫·羅什·庫馬拉吉瓦

達摩菩提達摩

禅宗

華延宗花環學校

天台學校或天台學校

密教學校

米法蓮花經

六鎮起義 六軍鎮暴動

後景的混亂

奇敏人民福利必備技術

水是由水經典注入的 評論

世界故事的新記載

吐谷渾王國

像男張準

科勒(實際上是鐵人,高車)Tiele

關中、龍山的關羽集團軍族

施氏諾貝爾氏族或靜族

彜師氏族或淑祖氏族

地方系統民兵或富冰系統

玉樹後院的玉樹和後院花卉

南方王朝史

北方王朝曆史

魏書

北齊 北齊書

周周刊

宋書(音符和歌曲曆史)

Q之書

梁書梁

陳書

翡翠台面新歌中的翡翠台

本文轉載自: 中文翻譯

繼續閱讀