天天看點

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

作者:宅文化歸屬地
海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

卷頭彩頁,羅賓在下國際象棋

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

1頁

标題【STALEMATE】僵局,和棋。

作名詞時譯為“僵局;陷于困境”,作及物動詞時譯為“使僵持;使陷入困境”,作不及物動詞時譯為“僵持;陷入僵局”。

瑪茲聖:這就是世界上最大的腦——“龐克記錄”。

貝加龐克:好了好了,雖然這短暫的時間連一杯咖啡都冷卻不了。各位都把影像電話蟲準備好了嗎?

釋迦:倒計時30秒,本體。

畢達哥拉斯:面向全世界直播多少還是有點難為情呢。

瑪茲聖:你就算已經死了,還是以這種形式活着。這就是「你」嗎?貝加龐克。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

2~3頁

瑪茲聖擡頭看到容器裡裝着貝加龐克的巨大腦袋,這便是龐克記錄的核心。

瑪茲聖:死,究竟為何物?難道取決于思想的栖息之所嗎?

貝加龐克:影像遲早會将這個世界串聯起來。這件事不管你是現在知道,還是以後有人告訴你,都不成問題。

(烏索普的故鄉西羅布村)

诶?要是可雅姐姐家都沒有的話,那這個村子還有誰家有啊。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

4頁

管家:影像電話蟲可是很大隻的,飼養起來就像是養一隻超大型的寵物一樣,我去倒茶吧。

可雅:在醫學界貝加龐克博士也是引領着人們前進的人哦。

青椒頭:說的對。

蘿蔔頭:别裝哔了,你懂個屁。

洋蔥頭:多讀點書吧,青椒頭蘿蔔頭,這個叫貝加龐克的人是。。。

海軍監聽員:馬上就要開始了。

【雙子岬】老爺子和拉布在收聽直播。

【未來國-巴爾基摩亞】貝加龐克的故鄉

“他是在這個國家出生的嗎?”

“是的,他是我們巴爾基摩亞的驕傲。”

“啊!巴爾基摩亞的惡夢說的就是他嗎?”

“那個是弗蘭奇,現在是一名造船工。”

“好多年沒見了啊,貝加龐克”

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

5頁

【鳥之王國】喬巴修行的地方

“狸貓所在的那個島現在成為熱門話題了”

“雖說貝加龐克是近代科學之父,但他的科學力量也被用在了多種武器上面”

【新世界-海賊島蜂巢】

你們TM的給老子安靜點,貝加老頭馬上要說些什麼了

他算哪根蔥,話說剛才你出老千的事可不能就這麼算了。

貝加龐克:能聽到我的聲音嗎?

【新世界-艾格赫德】

貝加龐克:喂喂~

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

6頁

“我是貝加龐克,世界世界”

(啪,一腳踩扁)

瑪茲聖:隻是個普通電話蟲,藏得這麼深原來也是僞裝嗎,你這個混賬東西,貝加龐克!!!(變成以津真天的鳥形态飛了出去)

“啊,世界,聽到請回答”

釋迦:本體,這是輸出信号,接收不了的。

“我當然知道”

貝加龐克:好了,現在直播正式開始!

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

7頁

“蕪湖,快說~快說~!什麼正式開始,别整這些沒用的。”

“怎麼了?”

“沒事你睡吧,是一個偉人正在說話”

“喂還是沒停下啊,瑪茲”

“抱歉,貝加龐克為了讓這個直播不被人打斷,他做的警戒措施似乎比我們想象中還要嚴密得多。他知道了什麼,想說些什麼,現在還無法下定論。不過約克說過,他繼承了奧哈拉的所有研究。”

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

8頁

“也就是說,第二個三葉草出現了,是嗎?”

“你難道想要為奧哈拉伸冤嗎?貝加龐克!”

山治:我聽見了,這是波妮醬的聲音,她正在向我求救。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

9頁

山治:那個家夥是誰?

納茲壽郎聖:喬艾莉·波妮,海軍的武力絕不能落到你的手裡。

弗蘭奇:你退後波妮,讓我來。

山治:慢着,你讓開,弗蘭奇。

弗蘭奇:嗯???

山治:要在波妮醬面前上演英雄救美的人,是我!!!

(一腳踢中馬骨的劍,然後再踢向馬骨的臉)

山治:在海賊的打架裡,高齡者可沒有特殊優待。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

10頁

(人形态變成馬骨形态)

山治:哇啊啊啊啊!

波妮:山治~

卡西:那是什麼?按住他,奧伊莫。

奧伊莫:好的沒問題,卡西。

貝加龐克:我一共犯下了2個罪孽。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

11頁

阿特拉斯:本體。

波妮:扭曲的未來——如同巨人般的未來。

貝加龐克:既然犯了罪,我不是被抓就是被斬首。這段影像其實是我事先錄制好的,我設定了一個程式,一旦我的心髒停止跳動,這個程式就會自動開啟并播放這段影像。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

12頁

【香波地群島】

“诶?那這麼說,貝加龐克已經死了?”

迪巴魯:慢着慢着,今天早上的新聞不是才說他被草帽一夥當成了人質嗎。

凱撒:哈?你開玩笑的吧喂。知不知道我們為了把你拉下馬付出了多少努力啊。

摩根斯:喂喂,這下可頭疼了,要是直播出去以後我們新聞社還怎麼混啊。

貝加龐克:不過有一點我希望你們能夠了解,不管制裁我的人是誰,都不能把對方稱之為“惡”。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

13頁

貝加龐克:我不喜歡把人分為善與惡。

烏索普:咿呀,快走開!

貝加龐克:因為你們還沒有足夠了解“他”。

薩坦聖:滾開,我沒時間和你們糾纏。

羅賓:這個聲音是。。。五老星?

薩坦聖:妮可羅賓,漏網的女人。赤犬本不該失手的,真是個沒用的男人。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

14頁

娜美:诶,他要幹什麼?保護羅賓。我們絕對要保護好羅賓。

薩坦聖:你們太礙事了,蟲子們。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

15頁

貝加龐克:接下來我要說的,你們可能不會信,也可能會捧腹大笑。

瑪茲聖:不行啊,研究所内探知到有生态反應的電話蟲數量太多了。

約克:快想想,快想想,這樣下去我就不能成為天龍人了。我也是貝加龐克,如果是我的話會把直播電話蟲藏在哪?

貝加龐克:但是,世界上的每個人都有知道這件事的權利。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

16頁

瑪茲聖:喂,我把融合爐破壞掉如何?

薩坦聖:住手,把包圍這座島的海軍和軍艦一起炸飛倒是無所謂,聖母烈焰無法繼續制造才是大麻煩。

貝加龐克:我就直接說結論好了。

海賊王1113話簡單漢化翻譯(文字對照)

(完,下周不休)

繼續閱讀