作者：蒲霞
在國際世界語經貿聯盟組織第二期《走遍世界》微信學習班開課一個月前，班主任黃敏通過微信聯系我，邀請我為這次開班儀式創作一首歌。我當時感到困難很大，一方面我那時尚在外地，平時作曲比較依賴家裡的鋼琴；另一方面，我覺得這首歌的創作有一定的難度，因為柴門霍夫博士創造世界語，是希望人類借助這種語言，促進民族間互相了解，消除仇恨和戰争，建立平等、友愛的人類大家庭，這種廣博大愛的思想要在短短的幾句歌詞中濃縮展現，對歌詞的要求極高。但在黃敏老師的一再鼓勵下，我隻能答應嘗試。
八月的北京天氣非常熱，沒有鋼琴，我就伴着月色在小區裡漫步，哼唱歌詞和曲調，尋找靈感。“不同國度，不同信仰；千裡萬裡，心首相望；不同民族，膚色各樣；千言萬語，世界一家親”……經過一個多月的構思和反複修改，歌曲的雛形基本完成。2023年9月28日，在世界語微信班的開班儀式上，我作為班級文藝委員先進行了表态發言，接着現場演唱了歌曲《世界一家親》。歌曲一經釋出，立刻引起學員們的熱情關注和廣泛傳唱。安徽淮南的世界語者楊海春老師和翻譯家魏以達教授，為我的這首班歌用世界語進行了譯配，并将這首歌收錄于兩位學者共同創編的《世譯中文歌曲一百首》（第二輯）中，我深受感動的同時也倍受鼓舞！
當時我由于新冠感染，很長時間内嗓子發不出聲，隻能委托武林老師把這首原創歌曲用彈唱的形式呈現出來。2023年12月16日晚，武林老師《世界一家親》的彈唱視訊登上了2023年紀念柴門霍夫誕辰164周年視訊晚會。視訊一經播放，就獲得了大家的一緻好評。
接下來的時間，我在世界語學習班開始每周一次的系統學習，認真聽課，認真完成作業。課程主講教師是經濟學博士、國際世界語經貿聯盟副主席、中國著名鄉村旅遊研究學者趙承華老師，他的課程生動幽默、深入淺出，極具個人魅力，課件制作簡潔美觀，令人賞心悅目。而嘗試用世界語演唱歌曲，緣于楊海春老師的極力推薦。我學唱的第一首世界語歌曲就是《綠島小夜曲》。記得當時楊海春老師在微信上為我一句一句地教唱，一遍一遍地糾正發音，要求我不但要唱得語音正确，還要聲情并茂。
2024年1月中旬，也就是我的原創歌曲《心連心，我們在一起》完成後期錄音制作不到一周的時間，我在世界語歌曲空中俱樂部學習群裡發現了易紹敏老師轉發的一條征集世界語春晚節目的通知。我以最快的速度在學習群裡轉發了原創歌曲視訊并表達想參與的意願，得到了易老師熱情洋溢的回複和支援。但春晚歌曲要求必須有世界語歌詞。于是在易老師的幫助下，我很快聯系到原甘肅省世界語協會副秘書長、中華全國世界語協會理事張富德老師為我的原創歌曲《心連心，我們在一起》進行翻譯。張老師當時正準備遠赴深圳，在百忙之中為我抽出時間翻譯歌詞。他一氣呵成又精心雕琢的世界語歌詞譯文既朗朗上口，又押韻悅耳。
有了世界語歌詞，歌曲的演唱發音則由楊海春老師對我進行逐句輔導。經過十幾天的努力學習，1月27日，當我把用世界語演唱的原創歌曲錄音發給易老師時，得到了他的鼓勵和贊賞。更為感動的是，易老師還給我的這首原創歌曲配制了精美的視訊。他精心收集了有關殘奧會一些精彩瞬間，為這首以殘障人士公益勵志為主題的歌曲注入了更多國際化元素。愛，永遠是全人類共同的永恒主題。
同時，我一直在準備世界語歌曲《綠島小夜曲》，原創歌曲《心連心，我們在一起》，翻唱歌曲《大海啊，故鄉》、《敖包相會》等來備戰世界語春晚節目選拔。能否選上已經不重要了，重要的是我的參與和努力！
“誰言寸草心，報得三春晖。”在世界語這片浩瀚的大海裡，我隻是一朵躍動的浪花。進入世界語這個溫暖的大家庭雖然隻有半年時間，我卻得到了這麼多老師的指導和幫助。作為一名音樂老師，一名喜愛音樂的世界語愛好者，我今後要更加積極地學習、宣傳、推廣和運用世界語，努力創作和翻唱更多的世界語歌曲。我的歌曲也不斷融入世界語元素，為對外講好中國故事、共建“一帶一路”倡議和建構人類命運共同體貢獻自己的智慧和力量。
願我的歌聲能夠插上世界語的翅膀，飛向更加廣闊的世界！
作者介紹：
蒲霞，女，出生于1972年，中共黨員，原創音樂人，甘肅省音樂家協會會員，甘肅省書法家協會會員，中國一筆雙鈎書法協會常務理事。
原創作曲并演唱的《戴上你的那一刻》于2021年獲中共蘭州市委宣傳部“砥砺百年·幸福小康——頌歌獻給黨”三等獎；2021年8月為蘭州市榆中縣小康營鄉浪街村創作公益村歌《老家浪街》，歌曲于同年9月發表在學習強國平台，引發良好社會反響；2023年，原創歌曲《李家龍宮》參加“詞曲中國”中國首屆當代百首優秀作品評選，獲得銅獎。
（來源：中華全國世界語協會）
蒲霞原創:獻給殘障人士的勵志歌曲《心連心, 我們在一起》(世界語)
世界語有用嗎？讓事實說話！