SBS 월화극 '조선구마사' 역사 왜곡 논란 한가운데 있는 배우 장동윤이 직접 사과했다.'우매했다'는 그의 사과가 시청자의 마음을 움직일 수 있을까.
演員張東潤在SBS月火劇《北韓驅魔人》因歪曲曆史而卷入争議後道歉。"我太無知了。"這種道歉能拯救觀衆的心嗎？
장동윤은 27일 소속사 동이컴퍼니 인스타그램을 통해 '안녕하세요 배우 장동윤입니다.많이 고민했습니다.조선구마사에 주연 중 한 명으로 참여한 저의 생각과 입장을 답답한 마음으로 기다리시는 많은 분께 만족스럽지는 못하더라도솔직하고 진정성 있는 답변이 이루어지기를 바라며 글을 씁니다'라며 장문의 글을게재했다.
27日，張東潤在經紀人的INS賬戶上發長消息稱，"大家好，我是演員張東潤。我麻煩了很長一段時間了。很多朋友都在等着我作為《北韓驅魔人》明星之一的回應。我的答案可能不能讓每個人都滿意，但我也真誠地寫了這篇文章。"
'조선구마사' 역사 왜곡 논란이 불거진 이후, 배우들에게도 비난의 화살이 돌아갔다.특히 충녕대군 역을 맡은 장동윤은 시청자의 지적이 이어진 다수의 장면에 등장해 논란의 중심에 섰다.기생집에서 외국인 구마 사제 요한 신부에게 음식을 대접하는 과정에서불거진중국풍 논란, 호위무사에게 목조(이성계)가 기생에 빠져 도망갔다고 이야기한 비하 논란 등이 지적받았다."흔히 접할 수 있는 소재가 아니라서 파격적이고 흔치 않은 기회라고 생각했다"고 말한 제작발표회 당시 발언까지 비판을 받았다.
該劇的主要角色也受到網民的抨擊，因為北韓驅魔師因歪曲曆史而引起争議。觀衆特别指出，有問題的場面，大多都扮演了張東潤身影中甯大君一角的角色，這也導緻張東潤成為争議的中心。關于驅魔司铎約翰神父在妓院招待中國風俗的争議，以及告訴看守太祖李成貴沉迷于和其他貶損祖先的争議，都受到了觀衆的批評。甚至在制作示範時，他也表示，"因為這不是一個常見的主題，是以這是一個非常難得的機會"，也受到了網友的攻擊。
'조선구마사'가 폐지되는 초유의 사태까지 벌어진 상황.장동윤은 '일단 변명의 여지가 없습니다.대단히 죄송합니다.이번 작품이 이토록 문제가 될 것을 충분히 인지하지 못했습니다.그것은 제가 우매하고 안일했기 때문입니다.창작물을 연기하는 배우의 입장에서만 작품을 바라보았습니다.사회적으로예리하게바라보아야 할 부분을 간과했습니다.큰 잘못입니다'라며 반성하는 마음을 드러냈다.
北韓驅魔師已被确認被撤職。"首先，我沒有什麼可辯護的，"張東潤寫道。我真的很抱歉。我沒有意識到這項工作會引起這麼大的問題。原因是因為我太愚蠢，太舒服了。我隻從表演者的角度來看待作品，卻忽略了應該從社會角度以敏銳的眼光看待的部分。我犯了一個大錯誤。"
'존경하는 감독님과 훌륭하신 선배 및 동료 배우들과 함께 할 수 있다는 것만으로도 저에게는 이 작품을 마다할이유가 없었습니다.저에게 한정된 선택지 안에서 여러 가지를 고려했을 때 최선의 선택이라고 믿었습니다.앞서 말씀드렸지만, 이 또한 제가 어리석었기 때문입니다'라고 강조하면서 '다만 너그러이 생각해주신다면 이번 사건을 가슴에 새기고 성숙한 배우로 좋은 모습 보여드리고 싶습니다'라고 호소했다.
"能夠與我非常尊重的導演和偉大的演員合作，就讓我想拒絕這項工作。我一直認為，在有限的選擇中，我通過最好的選擇來思考。如前所述，這都是因為我的愚蠢。"
'조선구마사' 출연 배우들 중 가장 먼저 직접 입을 연 장동윤.데뷔 후 꽃길을 걸어오던 장동윤이 이번 논란을 극복할 수 있을지, 시청자의 용서를 받을 수 있을지 관심이 쏠린다.
張東潤是第一個對《北韓驅魔人》的演員陣容做出回應的人。出道後一直被星路平平，他能否克服這個困難，得到觀衆的原諒。
이하 장동윤의 사과문 전문.
以下為張東潤道歉聲明全文
안녕하세요 배우 장동윤입니다.많이 고민했습니다.조선구마사에 주연 중 한 명으로 참여한 저의 생각과 입장을 답답한 마음으로 기다리시는 많은 분께 만족스럽지는 못하더라도 솔직하고 진정성 있는 답변이 이루어지기를 바라며 글을 씁니다.
大家好，我是演員張東潤。我麻煩了很長一段時間了。很多朋友都在等着我作為《北韓驅魔人》明星之一的回應。我的答案可能不能讓每個人都滿意，但我也真誠地寫了這篇文章。
일단 변명의 여지가 없습니다.대단히 죄송합니다.이번 작품이 이토록 문제가 될 것을 충분히 인지하지 못했습니다.그것은 제가 우매하고 안일했기 때문입니다.창작물을 연기하는 배우의 입장에서만 작품을 바라보았습니다.사회적으로 예리하게 바라보아야 할 부분을 간과했습니다.큰 잘못입니다.
首先，我沒有什麼可辯護的。我真的很抱歉。我沒有意識到這項工作會引起這麼大的問題。原因是因為我太愚蠢，太舒服了。我隻從表演者的角度來看待作品，卻忽略了應該從社會角度以敏銳的眼光看待的部分。我犯了一個大錯誤。
존경하는 감독님과 훌륭하신 선배 및 동료 배우들과 함께 할 수 있다는 것만으로도 저에게는 이 작품을 마다할 이유가 없었습니다.저에게 한정된 선택지 안에서 여러 가지를 고려했을 때 최선의 선택이라고 믿었습니다.앞서 말씀드렸지만, 이 또한 제가 어리석었기 때문입니다.
能夠與我非常尊重的導演和偉大的演員合作，就讓我想拒絕這項工作。我一直認為，在有限的選擇中，我通過最好的選擇來思考。如前所述，這都是因為我的愚蠢。
개인이 도덕적인 결함이 없으면 항상 떳떳하게 살아도 된다는 믿음으로 나름 철저하게 자신을 가꾸려 했습니다.그런데 정작 일과 관련된 부분에서 부끄럽고 창피한 일이 발생해 많이 반성하고 있습니다.
我一直覺得，隻要一個人在道德層面上不犯錯，他或她就可以成為男人。正是因為這個想法，我一直在克制自己。但是，當工作中真正發生讓我感到羞恥的事情時，我開始反思自己。
대중들의 사랑과 관심으로 일할 수 있다는 것을 뼈저리게 알고 있습니다.그래서 이 글도 여러분들이 제 의도와는 다르게 변명으로 치부하더라도 겸허히 받아들이겠습니다.감정적인 호소나 동정을 유발하는 글이 되지 않고 싶었는데 진정성 있게 제 마음을 표현하다 보니 그런 식의 글이 된 것 같아 거듭 죄송하다는 말씀드립니다.다만 너그러이 생각해주신다면 이번 사건을 가슴에 새기고 성숙한 배우로 좋은 모습 보여드리고 싶습니다.
我現在能割身體會的，正是因為我的愛和關心，我才有機會工作。是以，即使人們認為這段文字是我給自己的借口，我也會接受它。我也不希望這篇文章成為我的抱怨或同情。但是因為我太想表達自己的真實感受了，是以最後一篇文章看起來有點像我在抱怨或獲得同情。我隻能一次又一次地向你道歉。如果這次你願意原諒我，我一定會牢記這一點，努力向你展示我作為演員成熟的一面。
今天的詞彙：
他的動詞被發表，張貼，發表
名詞箭頭，山藥
自動字被公開和公開，并被突出顯示
形容詞精明而尖銳
他說不，拒絕，拒絕
句子文法：
-더라도
你不能在前面加上"花呢"。表示假設的讓步。ost
무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.
我隻是害怕，我不閉上眼睛。
어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.
無論發生什麼，都要冷靜。
그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.
他們在那裡，工作不會完成。
아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.
這很難做到。
在詞的末尾"，也經常使用""，相當于""，"即使它是......另外..."ost
병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.
即使你沒事，也要小心。
물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.
即使有很多東西，也不能浪費。
-때문에
後跟正文單詞（名稱、數字、代），表示前後因果關系。如果要使用謂詞（運動、形狀）進行連接配接，請在謂詞後添加一個輔助結構，以将其轉換為名詞元件。這種句型比"
난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因為我的女朋友，我要瘋了。
주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
這是一個周末，是以學校裡沒有人。
아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.
我不能旅行，因為我是兼職工作。
돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.
我不能吃，因為我沒有錢。