#“截然不同”英語怎麼說？#
【英語習語】a different kettle of fish
【習語注釋】kettle表示“水壺”，不過這裡的水壺不是指用來燒水的器皿，而是指用來煮魚的鍋，是一種深平底鍋（如左下圖所示），自從十七世紀以來主要用來煮魚的，比如大馬哈魚。
【習語例句】The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one. 建立議與舊建議完全是兩回事。
【習語閑話】該英語習語最早出現在1847年的英國報紙Morning Advertiser裡：In plain English, a master is responsible for the acts of his servants, and he must either be sent to the right-about by the railway authorities hereafter, or boil a very different kettle of fish. 由此看來，這裡的kettle的确是用來煮魚的深平底鍋，而不是水壺！另外，你知道漢語裡的“截然”是什麼意思嗎？它表示“像東西被割斷一樣界限分明”，出自宋·陸九淵《與王順伯》：“從其教之所由起者觀之，則儒釋之辨，公私義利之别，判斷截然，有不可民者矣。”
