我，愛爾蘭人，在中國生活9年，漢語虐我千百遍，我待漢語如初戀
原創2022-05-14 12:06·真實人物采訪
這是我們講述的第358位真人的故事
初來中國，熙熙攘攘的人群差點把我吓回家找媽媽，本打算畢業以後就回國，沒成想在這一呆就是9年。和中國文化碰撞的過程有震撼、有誤會、有尴尬、有苦惱，不出意外我這個外國人很可能會成為你今天的笑點。發自内心地奉勸外國友人，千萬不要來中國，因為我怕你來了以後就會愛上她！
我叫李殊奇@愛爾蘭奇哥，英文名Richard，29歲。素有“翡翠島國”之稱的愛爾蘭就是我的家鄉。從小爸媽對我的教育非常放松，整個童年自由又快樂，生活在都柏林這座古老浪漫、田園風情的城市裡，滋養了我濃烈的探索欲和求知欲，以至于長大後我對神秘的東方古國産生了向往。
（在古北水鎮元旦感受中國的節日氣氛）
小時候，我和大10歲的表哥去中餐館吃飯。在點餐時，看着他用中文和老闆對話的情形，我驚得目瞪口呆。不要覺得我在誇張，誰都知道中文是非常難學的語言，光是四個聲調就要人半條命，就算過了聲調這道坎，還有多音字、一字多譯……如果一個外國人會說中文那簡直太酷了！
後來等我學會了中文才知道，表哥當時隻是說了“你好”“我來自愛爾蘭”“我喜歡宮保雞丁”這幾句簡單的話。我當時不知道他說了啥，但就是為他感到驕傲，完全是一副小迷弟心态。哇塞！我有一個會說中文的親戚耶！
（我和哥哥姐姐）
命運是很奇妙的東西，人在某一瞬間的想法，就可能讓以後的人生，走上完全不同的軌道。
我上大學時的專業是商務英語，必須掌握兩種語言。我特别喜歡挑戰（或者可能我有受虐傾向），于是選擇學習中文，而且3年以後可以去中國留學，對我來說太美好了。一開始抱着畢業以後就回來的心思，但我低估了中國的魅力，她竟會讓我如此着迷。20歲來中國，29歲我還在這裡。
如果愛爾蘭是一幅濃郁浪漫，典雅迷人的油畫，那麼中國就是一幅濃墨清韻，淡遠雅緻的水墨畫。從可有可無到深陷其中，中國已在我的生命裡描繪出了最濃重的一筆。
（我和爸爸準備洋芋）
2013年我順利地來到北京工業大學留學，雀躍的心情在出機場那一刻消失得無影無蹤，一種緊張急迫的情緒從心底蔓延。這是我第一次身臨其境地感受到中國和愛爾蘭的不同之處，在愛爾蘭從機場到市中心幾乎是看不到人的。但在這裡，我的老天爺啊，知道中國人多，沒想到會這麼多！
面對熙熙攘攘的人群，我覺得有一點危險，迫切地想要快點到達目的地，不過後來發現我想多咧。因為大家根本都不搭理我，于是慢慢地放下了戒心，開始試着接受這裡的一切。
有人因為一個人愛上了一座城，我卻是因為一座城愛上了一群人。和朋友們安頓好後就迫不及待地去參觀故宮、天安門、長城。我在愛爾蘭就聽說過一句話叫“不到長城非好漢”登上長城除了成為 “好漢”還有被震撼到，長城不愧被稱作為奇迹，綿延萬裡，氣勢恢宏，置身其中仿佛在神話中漫步。
（在北京工業大學留學時）
曆史在這片文明古國處處彰顯着韻緻，這裡的人也散發着善良和友好，有很多人對我們說，歡迎來到中國。在這裡我感受到了和家鄉人一樣的熱情，這讓我非常感動。
入鄉随俗，落地生根。老師給我取了一個中文名字——李殊奇，可能他希望我與中國這份特殊的緣分，能給我帶來一場美好又神奇的人生旅程。
可美好的旅程才剛起步，我就陷入了深深的苦惱中，曾一度認為老師是在耍我玩。後來我為這種想法感到抱歉，但真的不怪我，隻怪漢字比女人心還複雜，我是無辜的。
（來中國的第一周）
事情是這樣的，每當我向别人介紹我的名字時，總會有人問我，你的名字叫舒淇？你喜歡舒淇嗎？你喜歡中國美女嗎？哈哈哈，這不是女生的名字嗎？這樣的問話讓我不明是以，我像丈二的和尚——摸不着頭腦。
當時我對老師很生氣，他為什麼要給我取一個女生的名字，是在耍我嗎？後來我才明白，我的名字和一位中國女明星的名字是同音不同字，才産生了誤會。
之後我又了解到，中國人在介紹自己名字時，要連名帶姓一起說，有時還需要解釋一下。從那以後别人在問我叫什麼名字時，我會說：“我叫李殊奇，特殊的殊，神奇的奇。”這次大家都會說：“哇 ，好聽！”
（不到長城非好漢）
不得不說中國的曆史文化真是随處可見，大到一座古城，小到一個漢字背後都會有一段曆史。漢字除了是語言的表達方式外，還蘊含了偉大的哲學，而且對中國人來說，每一個名字都藏着父母深深的祝福或者紀念，中國一方面對愛的表達含蓄又浪漫，一方面又證明了中國漢字太複雜了。
來中國的第一個月，在吃飯上也遇到點困難。不是因為味道不适應，而是因為我和朋友們知道的中文菜名，加在一起還沒有十個手指多。有很多餐廳的菜單上又沒有圖檔，導緻菜單認識我們，我們不認識它。我和朋友們隻能是瞎點一通，菜上來以後我們一邊直搓腦門，一邊面面相觑。不過還好，我們最起碼沒經曆過把餐館名當菜名點的尴尬經曆！
（長沙出差）
還有一個困難就是打車，我曾一度認為中國的計程車師傅不喜歡外國人。剛來中國時還沒有打車軟體，想去哪裡隻能在路上招手。有很多計程車師傅明明已經減速了，但一看到我們的臉，一腳油門就直直地開走了，我們連尾氣都追不上，當時也不知道為什麼？
後來我和朋友們想到了一個辦法，就是在打車時，其他人偷偷地躲到一旁，然後我用胳膊或者衣服事先把臉擋住，再招手打車。當計程車停下來的那一刻，其他人看準時機立馬竄出來一擁而上，這樣我們就能坐上車了，此處應該有掌聲！
很久以後我和一個計程車司機師傅讨論起了這件事，他對我解釋說：“不不不，你誤會了，我們對外國人是很歡迎的，隻不過那個時候沒有打車軟體，我們又不會說英語，外國人中文說得也不是很好，是以很怕給你們送錯地方。”這樣一講我覺得很不好意思，誤會了他們。
（中國功夫，嘿嘿哈嘿）
剛開始中文不好的時候，我處處遭遇尴尬。在國内學中文的時候，還暗自得意自己學得不錯，來了中國以後才發現事情根本就不是那麼回事。有一天我突然聽一個朋友說，4月下旬。我愣住了，What下旬？下雨，下雪，下旬是什麼天氣？頭頂一片烏鴉飛過……
在愛爾蘭日期的中文說法都是1月、2月、3日、4日、星期一、星期二……下旬我不知道是什麼意思。就在我明白了上、中、下旬，一旬代表10天的意思後，又聽到一個關于時間的說法。下周有空麼？粥？我很納悶粥不是中國人很喜歡喝的那個麼？當我又明白周是什麼含義後。突然又有一個人對我說，下禮拜有什麼安排？頓時隻覺一道雷鳴電閃劃過，把我擊得外焦裡嫩。
（2021天津“中國有約”）
值得一提的是，有一回我去餐廳吃飯，向服務員要一瓶蕃茄醬，對方問我是不是番茄醬？我連忙搖頭對他說：“不不不，是蕃茄醬”我自認為說得很清楚。因為在愛爾蘭我學的就是蕃茄，但是對方還是一臉認真地問我：“你要番茄醬？”我當時不明白番茄醬是什麼，茄？茄子？茄子醬！
“不不不，我要蕃茄醬！”我斬釘截鐵地說，“你要番茄醬？”我的天呀！我懵圈了，最後我隻好說不要了，不要了。後來一個中國朋友告訴我，蕃茄醬就是番茄醬，當時我尴尬到用腳趾在地面摳出了一室兩廳。
當然我還有很多搞不明白的地方，比如為什麼我身邊的朋友沒有叫某的？但新聞裡犯事的人都叫這個名字，我就在想，叫這個名字的人怎麼都這麼壞。直到我開始關注疫情資料，我發現病例1：李某某；病例2：王某某；病例3：陳某某。我才恍然大悟，啊…原來某某，它不是一個人的名字。不過至今還有一個問題沒有弄懂，拉勾為什麼要上吊？
（2019北京凱爾特人冠軍）
在國外社交軟體上如果大家不用自己的相片和名字，就會被對方認為是騙子，但是我發現中國不一樣。大家社交頭像要麼是一隻貓，要麼是白雪公主、動漫人物、彩虹等等，名字也是千奇百怪，大黃鴨、C羅、孫悟空666……
如果在愛爾蘭，現實生活給一個女生備注成大黃鴨，那可就危險了。她很可能會報警，但在中國這很平常，隻是無傷大雅的玩笑。
不過無論之前經曆了怎樣的“磨難”，我發現自己早已愛上了中國，穿梭在千年文化古都和霓虹閃爍的現代化大都市，每一處都令人流連忘返。西安兵馬俑、樂山大佛、成都大熊貓、哈爾濱冰雪等等每一個地方，都給我帶來不一樣的感受。
（北京前門感受中國文化）
如今我來中國9年了，無論是中國的美食、風景、發展、曆史文化都給我帶來很多的驚喜和贊歎。我很喜歡把在中國的所見所聞分享到網上，都是一些我不明白又有趣的事情，得到了很多網友的喜愛和支援。他們會和我一起探讨，我很享受這個過程。
畢業以後我留在了中國，從事愛爾蘭留學、旅遊咨詢工作。我很喜歡這份事業，可以讓更多的中國人了解我的家鄉愛爾蘭。我感到很光榮，很希望自己能成為愛爾蘭與中國之間的橋梁，把愛爾蘭的美、愛爾蘭的熱情也展示給更多的中國人看。
（介紹我的家鄉愛爾蘭）
美麗又低調的愛爾蘭，一半田園，一半海洋。陡峭的懸崖、神秘的古堡、動聽美妙的音樂、絢麗多彩的酒館，還有随處可見的綠色，無不展示着愛爾蘭旺盛的生命力和大自然的厚愛。
每年聖帕裡克節就像中國的春節一樣熱鬧，不同的是中國節日的海洋是紅色，愛爾蘭是綠色，一首《當你老了》讓愛爾蘭的文學流入到了上億中國人的心。攝入心弦的美景，樸素熱情的人們，都等待着你去探索和感受！
中國有句話叫：“海記憶體知己，天涯若比鄰。”時間為證，歲月為名，願我的碎碎念念見證我和中國的歲歲年年！
【口述：愛爾蘭奇哥】
【編輯：李家菇涼】
目前我們已經記錄了358位真人故事，感動了被采訪人和千萬讀者。
如果您有故事想講述，或想加入我們團隊成為作者，都請私信@真實人物采訪，随時歡迎您的到來！