今天推送給大家的詩歌全部來自第24屆“詩人之春”中法詩歌節裡的法語詩人。
成都站的朗誦活動将于3月27日下午在白夜·藝空間舉行，詩人樹才、翟永明、藍藍、李萬峰将在現場與所有朋友一起分享這一來自詩歌與春天的果實。
“2020攝影日記”李瀚濤 作品
1Amadou Lamine Sall (Sénégal) 阿馬杜·拉明·薩勒（塞内加爾）
晨曦的戀人
我到處尋找你，無處不在
花與莖之間
日與夜之間
在睡夢中微笑
在缺失中愛撫
無處不在
在這裡提起你
像小巷裡的貓
灰色黎明中隐藏的影子
但你的氣息仍在
給我即将消亡的軀殼予以熏香
孤獨的
夜姑娘你在哪裡
這首詩的源泉
文字已悄悄溜走
羽毛筆在輕舞
阿拉伯式圖紋陶醉在維也納的音符中
漫不經心的元音
和倔強的輔音
在空虛中前行
打着哈欠的頁面
今晚你就能明白
為何我寫下這首詩
再現深夜中我對你的話語
星辰破碎時
在你唇間舞蹈
甜蜜而炙熱
在你潔白蕾絲般的齒間
如絲的牙齒
盡情的舞蹈
月亮躺在雲之上
無法再相愛
我知道你會回來
因我是你巢中的猛獸
卑躬屈微的爬行
誰帶你回來
白日之光
-選自 Amantes d’Aurores 《晨曦的戀人》
2Emna Louzyr (Tunisie) 艾瑪·盧濟爾（突尼西亞）
牆
坐在牆的邊角
他的腳不沾地
他的眼睛
在數星星
他的雙腳觸地
他知道
星星的名字
他的靈魂一次又一次地
在星浪中舞動
獵戶座
我甩掉了我的星星
到下一個港口
月亮已經熄滅了它的燈光
地球還能看得更清楚嗎？
雨
這個雨天
幾顆冰雹
增加了我的痛苦
現在是時候
抛開
那艘小帆船
到月亮上去
3Mo z Majed (Tunisie) 莫埃齊·馬吉德(突尼西亞）
麥地那
刺梨
以四行詩的形式出售
但因欲望被吃掉。
進一步說。
五千人
在院子裡一字排開。
但卻沒有一點聲音。
上帝啊！
有沒有人見過一個橙色的
掠過我們的心？
克拉姆
在克拉姆。
無花果進行了朝聖
在她祖先的土地上。
而到了拉古萊特。
對于那些眼神驚恐的魚。
在拍賣的時候
市場是平靜的!
4Pierre-Alain T che (Suisse) 皮埃爾-阿蘭·塔什（瑞士）
2012年3月25日漫步
孤獨行于路上
在顫音的暢快流動中
我來放松自己。
一隻小嘴烏鴉看到我
在松樹的陰暗堡壘間前行：
我的冷靜令它驚恐。
我沿着最近的湖畔
進入樹汁的歡宴。
無波靜水輕輕撫過
閱讀湖中點點卵石排成的文字。
在慵懶的柳樹下
恰能醞釀出
第一個晦澀的音符
記事本上，綠色的一頁。
（10：20）
*
我不配得到這平靜的幸福
——世界、清晨，恰适于
目光的救贖！
（該如何設想？在他處
無辜的血在流淌，
人們哀悼光明之喪。）
我看到一些腳步，灰色的沙洲，
也無法汲幹他們的淚水
這時，水位上漲
一直漲到那緊閉的嘴邊。
（10：25）
與我的軌迹平行，
宛若回應清晨的召喚，
一隻天鵝緩緩飛升：
如水飛濺過寂靜蒼穹。
首先是腳蹼在沉暗的水面
強有力的探索，
然後是飛羽在低聲怒鳴，
尾羽劇烈地呼嘯
空間中的完美自由。
最後，随着尾流漸漸平息，
飛翔允以的幸福：
一種轉瞬即逝的虛假純真
帶我回到
入口、黎明、森林邊緣
回到一切的最初
（10：30）
月亮，在此，無法
彌補水的流失。
然而，一群鸬鹚，
送葬隊伍般的排列令人驚訝，
它們捍衛自己的行動
擡起翅膀的黑色底部
至退潮的清淺斜灘上
但就在同一時刻，
一場影子戲蔓延開來，
神秘的鑒賞者在哪裡
飛起停留在浮橋的木樁上
一場小彌撒的時間。
如何區分反面與正面？
如果我為了前者而憤怒，
那麼随着年齡漸長，
我終于明智地坐在了後者的一側。
（10：40）
剛一經過拉維諾日河，
槲寄生的陽光便令我昏昏欲睡
——蒼翠意外的隐沒，
而我恰在幾乎能看到松樹的地方
我心中那個假想的中國文人
長久以來對這棵樹頂禮膜拜！
我經過它時彎下腰來，
向這棵天選之樹緻敬，它搖曳着
将我安置在日光奇妙的重疊中，
救我脫離令人惡心的第索港
沒有船隻的旋渦
——哦不，在離那裡三步遠的地方
小棚屋裡的小矮人
伸出鼻子到處嗅着
水仙花馥郁的芬芳！
（11：10）
時間快到了，
在蕪雜的屋頂和陽台中
将出現那木闆搭建的城市，
在叢叢樹葉形成的高穹之下
我在找，是誰将它掩蔽在陰影中
——徒勞，因為我不敢猜測
樹種的名字
再走一步，我到了。
異國風情的景緻一片荒涼。
這幸福的貧民窟，
需要一些孩子，
這裡的路牌指出了
從夢境到科帕卡巴納的路徑。
（11：40）
在路上，我的鞋底
踩出的氣泡在消失
隐蔽的誘鳥曲
傻乎乎地希望能粘捕
白天樹枝上
無法充盈的天使
當一切都已存在
于一個沒有雲彩沒有褶皺的清晨
像從前
散步者的前沿
我一言不發，與他們擦肩而過
我會告訴他們什麼
他們已不知道
（11：55）
想到我的母親
不知道離開意味着什麼
在朝着黑夜而去的漫長一程之後
經過那麼多勇敢、那麼多愛之後，
我看到你遠去
沒有足夠的詞語來撒播
回程的白色小石子。
也許應該就這樣退出
當人生剩下的時光已極少
從清晨，額頭就低垂到桌上
沉浸在美好的回憶中。
或者睡眠排解了死亡。
（12：10）
（路上，如此，從莫爾格到烏克比）
-選自《失去的光亮》
5Danielle Risse (Suisse) 丹妮爾·裡斯（瑞士）
穿越時間
穿過憂傷
穿過微笑
萬籁俱寂。
黑與白的生活中
那些低陷的道路
汲取白晝的光華。
在衆生的天空下
人們聽到離去的人
留下的腳步聲。
紙燈籠
我以為我在紙燈籠下
看到了影子
其實那隻是我的詞句。
它們與時間一緻
賦予對絕對的偏好
一種意義。
6Anne-Marie Jeanjean (Montpellier) 安娜-瑪麗·冉冉（法國-蒙彼利埃）
斑尾林鴿
撲
入
陷阱
在
驚慌
中
它
拼
命
掙紮
最
後
斃命
……
在黎明的光縫中
你出發
我們的影子
在一聲裂帛中
彼此分開
變二為一
就在那條四等分的線上
你編織出
幾個微妙的點
為了預告肉身的所有痛苦
但過了好久
撞到一個詞……
石頭這個詞
你意識到
它揪住深處的根……從
捆綁的肉身突然湧起血流
咔嚓，你一刀切入肉身
一隻藍色大金龜子撲向你的眼皮
你沒能沉思礦物這個詞的響亮抽芽，
它關聯着昆蟲的飛翔
-選自詩集《基底靜脈》
7Micha l Glück (Montpellier) 米凱爾·格呂克（法國-蒙彼利埃）
少量的物質
1
天空
近在唇邊
躺在一隻小船上
某個人說出
一張臉的美
目光的百科全書
某個人
就住在我的聲音裡
替我說話
某個人說着
一種古老的語言
一種外語
一種被遺忘的語言
在嘴唇上
某個人說話
或閉嘴
也許是一首詩
一支歌
打開白晝
2
我的唇邊
總是有土地
大地或天空
詞語播種
塵埃
在皺紋中間
擱下白晝的疲憊
衰老的寫作
時間的墨水
天空和大地
你的嘴唇争吵
在唇間畫出地平線
中間的肋骨
詞語的活力
秋天的葉子
在那裡存放
将臨的光
3
在你的眼裡
墨水之光
瞳孔裡淹沒
我的臉
它不在
它連自己的名字
也忘了
詞語
不複存在
我什麼也不知道
我什麼也不是
這少從天而降
而你
你将起舞
2021
8Jacques Guigou (Montpellier) 雅克·吉杜（法國-蒙彼利埃）
剛飛到 面對海灣
時間懸而未決
腳步輕盈
媒鳥靠近海豚的呼吸
盤成一團
在嘴唇和波浪的海堤上
那裡世間萬物
清晰可見
獨自面對這巨大荒蠻的海灘
媒鳥認得每一粒卵石
-選自詩集《一下子》（2015年）
面對沙塵狂風
頑強堅持着
這柽柳的嫩芽
很有活力
它疏遠自己的樹墩
但并不離開
在沙塵狂風中
瞬間拆散
那時間以前連結的
沙塵狂風刮過
岸邊一片無辜
-選自詩集《一條岸的降臨》（2019年）
2022 “詩人之春”中法詩歌節
/主辦/
白夜、法國駐成都總領事館
/時間/
2022年3月27日（周日）15:00
/地點/
成都市高新區芳華街28号 白夜·藝空間
（地鐵8号線芳草街站D口處200米）
Tips：
1.現場參與活動，請您佩戴好口罩，配合從業人員查驗健康碼、行程綠碼、并掃場所碼，進行體溫檢測後，有序入場。
2.現場憑報名成功的二維碼入場，謝絕空降。
2.因疫情防控，出現以下情況的觀衆謝絕入場：
(1)測量體溫異常（≥37.3℃）；
(2)健康碼和行程碼顯示異常；
(3)14天内前往過中高風險地區者；
編輯 | 談競
END
活字文化
成就有生命力的思想