天天看點

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

接着我們的《說文解字》課程,本課講“ ”部的十個漢字,這十個漢字在現代漢語都是生僻字,分别是:“[古+ ]、[羔+ ]、[速+ ]、[毓+ ]、[米+蔑+ ]、[耳+ ]、[芻+ ]、[翟+ ]、[者+ ]、[孛+ ]”。因為都是生僻字,GB字庫已不收錄這些字,我們隻能描述字形,十個字的詳情如下:

1、[古+ ]。讀hú。《說文解字》給出的解釋是:“[古+ ], 也。從 ,古聲。”形聲字。本義是糜糊。粥類。現代漢語多寫作“糊”。段玉裁《說文解字注》:“[古+ ],《釋言》:‘餬,饘也。’當作此字。今江蘇俗粉米麥為粥曰糊。”

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

(黑芝麻糊)

“[古+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([古+ ]的小篆寫法)

2、[羔+ ]。讀gēng。《說文解字》給出的解釋是:“[羔+ ],五味盉羹也。從 ,從羔。《詩》曰‘亦有和[羔+ ]。’羹,小篆從羔從美。”形聲字。本義是五味調和的羹。實際就是現代漢語的“羹”。《說文》沒有設“羹”字字頭,但卻提到了“羹”,關于“羹”的準确意義,曆來争論較多,王力先生曾有論斷:

“羹就是帶汁的肉,是以其字從羔。舊《辭海》雲:‘羹,羹湯之和以五味者。’新《辭源》雲:‘羹,和味的湯。’新《辭海》雲:‘羹,本指五味調和的濃湯,亦泛指煮成濃液的食品。’都是錯誤的。其錯誤在于把羹說成一種湯,其實應該說羹是一種肉。《爾雅·釋器》:‘肉謂之羹。’古人用來就飯的菜肴往往隻有一碗肉,那碗肉就叫做‘羹’。《左傳·隐公元年》:‘(穎考叔)有獻于公,公賜之食,食舍肉,公問之。對曰:“小人有母,皆嘗小人之食矣,未嘗君之羹,請以遺之。”’前面說‘肉’,後面說‘羹’,可見‘羹’就是肉。《後漢書·陸續傳》:“續系獄,見饷羹,知母所作。蔥必寸斷,肉方正,以此知之。”可見羹就是肉,這裡是加蔥調味的肉。……‘羹’由于是帶汁的肉,是以詞義轉移為湯。那是中古後的事情了。……時代不同,羹的意義也就不同了。”(王力《研究古代漢語要建立曆史發展觀點》,《語言與國文教學》,安徽教育學院編印,1983年)

我們認為這種說法較為可靠。是以,“羹”本義應是帶汁的肉。後來才發展成了有肉的湯。

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

(帶汁的牛肉)

這裡提到的《詩》指《商頌·烈祖》:“亦有和[羔+ ]。”今本都寫作“羹”了。意思是再把肉羹調制好。

[羔+ ]還指煮。《玉篇· 部》:“[羔+ ],煮也。”

“[羔+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([羔+ ]的小篆寫法)

3、[速+ ]。讀sù。《說文解字》給出的解釋是:“鼎食,惟葦及蒲。陳留謂 為[速+ ],從 ,速聲。”形聲字。本義是鼎中的食物。後面補充說:包括葦筍和蒲草一類的蔬菜。陳留地方叫 糜作[速+ ]。它有異體字“餗”,現代漢語基本寫作餗。這裡的鼎中食,段玉裁《說文解字注》:“鼎中有肉、有菜、有米。以米和羹曰糜,糜者 之類。故古訓,或舉菜為言,或舉米為言。”是以,[速+ ]可以代指所有的美味佳肴。

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([速+ ])

《詩·大雅·韓奕》:“其[速+ ]若何?維筍及蒲。”用的菜肴是什麼?嫩筍嫩蒲香噴噴。

“[速+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([速+ ]的小篆寫法)

4、[毓+ ]。讀yù。《說文解字》給出的解釋是:“[毓+ ],粥也。從 ,毓聲。”形聲字。本義是粥。從它的異體字看,這個[毓+ ]多指米粥。

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([毓+ ])

“[毓+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([毓+ ]的小篆寫法)

5、[米+蔑+ ]。讀miè。《說文解字》給出的解釋是:“[米+蔑+ ],涼州謂粥為[米+蔑+ ]。”形聲字。本義是粥類。桂馥《劄樸·鄉裡舊聞·麥糊》:“沂州南境,以大豆大麥細屑為粥,謂之麥糊。”顯然,這是方言用法。但亦指麥豆之類制成的粥類。

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

(麥糊粥)

“[米+蔑+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([米+蔑+ ]的小篆寫法)

6、[耳+ ]。讀ěr。《說文解字》給出的解釋是:“[耳+ ],粉餅也。餌,[耳+ ]或從食耳聲。”形聲字。本義是糕餅。段玉裁《說文解字注》:“《周禮》:‘糗餌粉餈。’《食部》曰:‘餈、稻餅也。’此曰:‘蓋謂餈者。不粉之稻米為餅。餌者,稻米粉之為餅,文互相足。”

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

(餅)

“[耳+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([耳+ ]的小篆寫法)

7、[芻+ ]。讀chǎo。《說文解字》給出的解釋是:“[芻+ ],熬也,從 ,芻聲。”形聲字。本義是炒,即把東西放在鍋裡翻撥使熟或使幹。段玉裁《說文解字注》:“[芻+ ],《爾雅音義》引《三蒼》:‘熬也。’《說文》:‘火幹物也。’與今本異。”《廣韻·巧韻》:“[芻+ ],同‘炒’。”

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

(炒菜)

[芻+ ]在方言裡還指一種炒幹的餅餌。桂馥《劄樸·鄉裡舊聞·麨》:“吾鄉(曲阜)和蜜或鹽作餅,切小方塊,[芻+ ]吃,謂之[芻+ ],即麨也。”

“[芻+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([芻+ ]的小篆寫法)

8、[翟+ ]。讀yuè。《說文解字》給出的解釋是:“[翟+ ],内肉及菜湯中薄出之。從鬲,翟聲。”形聲字。本義是把肉和菜放在沸湯中稍煮取出。實際上就同于現代的“焯水”。段玉裁《說文解字注》:“納肉及菜于沸湯中而迫出之,今俗所謂煠也。段玉裁所說的”煠“其實是現在的“炸”,與“焯”并不相同。

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

(青菜焯水)

“[翟+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([翟+ ]的小篆寫法)

9、[者+ ]。讀zhǔ。《說文解字》給出的解釋是:“[翟+ ],孚也。煑,[翟+ ]或從火。”形聲字。本義是烹煮。孚,徐锴《說文系傳》作“烹”。“煑”是“煮”的異體。

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

(煮玉米)

“[者+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([者+ ]的小篆寫法如圖)

10、[孛+ ]。讀bó。《說文解字》給出的解釋是:“[孛+ ],吹聲沸也。從 ,孛聲。”形聲字。本義是釜中沸水溢出。段玉裁《說文解字注》:“炊,各本作吹,今從《類篇》。釜沸溢,各本作釜溢,宋本作聲沸,今參合定為釜沸溢。今江蘇俗謂火盛水沸溢出為鋪出,[孛+ ]之轉語也,正當作[孛+ ]字。”河南方言叫淤鍋,江蘇方言叫鋪鍋。

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

(溢鍋)

“[孛+ ]”的小篆寫法如圖:

《說文解字》536課:與烹饪相關的10個生僻字,“羹”到底是啥?

([孛+ ]的小篆寫法)

(【說文解字】之536,部分圖檔源自網絡)

繼續閱讀