2022年2月8日，全國哲學社會科學工作辦公室宣布了《2021年度國家社科基金中華學術外譯項目立項名單》，中華書局共獲批20個項目，其中一個是聯合申報，涉及英文、法文、俄文、韓文、日文等版本。
設立于2010年的"中華學術外譯項目"，旨在集中挑選和譯介代表中國學術水準、表現中華文化精髓、反映中國學術前沿、傳播現代中國價值觀念的學術精品，資助中國學者相關成果以外文形式在國外權威出版機構出版并進入國外主流發行傳播管道，推動中國學術走出去，深化中外學術交流與對話，加強中國學術國際影響力和話語權。是以，“中華學術外譯項目”也反映了一個出版社的學術積累和學術出版綜合能力。
中華書局“中華學術外譯項目”入選名單
項目相關好書，部分推薦如下：
《宋代文官選任制度諸層面》
鄧小南 著
978-7-101-15140-4
75.00元
本書探讨了宋代任官制度的主要特點，例如有關選任的部門與條例，考課法在宋代的施行，铨選中“資”與“資序”系統的并立，铨選中占特殊重要地位的薦舉制度，以課績、資考為依據的磨勘制度，宋代文官差遣除授制度，以及宋代铨選中的諸多沖突及應對方式等。試圖通過對這些問題的研究，追蹤當年的選任邏輯，厘清錯綜表象背後的因由。
《疾病如何改變我們的曆史》
于赓哲 著
978-7-101-15083-4
58.00元
當皇帝患病，病痛會讓他做出非理性的決定，甚至由此影響一個王朝的走向嗎？當詩人患病，他會寫下怎樣的詩句？當老百姓患病，又會面臨怎樣的境地，可以采取哪些措施？曆史的車輪往往被不經意的小石子改變方向；疾病，或許就是那顆最常遇見的小石子。本書将疾病和應對疾病的手段作為“讀史”的視窗，舉凡重大瘟疫、防疫措施、古代醫療系統、長生藥與政治、性病與青樓文化、神秘而虛無缥缈的蠱毒與瘴氣、古代外科手術尤其是華佗事迹的真假、割股療親是否真有治病功效……從中不僅要看到疾病對曆史程序的影響，還要看到人們為了對抗疾病、追求健康與長生時采取的種種手段對曆史程序的影響，以及疾病對古代中國思想的沖擊，對許多人人生的改變。
《圖文中國史》
樊樹志 著
978-7-101-14675-2
99.00元
樊樹志教授為滿足廣大讀者對于簡明曆史普及讀物的需求，在畢生研究以及兩部暢銷通史著作——《國史概要》和《國史十六講》的基礎上，以圖文并茂的形式，精心打磨呈現的一本适合輕松閱讀又增長知識的曆史讀本。這本書在朝代系統的架構下，每一時段選擇若幹專題重點書寫，盡量用最少的文字表達最多的内容，力求深入淺出。這本書确實做到了簡明而不膚淺，專精而不枯燥。書中圖檔與文字同等重要，互相映襯，相得益彰。
《黃河與中華文明》
葛劍雄 著
978-7-101-14702-5
65.00元
黃河為什麼被稱為中華民族的母親河？黃河為什麼是黃的，它有變清的那一天嗎？本書為葛劍雄教授數十年研究黃河心得所彙，包含全流域地理面貌，河道變遷、泥沙流失的科學分析，闡述黃河如何孕育中華文明、古人對黃河的考察與治理、黃河兒女如何走向全國等，并将曆史與現實結合，探讨當下黃河的治理與發展。全書既有翔實資料，又有理論高度，并配有多幅展現黃河真實面貌的精彩圖檔。
《時空：〈史記〉的本紀、表與書》
陳正宏 著
978-7-101-13965-5
45.00元
本書按照《史記》的内容順序，詳細介紹了說帝王故事的《本紀》、穿越時空呈現曆史的《表》和記錄古代各項制度的《書》，分三部分講故事、說文化。作者以幽默的文風和三十年從教的經驗，用讀者喜聞樂見的方式切入話題：什麼叫改朝換代，為什麼分分合合總是需要一個王，史上為何大王輪流做，分封與為官的背後又有哪些可說與不可說？
因為《史記》中《表》和《書》文化的深度和難度，即使學者也不容易梳理清晰，而本書作者複旦大學陳正宏教授以研究《史記》三十年的深厚功力，以讀者立場深入淺出的呈現能力，“治大國如烹小鮮”，輕松講解、故事帶入後，令讀者豁然開朗。
《六朝佛教造像對北韓半島及日本的影響》
費泳 著
978-7-101-15046-9
198.00元
對于中國佛教藝術與域外關系的研究，人們大多關注來自印度的影響，少有研究中國佛教造像的對外輸出。以往由于佛教實物的缺乏，無法驗證古文獻記載中六朝佛教文明的輝煌，導緻對北韓半島、日本早期佛像來源的認識，多注重北朝的影響。近年來，随着南朝佛教造像的新發現及相關研究的深入，有條件進一步論證在漢傳佛教文化圈形成過程中，南六朝的主導性作用。本書對中國與海東地區佛教造像之間的淵源關系進行了系統研究，着重探讨東晉、南朝的佛像樣式特征，及其對北韓半島三國時期、日本飛鳥白鳳時期造像的影響和傳播路徑，确立六朝在東亞佛教藝術中的先進地位。
（統籌：陸藜；編輯：白昕惠）