天天看點

為什麼西班牙不如德文法語在國内認知度高?其實西班牙語在中國火起來的時間的确不長,而且今天市面上的西班牙教材和各類書籍相對

作者:到岸讀行者DADXZ

為什麼西班牙不如德文法語在國内認知度高?其實西班牙語在中國火起來的時間的确不長,而且今天市面上的西班牙教材和各類書籍相對比其他的語種,還是相對少很多的。我想到的原因有

1. 之是以跟德文法語比較,大家對西班牙語相對陌生,其實跟西班牙這個國家有很大關系。盡管西班牙語使用人數衆多,但是西班牙自從拿破侖時代開始,就堕落成一個歐洲不入流,隻能被新列強來回欺負的弱國了。到了一戰二戰時代,隻是德法英這些新強權的棋子而已。從經濟、政治、軍事、文化等綜合國力上,可以說已經可以不用再提了。而中國渴望向西方學習先進的技術,當然要緊盯着先進國家,而不是人口衆多國家,而德法當然是中國重點學習的對象,跟西班牙就是沒啥可學的。

2. 雖然西班牙語有拉美廣大的使用基礎,但是由于是美國的後院,中國與拉美的經濟合作相對非洲就是不是太多。隻是因為前幾年,中國大規模海外投資,開始部分地進入拉美地區,買礦山和開辦工廠,才導緻國内開始了西班牙語學習的熱情。

3. 再說點文化上的交流。中國人所知道的西班牙語的文學大家,無非就是塞萬提斯和馬爾克斯,而在西班牙語世界中,來來回回提了又提的,也還是塞萬提斯,好像除了他,西班牙國文學也拿不出來更牛逼的人物了。其中一個原因也是因為西班牙的文學跟宗教走過于近了,都是神神叨叨的,對中國人來說那些東西太陌生太遠,成為世界性讀物的作品就是少之又少。而德法,類似塞萬提斯的人物都是一抓一大把,而且很多文學作品也沒有那麼多神神叨叨的束縛,反倒更多的是傳播先進的人文思想,很容易被世界各國讀者所接受。

總之,一個語言的傳播廣度,跟一個語言使用的人口基數有關系,但是絕不是決定性因素,最終,還是綜合國力說的算。比如日語,如果曆史沒有發生一些突變,日本本來應該跟越南一樣是個苦哈哈的地方,才不會有那麼多人學習日語,就像今天沒有多少人關注越南語一樣。按照人數說的話,印尼/馬來語也應該是很火的語言,但是事實是,這個語言并不重要,盡管印尼是穆斯林人數最多的國家。如果不是因為有豐富的石油資源,誰有那個閑心去學阿拉伯語?不都是因為中東那些地方石油資源太豐厚,大家才會出于經濟利益驅動去學習麼?難道學阿拉伯語是跟他們學工業技術麼?

還是那句話,支撐一門語言的,人數是一個因素,但是決定因素,絕對是實打實的綜合國力,而西班牙語,除了人數,其他的都不咋地,除非,有一天西班牙重制當年黃金時代,盡管這種可能性微乎其微。

繼續閱讀