天天看點

“綠馬”的真實含義

我在我的朋友圈裡搜尋“綠馬”,得到如下結果:

“綠馬”的真實含義

▲ 朋友圈裡的綠馬

我想你的朋友圈裡也應該有綠馬吧,這年頭,綠馬在手,出門無憂。

不過,咱們今天說點認真的,綠馬,英文裡确實有green horse 的說法,那代表什麼含義呢?

“綠馬”的真實含義

▲ 我也想知道

“綠馬”的真實含義

▲ 就讓我來告訴你吧

Green Horse:A green horse is a horse that has had little training.

原來,老外經常說的綠馬指的是沒怎麼訓練過的馬,用咱們的話講,叫生馬,生馬蛋子。反過來,老外估計也難以了解咱們“生馬”的叫法吧。

前幾天有個内地朋友托我在新疆買一匹品相好的生馬,我問他幹啥,他說他很想體驗從小和一匹馬一起長大的過程。

我一想,這不就是新疆牧區孩子們的日常嗎?

這邊的孩子過生日、割禮經常會收到來自長輩的例如—— 小馬一匹,培養他們的責任與勇敢。

“綠馬”的真實含義

▲ 一晃三年過去了

今日互動話題:

如果有可能,你願意買一匹綠馬(生馬),陪他長大嗎?

視訊拍攝于新疆伊犁州昭蘇縣

繼續閱讀