《童年往事》，[愛爾蘭]羅迪·道伊爾著，郭國良、彭真丹譯，上海譯文出版社2020年12月版
采寫 | 宮照華
01
這本書
新京報：《童年往事》這本書為何能在當年的布克獎評選中脫穎而出？
郭國良：1993年，《童年往事》與其他五部作品最終入圍布克獎決選名單。它之是以能力挫群雄，是因為它獨樹一幟的叙述方式和風格，采用非情節化的結構、碎片式的語言、無序的現實編排和跳脫了時間感的叙述，讓人耳目一新。正如它的中文版書名所暗示的，這是一段記錄成長陣痛的故事，講述主人公帕特裡克·克拉克在父母感情破裂後，被生活突然推向略顯複雜與殘酷的成人世界。另一方面，小說也從一個小男孩的視角，探讨了成長、婚姻、家庭等恒久的文學主題，又從側面見證了二戰後愛爾蘭的文化、宗教、政治等方面的變遷，為小說增加了幾分曆史的厚重感，使其不同于一般的成長小說，成為一部平淡中寄寓深情的經典佳作。
02
這個人
新京報：能否為讀者簡單介紹一下羅迪·道伊爾這位作家。
郭國良：羅迪·道伊爾1958年出生于都柏林，被譽為愛爾蘭的“桂冠小說家”“偉大的喜劇作家”。道伊爾的作品時而恣意汪洋，時而不動聲色，擅寫都柏林普通人的生活，在細微處見精神、現風骨，被《時代》雜志譽為“充滿凱爾特式的黑色幽默” 和機巧。除此以外，道伊爾長期活躍于國際文學、戲劇、影視界，根據其小說《追夢人》改編的電影獲得英國電影和電視藝術學院獎“最佳編劇獎”。他在愛爾蘭文學界的聲譽很高，包括約瑟夫·奧康納在内的很多知名愛爾蘭作家都對他贊譽有加，在新人作家當中也備受推崇，比如近年來關注度很高的多納爾·瑞安。
羅迪·道伊爾
03
這一年
新京報：在這一年裡，你是否有收到關于《童年往事》的閱讀回饋。你在今年做的其他翻譯工作有哪些？
郭國良：我本人沒有收到過。但聽出版社轉述，這部作品盡管大衆知名度不高，但在書評人和文學媒體中間的評價很高。2021年除了零零碎碎譯了幾篇英美作家訪談錄和三則短篇小說外，主要在交替翻譯“英國文壇三巨頭”中的兩大巨頭朱利安·巴恩斯、馬丁·艾米斯的《穿紅外套的男子》和《利害之畿》。
編輯 | 徐悅東
校對 | 薛京甯