走進《詩經》聆聽先人心聲之《卷耳》“你問我愛你有多深”

《卷耳》是描寫一位古代婦女想念自己遠行丈夫的詩。詩句不長，卻可以分為四章。第一章說的是這位婦女在野外采集卷耳（大概是一種野菜吧）的時候，思緒萬千，把心思完全放飛到了自己丈夫那裡。第二章到第四章，則完全描寫了婦女想象她丈夫遇到的艱難險阻和病痛的情境，以及她的感傷。

我們不妨複盤一下當時的境況：

女子深愛的丈夫從軍遠征很久了，柔弱的女子承擔着家庭的重擔，為了生活，每天上山采摘卷耳充饑。纖細的身軀，不停的彎腰起伏，腰酸背痛，總感覺到力不從心，采摘的半天，連半筐都不到。

想到丈夫在家時，兩人一起承擔家庭生活重擔，生活過得多麼惬意，美好。想到這些，不由自主的把筐放在了通往遠方的大路邊上。疲憊的眼神，眺望着遠方，多麼盼望丈夫來到身邊。

愰惚間，在這大路的盡頭，崇山峻嶺中，在雲霧籠罩的天際，丈夫騎着馬，後面跟着仆人，正在攀登遠方那高高的石山。馬兒累得腿發抖，丈夫歸心似箭，但馬力不支，感到非常的頹喪，隻好停下來，坐在亂石堆上，拿出金壸酒，借酒分散自己強烈的思鄉思家之情。

朦胧中看到丈夫，休息片刻，起身縱馬一口氣登上山脊，一路狂奔。怎奈，在亂石路上攀山，馬兒疲憊不甚，竟然茫然失措，仆人也精疲力盡，丈夫隻好在山脊休息，歸家的心情更加急切，心急火燎，斟滿酒，消解思戀之痛。

隐隐中感覺到丈夫遠征立下了軍功，能騎馬帶仆人榮歸故裡，想到丈夫威武歸鄉、光宗耀祖的榮耀，疲憊的臉上流露出一絲欣慰。

于是，情戀觸發心靈深處，不由得流出千秋靈韻，一首情詩從心底流淌了出來。

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘zhi彼周行:(以下是婦人的思緒）

陟zhi彼崔嵬，我馬虺隤huitui。我姑酌彼金罍lei，維以不永懷！

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥sigong，維以不永傷！

陟彼砠qu矣，我馬瘏tu矣。我仆痡pu矣，雲何籲矣!

用現代語言表達：則成了如下的詩句：

采呀采呀卷耳菜，不滿小小一淺筐。心中想念我丈夫，淺筐丢在大道旁：

登上高高土石山，我馬跑得腿發軟。且把金杯斟滿酒，好澆心中長思戀！

登上高高山脊梁，我馬病得眼玄黃。且把大杯斟滿酒，不讓心裡老悲傷！

登上那個亂石岡，馬兒病倒躺一旁。仆人累得走不動，怎麼解脫這憂傷！