譯文
主管山東驿亭鹽務的道員盧憲觀突然間暴死,沒多久竟又活了過來。據他說,他前身是項羽手下的九江王英布,義帝被殺是漢高祖劉邦千的,不是項羽指使的。劉邦暗地裡派人殺了義帝,卻又把這罪名轉嫁給了項羽而且還虛僞地要與各路諸侯聯合讨伐項羽。項羽不服,告到了上帝那兒。上帝認為,這件事必須要英布當面對質,才可判斷曲直。一對質,事實就清楚了,義帝果然是劉邦所殺。這是陳平替劉邦策劃的六項妙計奇策之一。是以我盧某突然死去,是到陰間去作人證,作畢人證又生還到人世間來了。
有人問他,為何這個案子拖了兩千年之久方才結案?盧憲觀說:“項羽因為當年在鹹陽活埋了二十萬俘虜,是以觸怒了上帝,被殺死在陰山,吃了無數的苦。現在項羽死刑期滿,才準許他申訴這項冤案。”
查檢王漁洋《池北偶談所記載的唐将張巡殺妾一案,也拖了将近一千年。這大概是由于張巡有個“忠節”的封号,是以很難告倒他而項羽由于得了個極壞的罪名和懲處,是以要為自已申訴冤情也是很難的。
原文
山東驿鹽道盧憲觀暴卒，已而複蘇，雲前身本九江王英布也。弑義帝，乃高祖使之，非項羽所使也。高祖陰弑義帝，嫁名項羽，而僞與諸侯讨弑義帝者。羽訟于上帝，須布為質。質明，果系高祖所弑。陳平六出奇計，此其一也。故盧死而複蘇。問：“何以遲二千年而谳始定?”曰：“羽以坑鹹陽卒二十萬，上帝震怒，戮于陰山受無量罪。今始滿貫，方得訴冤。”
按王阮亭《池北偶談》載張巡妾報冤事，亦遲至千年。蓋張以忠節故，而報複難;項以慘戮故，而申訴亦難也。