译文
主管山东驿亭盐务的道员卢宪观突然间暴死,没多久竟又活了过来。据他说,他前身是项羽手下的九江王英布,义帝被杀是汉高祖刘邦千的,不是项羽指使的。刘邦暗地里派人杀了义帝,却又把这罪名转嫁给了项羽而且还虚伪地要与各路诸侯联合讨伐项羽。项羽不服,告到了上帝那儿。上帝认为,这件事必须要英布当面对质,才可判断曲直。一对质,事实就清楚了,义帝果然是刘邦所杀。这是陈平替刘邦策划的六项妙计奇策之一。所以我卢某突然死去,是到阴间去作人证,作毕人证又生还到人世间来了。
有人问他,为何这个案子拖了两千年之久方才结案?卢宪观说:“项羽因为当年在咸阳活埋了二十万俘虏,所以触怒了上帝,被杀死在阴山,吃了无数的苦。现在项羽死刑期满,才准许他申诉这项冤案。”
查检王渔洋《池北偶谈所记载的唐将张巡杀妾一案,也拖了将近一千年。这大概是由于张巡有个“忠节”的封号,所以很难告倒他而项羽由于得了个极坏的罪名和惩处,所以要为自已申诉冤情也是很难的。
原文
山东驿盐道卢宪观暴卒，已而复苏，云前身本九江王英布也。弑义帝，乃高祖使之，非项羽所使也。高祖阴弑义帝，嫁名项羽，而伪与诸侯讨弑义帝者。羽讼于上帝，须布为质。质明，果系高祖所弑。陈平六出奇计，此其一也。故卢死而复苏。问：“何以迟二千年而谳始定?”曰：“羽以坑咸阳卒二十万，上帝震怒，戮于阴山受无量罪。今始满贯，方得诉冤。”
按王阮亭《池北偶谈》载张巡妾报冤事，亦迟至千年。盖张以忠节故，而报复难;项以惨戮故，而申诉亦难也。