原址：https://www.yomiuri.co.jp/igoshougi/kisei/20220112-SYT8T2668325/
原題：挑戦者 一力九段が先勝…棋聖戦第１局詳報
摘自：讀賣新聞
翻譯和整理：找借口安靜
1月12日
16：30
到達酒店的兩位棋手進入了對局室，開始了檢分。這是連續5年在“東京椿山莊酒店”進行棋聖戰揭幕戰。對局室的料亭“錦水”的音羽之間，在将棋名人戰中也被使用。無疑是圍棋和将棋棋迷都想前往的聖地。在寬闊的庭園裡有好幾個料亭，在窗外可以看到漂亮的湖。
檢分之後，兩位棋手接受了NHK的采訪。“年底年初自己過得還是很悠閑的”，沖擊棋聖10連霸的井山裕太表示，“這樣的機會非常難得，希望能發揮出最好的水準”。一力遼表示：“這一次是帶着‘九段’之後重新起航的比賽，棋聖戰是每年的首個頭銜戰，希望能開一個好頭”。
17：00
會場裡面向棋迷開始了“棋聖戰太脫口秀”的活動。活動剛開始，登場的井山裕太表示：“今年能在棋聖戰這樣一個最好的舞台對局感到非常榮幸。對棋手來說沒有比七番棋更好的舞台了，當然也是最艱難的比賽。我還是不要被眼前的結果一喜一憂，下出最好的水準”。一力遼說：“這一次是關系到井山裕太拿到棋聖10連霸的系列賽，在這樣的舞台，希望自己能下出最好的棋局”。
在脫口秀中，立會人以及擔任大盤解說的棋手也紛紛出場。擔任立會人的山下敬吾九段對這一次棋聖戰表示：“這是日本圍棋水準最高的賽事，稍有不慎就會滿盤皆輸，需要好好關注這一次比賽”。
以下是登場棋手對七番棋的勝負預測。
山下敬吾：4勝2負 一力遼獲勝
“一力遼在天元戰輸掉比賽之後，就看他怎麼調整狀态。井山裕太在12月沒有什麼比賽，狀态也是未知數。第1局之後想看看他們的狀态怎麼樣”。
大西龍平：4勝3負 一力遼獲勝
“這兩位棋手的對局必将會是複雜的戰鬥。但是今天和一力遼碰面之後，感覺心态和狀态都調整的不錯”。
林漢傑：4勝3負 井山裕太獲勝
“從兩位的頭銜戰戰績來看，這一次也有可能進入決勝局。看了看井山裕太棋聖9連霸的成績，在第1~第3局的勝率很高。就看一力遼在前三局中能赢幾盤棋，這将會是七番棋的關鍵點”。
星合志保：4勝3負 井山裕太獲勝
“去年明顯感受到了井山裕太的強大，如果下到決勝局的話，我看好井山裕太的表現”。
1月13日
8：53
一力遼進入對局室。擦拭了棋盤，保持正座等待井山裕太的到來。過了沒多久井山裕太進入了對局室。
9：00
對局開始，經過猜先井山裕太執黑先行。
9：30
第19手井山裕太選擇打入後，就看能否就此直接進入戰鬥。研究室中擔任新聞解說的大西龍平也開始了研究。“雙方都覺得如果下成理想的變化的話，就會是一場好勝負”。
10：00
雙方都點了西柚果汁。
10：20
白26的挖基本上沒有話任何時間，但是實戰研究所學生想到的是白4的長。“這裡毫不猶豫就挺強的”。大西龍平表示：“可以看出這裡研究的很深”。立會人山下敬吾說：“挖的話，下方的黑棋就可以成空并且安定下來。對黑棋來說完全是可以接受的局面。但是一力遼依然選擇了這個變化，就看他是有什麼想法”。
11：30
黑49（△）的局面，黑棋此時在左下角、右下角和下方成空。而白棋在中央有一定勢力。這裡如果白1小飛的話，黑2小尖之後可以包圍白棋，但是白3虎之後，黑4打吃然後白5開劫的話，白棋也很有彈性。研究所學生從這個變化開始，擺起了其他各種變化。
11：50
河野臨在看到一力遼的白50碰之後表示“非凡的一碰”。“白棋在下方分斷黑棋的同時，還想出頭”。
12：00
進入午休，雙方都點了“海鮮番茄意面”。意面用的是像吉他琴弦的南意大利的生意面。還用了大量的蝦仁、鱿魚、蛤蜊等海鮮，番茄汁裡也配上了煮海鮮時的海鮮汁。濃縮了海鮮美味的一道料理，在特别的季節裡，對局地“東京椿山莊酒店”的房間裡可以供應這道料理。
上午的局面總結
擔任新聞解說的大西龍平對第一天上午的局面進行了回顧。
一力遼的白26挖讓人印象深刻，面對井山裕太黑23選擇正面作戰，這裡一力遼幾乎沒有話太多時間，如果這裡按照一力遼研究的進展下去的話，對一力遼來說将會非常愉快。現在左下角白棋的碰也是好手。對井山裕太來說非常頭疼，此後左下角必然會有戰鬥，就看誰會在這裡占得先機。
13：00
對局繼續
從研究室
第1局擔任記錄員的是近藤登志希二段和青木裕孝二段。上午每隔1個半小時，下午每隔1小時交替進入對局室。這是近藤登志希繼名人戰第6局之後，第二次擔任記錄員。“兩位棋手的之間真的是火星撞地球，雙方神情都很嚴肅。我盡可能不發出任何聲音”。對一力遼，近藤登志希表示：“長考之後會離開位子，回來之後會确認用時”。分享了他的“習慣”，“這是一力遼的一整套流程，時刻都在做準備”。
14：00
在日本棋院的YouTube頻道中對對局情況進行了直播，研究室裡的職業棋手也紛紛出鏡進行解說。這個時間有山下敬吾和星合志保從第一手棋開始為棋迷們解說。
14：30
白62（▲）的局面，局面上半部分還非常空曠。右上角黑1守角是大場，但是白2開始中央的黑棋就收到壓迫。河野臨說：“是以這個時候黑棋需要在中間需要補強”。
14：50
井山裕太從左上角黑65點三三之後，研究室裡的河野臨擺了白1開始從右邊擋住的變化。白棋連扳之後確定了左上角的實空。黑12跨斷之後形成了轉換，這樣究竟是誰好呢？
15：00
下午的點心時間。井山裕太點了水果拼盤和果汁，一力遼點了草莓蛋糕和熱咖啡。
研究室裡，大西龍平和星合志保也品嘗了下午點心。本來就非常喜歡草莓蛋糕的星合志保說：“奶油很高檔甜度也剛剛好，面包也很柔軟。雖然自己不是經常吃甜品的人，不過這個蛋糕我覺得可以吃5個”。
品嘗了水果拼盤的大西龍平說：“哈密瓜我真的是很想直接啃上去。想象中的甜味非常好吃。和紅草莓的酸味很搭，這個組合非常完美”。還有白草莓也吸引了大西龍平。“如果問到什麼味道的話，感覺比紅草莓要甜。如果單個草莓來說，我喜歡白的”。
16：00
黑77（△）之後，左下角的黑棋順利活出。這裡眼見的是白1的右上角挂角，但是此時黑4的碰是好手，這裡黑棋有可能會獲得優勢。研究室裡大西龍平等人在研究局面。
17：32
井山裕太在第79手示意封手。
封手預測
白78的時候，井山裕太示意封手。研究室想到的是A的跨斷，此後是B位沖，此時如果白C粘上的話，今晚井山裕太将會慢慢地考慮局面。此後黑棋還有D位跳，E位守角的下法。
第一天的總結
第一天的局面，讓大西龍平進行了回顧。
布局階段一力遼在下方獲得優勢，這裡下得非常穩健。左下角點三三之後應了能應的地方，這裡白棋都不差。井山裕太或許沒有想到白25挖的手段。從對手研究的程度來看，井山裕太感覺有點點不安，但是後面井山裕太沒有出現問題，下方的小跳等下法，都是井山裕太的風格。現在左下角的白棋很薄，就看黑棋如何展開進攻。後面有可能會非常激烈。明天也會是非常複雜的局面，将會變得非常有意思。