原址：https://mainichi.jp/articles/20220508/k00/00m/040/055000c
原題：本因坊文裕、頂上決戦「準備はできている」 七番勝負10日開幕
摘自：每日新聞
作者：新土居仁昌、武内亮
翻譯和整理：找借口安靜 昨天忘了
本因坊文裕——井山裕太九段和一力遼棋聖之間的第77期本因坊戰七番棋，在5月10日位于金澤市的金渓閣進行。上一期井山裕太追平了二十五世本因坊治勳的十連霸紀錄。這一次井山裕太将沖擊前無古人的十一連霸。除了本因坊頭銜，井山裕太還手握名人、王座和碁聖。手握四冠的井山裕太面對序列第一的一力遼可以說是“巅峰對決”。在系列賽開始之前，我們問了井山裕太對系列賽的抱負。
挑戰前無古人的十一連霸
——本因坊戰即将開始了。
井山裕太：去年剛剛達成十連霸之後就要沖擊11連霸，感覺時間過得很快，沒想到已經過了這麼久了。上一期在非常困難的情況下衛冕的頭銜，今年還能挑戰一個大紀錄，這樣難得的機會對我來說是一件很榮幸的事情。
——自從奪得本因坊之後，沒有嘗到敗績就沖擊本因坊十一連霸。
井山裕太：整個日本圍棋界，本因坊十連霸正是趙治勳老師的偉大紀錄，我在小時候就見證了紀錄的誕生。我也沒有想到自己能追平這個紀錄，還能挑戰新紀錄。
——一力遼成為了挑戰者，這一次本因坊戰循環圈你是怎麼看的？
井山裕太：餘正麒一度保持全勝，然後在最後一輪之前棋局的内容都非常充實。本以為餘正麒就這樣獲得挑戰權。但是在最後一輪面對交手戰績處于劣勢的芝野虎丸，那個時候就覺得有可能會下到加賽。當然也有可能是一力遼緊随其後給了餘正麒一定壓力。一力遼最後抓住了這麼一瞬間的機會，循環圈結束之後也證明了一力遼是賽前的熱門。
——在棋聖戰中不敵一力遼，棋聖戰的連霸紀錄止步于“9”。
井山裕太：連霸這東西總有一天會斷，是以對紀錄自己其實并沒有太在意。不過最近的系列賽都下到了決勝局，在棋聖戰中我也是被逼到了絕境。這種情況下也确實很難一直在決勝局中獲勝。棋聖戰的結果雖然很遺憾，不過在本因坊戰又一次迎來了機會。是以現在就面對本因坊戰做最大努力。
——這一次棋聖戰，很多人都以為會像本因坊戰一樣完成大逆轉。
井山裕太：确實是的（笑）。不過系列賽下到了決勝局，也讓整個系列賽好看了很多。不過最後一盤與其說對手怎麼樣，自己的判斷出現了很多失誤，确實有很多需要反思的地方。這個時候就首先承認目前的實力，然後朝着下一個目标繼續努力。
——去年11月的農心杯中，面對中韓高手獲得了4連勝，但是進入今年丢掉了棋聖頭銜。對目前自己的狀态如何評價？
井山裕太：去年的狀态并不能說一帆風順，不過從結果來看頭銜戰都獲得了勝利，然後在農心杯上面也有一定的成績，感覺這個成績是最近幾年當中表現最好的一年。雖然在棋聖戰中以3勝4負輸給對手，我在第3和第4局中錯失了明顯可以獲勝的機會，這方面心态上确實是遇到了一些挫折。不過在棋聖戰之後，賽程也寬裕了一些，面對本因坊戰自己也做了很多的準備。希望自己從本因坊戰開始能重新調整好狀态。
對一力遼的評價：不讓對手下出看家本領
——對一力遼的棋風有沒有感覺變化？
井山裕太：基本上還是很穩定的，至少大方向沒有變化。畢竟是水準很高的棋手，再加上最近幾年通過研究AI，現在棋風也更加接近AI了。特别是這幾年一力遼在這方向下了很多功夫。
——去年采訪的時候，你說過自己在布局階段會通過AI進行研究，現在也一樣嗎？
井山裕太：在布局的研究上我現在依然花時間進行研究，因為現在在布局階段拉開差距是一件難事，不過一旦稍微有點落後，局面就一下子難下很多。研究棋局已經是常态，在這種情況下我們如何下出自己的東西，進行一些創意。我覺得大家都在進行這方面的嘗試。
——面對熟知AI的一力遼，會不會選擇AI沒有想到的手段呢？
井山裕太：我的話不太會選擇固定的布局（笑）。當然我也是下意識這樣去做，如果一個局面固定下來的話，反而會被對手攻破。畢竟在七番棋中需要面對同一個對手，是以就考慮很多種布局，這方面也是自己一直在考慮的事情。
——一力遼和芝野虎丸的差別在哪裡？
井山裕太：風格稍微有點不一樣，一力遼一直會考慮戰勝對手該做哪些努力，這方面他會考慮很多東西。芝野虎丸的話更多還是和自己的鬥争，專注于自己能做的事情。當然芝野虎丸也會研究對手，不過始終會保持自己的節奏，在自己喜歡的節奏中拼勝負。這是我和他們交手之後的感受，世界角度來看，像一力遼這樣的棋手，中韓棋手很會研究對手，然後也不會輕易地把自己的能力給對手看出來。
——井山裕太是什麼樣的風格呢？
井山裕太：我的話會集中精力在如何發揮出自己最好的一面，當然也需要和對手鬥智鬥勇，是以我兩方面都是會考慮的。
——看來還是希望能在世界大賽中獲勝的。
井山裕太：這是我長久以來的目标，我在世界大賽上已經是年齡最大的一類人了，不過奪得世界冠軍一直是我的一大動力。在農心杯中我覺得如果能保持這種狀态的話就有機會，但是這種狀态很難一直保持下去。反過來說，如果在這種情況下不再進一步變得更好的話，我覺得很難在世界大賽中獲得好成績。是以到頭來還是要提升自己的實力。狀态好的時候确實有機會，不過狀态一般的時候實力上的差距就顯現出來了，是以這方面一直是我的課題。比如說如果狀态不好，也盡量不要把自己的狀态低迷到谷底，這也是我需要長期保持良好狀态最關鍵的地方。
竭盡全力拼到最後
——這一次本因坊戰可以說是一場“巅峰對決”。
井山裕太：和芝野虎丸那一年是兩個三冠棋手之間的對決，不過自己并不在意這些。相信很多人都覺得這是巅峰對決，我需要做的就是通過棋局來證明這一點。頂尖棋手的對局隻有結果才能證明自己。
——希望會是什麼樣的系列賽。
井山裕太：因為和一力遼有過很多次交手記錄，是以互相都很熟悉，每一盤棋都會是非常艱難的比賽。從布局開始每一盤棋我依然都會竭盡全力，不管什麼情況我都會拼到最後。