還記得你童年時讀過的《沒頭腦和不高興》嗎？
你是否知道，該書作者任溶溶還是一個著名翻譯家。
今年，寫下了童話經典、并有着衆多翻譯著作的“老頑童”作家任溶溶100歲了。
他翻譯的童話經典在幾代讀者中流傳
上海作協副主席、作家、詩人趙麗宏說，“任溶溶作為一個兒童文學作家，在中國是家喻戶曉，每個孩子幾乎都知道，但是很多人不知道他是一個翻譯家，隻知道他寫的《"沒頭腦"和"不高興"》，隻知道他是一個兒童文學的一位老作家，但是對他的翻譯成就很多人不了解。”
任溶溶，本名任以奇，1923年5月出生在上海。
1942年，19歲的任溶溶發表第一部翻譯作品——烏克蘭作家台斯尼亞克的《穿過狄士郡的軍隊》，時至今日，整整80年。
1946年1月1日，任溶溶以易藍為筆名在《新文學》雜志創刊号上發表了第一篇兒童文學翻譯作品——土耳其作家薩德裡·埃特姆的小說《黏土做的炸肉片》，從此開始了他的兒童文學翻譯之路。
他通曉多國語言文字，翻譯英語、俄語、日語及意大利語等多語種的兒童文學作品。《安徒生童話》《夏洛的網》《柳林風聲》《長襪子皮皮》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》等百多年來的兒童文學經典，經由任溶溶的翻譯在幾代讀者中流傳。
任溶溶曾說：“我翻譯許多國家的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，隻希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”
《任溶溶譯文集》是國内首次推出的任溶溶譯著結集，收錄任溶溶翻譯的全球近40位知名作家的80餘部作品，編輯出版耗時三年多，填補了國内該領域的空白。
該項目入選國家新聞出版署釋出的《“十四五”國家重點出版物規劃》，并于2021年獲上海市第十六屆圖書獎評選一等獎。
譯文集隻是他全部翻譯作品的50%
任溶溶将自己對兒童的熱愛與了解融入翻譯，其譯文通俗易讀，親切幽默，富有感染力。
正如兒童文學學者、中國作家協會兒童文學委員會副主任方衛平所說：“任溶溶先生的翻譯作品語種多，數量大，持續時間長，他的兒童文學翻譯打通了東西方中外兒童文學交流的偉大橋梁，影響了一代代小讀者，也對中國兒童文學的創作産生了深刻影響。”
上海翻譯家協會會長、德語翻譯家魏育青談到，“我的頭發雖然也已花白，但還是要說一句——我是看任老的書長大的。1956年，我出生那年，正是任老的經典作品《沒頭腦和不高興》誕生之際。六年後，看到了上海美影廠拍攝的同名卡通片……回想起來，任老多年的辛勤工作給童年帶來了多少快樂，而在這快樂中又有多少教益。>
《任溶溶譯文集》是任溶溶譯著迄今最大規模的一次彙集和出版。中國作家協會副主席高洪波擔任文集編委會名譽主編，任溶溶之子任榮康擔任主編，束沛德、蔣風、方衛平、朱自強等十餘位兒童文學界、翻譯界的作家、學者擔任編委。
根據任溶溶多年來翻譯的不同時期及多語種跨越等特點，《任溶溶譯文集》分為兩大部分：第一部分九卷，按譯作體裁分卷，卷一為詩歌卷，卷二至卷六為小說卷，卷七為戲劇寓言童話卷，卷八和卷九為童話卷，即《安徒生童話》上下卷；第二部分十一卷，按可獨立成卷的重要作家分卷。
據該書主編、任溶溶之子任榮康透露，“因原著版權關系，這部譯文集隻收錄了原著已是公版的家父的主要譯作，這部分譯作可能占他翻譯生涯中，迄今為止全部翻譯内容的50%，希望有一天他的全部譯作能在譯文社重新集結。”
近100歲老人依然還在寫
1923年出生的任溶溶，今年迎來了百歲誕辰。
盡管最近幾年，任溶溶與吸氧面罩須臾不可分，但讀者仍然能時不時從報刊讀到他的小短文。
趙麗宏說，非常高興看到任溶溶先生的文字在《新民晚報》經常發表。很短，每篇幾百個字。
“我每次都很仔細閱讀，這是一位将近100歲的老人躺在病床上用筆寫的，還都有手稿的。這真是打動我，我覺得這是奇迹，他這種對于生活的愛，對文學的愛，對他的事業的愛，就是一個回報，我想他種下了愛的‘因’，回報的就是他到100歲還能寫作的這樣一個‘果’。祝他能夠一直這樣健康地活着，為孩子們創作更多的作品。”
兒童文學作家張弘表示：“任溶溶老先生對我們後輩的影響，不僅僅在作品，還有人生态度，他是一個充滿快樂的人。”
她回憶起去年11月初去看望任老，當時他戴着吸氧面罩，“我真的很難過，當時不知道說什麼好。但是我覺得在這麼一個快樂的老人面前是不應該表現出傷心的，是以我就跟他說，你看你總說你戴面罩很難看，現在我們都戴口罩了，我們跟你一樣了，他聽了這個話也覺得很好玩，他馬上就笑了。”
張弘還記得，“任老有一次問我：你們寫作是不是提倡主旋律？他說，童年的主旋律是快樂，人生的主旋律也應該是快樂。他的一輩子譜寫着快樂的主旋律。”
兒童文學作家、評論家簡平最近一次去探望任老，是在去年歲末。“他打電話給我，說你今天必須要來一次。這是我第一次看見他是躺在床上的，以前在家裡或者在醫院永遠是坐着的，特别是别人來看他的時候，他不會躺在床上的。”
簡平說，“他一見我就問，在北京開文代會、作代會的情況。我把總書記對文藝工作者提的五點要求念給他聽，念到最後一點：堅持弘揚正道，在追求德藝雙馨中成就人生價值——我說，您就是德藝雙馨的代表。任老說，我不敢當，又說，這的确是每個文藝工作者應該做到的。”
“任老就像移動的圖書館和燈，照亮了一代代孩子的童年。”作家陸梅說，“我和大家一樣，希望任老陪伴我們的時間能夠再長一些。”
來源：周到上海