还记得你童年时读过的《没头脑和不高兴》吗？
你是否知道，该书作者任溶溶还是一个著名翻译家。
今年，写下了童话经典、并有着众多翻译著作的“老顽童”作家任溶溶100岁了。
他翻译的童话经典在几代读者中流传
上海作协副主席、作家、诗人赵丽宏说，“任溶溶作为一个儿童文学作家，在中国是家喻户晓，每个孩子几乎都知道，但是很多人不知道他是一个翻译家，只知道他写的《"没头脑"和"不高兴"》，只知道他是一个儿童文学的一位老作家，但是对他的翻译成就很多人不了解。”
任溶溶，本名任以奇，1923年5月出生在上海。
1942年，19岁的任溶溶发表第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》，时至今日，整整80年。
1946年1月1日，任溶溶以易蓝为笔名在《新文学》杂志创刊号上发表了第一篇儿童文学翻译作品——土耳其作家萨德里·埃特姆的小说《黏土做的炸肉片》，从此开始了他的儿童文学翻译之路。
他通晓多国语言文字，翻译英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等百多年来的儿童文学经典，经由任溶溶的翻译在几代读者中流传。
任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”
《任溶溶译文集》是国内首次推出的任溶溶译著结集，收录任溶溶翻译的全球近40位知名作家的80余部作品，编辑出版耗时三年多，填补了国内该领域的空白。
该项目入选国家新闻出版署发布的《“十四五”国家重点出版物规划》，并于2021年获上海市第十六届图书奖评选一等奖。
译文集只是他全部翻译作品的50%
任溶溶将自己对儿童的热爱与了解融入翻译，其译文通俗易读，亲切幽默，富有感染力。
正如儿童文学学者、中国作家协会儿童文学委员会副主任方卫平所说：“任溶溶先生的翻译作品语种多，数量大，持续时间长，他的儿童文学翻译打通了东西方中外儿童文学交流的伟大桥梁，影响了一代代小读者，也对中国儿童文学的创作产生了深刻影响。”
上海翻译家协会会长、德语翻译家魏育青谈到，“我的头发虽然也已花白，但还是要说一句——我是看任老的书长大的。1956年，我出生那年，正是任老的经典作品《没头脑和不高兴》诞生之际。六年后，看到了上海美影厂拍摄的同名动画片……回想起来，任老多年的辛勤工作给童年带来了多少快乐，而在这快乐中又有多少教益。>
《任溶溶译文集》是任溶溶译著迄今最大规模的一次汇集和出版。中国作家协会副主席高洪波担任文集编委会名誉主编，任溶溶之子任荣康担任主编，束沛德、蒋风、方卫平、朱自强等十余位儿童文学界、翻译界的作家、学者担任编委。
根据任溶溶多年来翻译的不同时期及多语种跨越等特点，《任溶溶译文集》分为两大部分：第一部分九卷，按译作体裁分卷，卷一为诗歌卷，卷二至卷六为小说卷，卷七为戏剧寓言童话卷，卷八和卷九为童话卷，即《安徒生童话》上下卷；第二部分十一卷，按可独立成卷的重要作家分卷。
据该书主编、任溶溶之子任荣康透露，“因原著版权关系，这部译文集只收录了原著已是公版的家父的主要译作，这部分译作可能占他翻译生涯中，迄今为止全部翻译内容的50%，希望有一天他的全部译作能在译文社重新集结。”
近100岁老人依然还在写
1923年出生的任溶溶，今年迎来了百岁诞辰。
尽管最近几年，任溶溶与吸氧面罩须臾不可分，但读者仍然能时不时从报刊读到他的小短文。
赵丽宏说，非常高兴看到任溶溶先生的文字在《新民晚报》经常发表。很短，每篇几百个字。
“我每次都很仔细阅读，这是一位将近100岁的老人躺在病床上用笔写的，还都有手稿的。这真是打动我，我觉得这是奇迹，他这种对于生活的爱，对文学的爱，对他的事业的爱，就是一个回报，我想他种下了爱的‘因’，回报的就是他到100岁还能写作的这样一个‘果’。祝他能够一直这样健康地活着，为孩子们创作更多的作品。”
儿童文学作家张弘表示：“任溶溶老先生对我们后辈的影响，不仅仅在作品，还有人生态度，他是一个充满快乐的人。”
她回忆起去年11月初去看望任老，当时他戴着吸氧面罩，“我真的很难过，当时不知道说什么好。但是我觉得在这么一个快乐的老人面前是不应该表现出伤心的，所以我就跟他说，你看你总说你戴面罩很难看，现在我们都戴口罩了，我们跟你一样了，他听了这个话也觉得很好玩，他马上就笑了。”
张弘还记得，“任老有一次问我：你们写作是不是提倡主旋律？他说，童年的主旋律是快乐，人生的主旋律也应该是快乐。他的一辈子谱写着快乐的主旋律。”
儿童文学作家、评论家简平最近一次去探望任老，是在去年岁末。“他打电话给我，说你今天必须要来一次。这是我第一次看见他是躺在床上的，以前在家里或者在医院永远是坐着的，特别是别人来看他的时候，他不会躺在床上的。”
简平说，“他一见我就问，在北京开文代会、作代会的情况。我把总书记对文艺工作者提的五点要求念给他听，念到最后一点：坚持弘扬正道，在追求德艺双馨中成就人生价值——我说，您就是德艺双馨的代表。任老说，我不敢当，又说，这的确是每个文艺工作者应该做到的。”
“任老就像移动的图书馆和灯，照亮了一代代孩子的童年。”作家陆梅说，“我和大家一样，希望任老陪伴我们的时间能够再长一些。”
来源：周到上海