鐘振振博士1950年生，南京人。現任南京師範大學教授，博士生導師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學基金委“外國學者中華文化研究獎學金”指導教授，中國韻文學會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學會顧問，中央電視台“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平台顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學。
鐘振振教授陪您讀古詩詞（200）
雨霖鈴·明皇幸西蜀
[宋]李綱
蛾眉修綠。正君王恩寵，曼舞絲竹。華清賜浴瑤甃，五家會處，花盈山谷。百裡遺簪堕珥，盡寶钿珠玉。聽突騎、鼙鼓聲喧，寂寞霓裳羽衣曲。〇金輿遠幸匆匆速。奈六軍不發人争目。明眸皓齒難戀，腸斷處、繡囊猶馥。劍閣峥嵘，何況鈴聲，帶雨相續。謾留與、千古傷神，盡入生绡幅。
【注釋】
“雨霖鈴”，唐鄭處誨《明皇雜錄》載，安史之亂中，唐明皇奔蜀。初入斜谷（在今陝西眉縣西南），适值旬日霖雨，于棧道雨中聞鈴，音與山相應。因悼念死于“馬嵬之變”的楊貴妃，遂采此聲為《雨霖鈴》曲以寄恨。據宋王灼《碧雞漫志》考證，明皇入蜀，未經斜谷。其聞鈴作曲之地，乃劍州梓潼（今屬四川）之上亭。本篇詠此曲故事。
“明皇幸西蜀”，天寶十四載（755）十一月，平盧、範陽、河東三鎮節度使安祿山與平盧軍兵馬使史思明起兵反唐。次年六月，叛軍破潼關，明皇棄長安，倉皇奔蜀。幸，皇帝親臨某地。西蜀，即今四川。
“蛾眉修綠”，古代女子畫長眉如蛾之觸須，故稱蛾眉。修，長。綠，古代女子畫眉為黛綠色。此句寫楊貴妃。
“正君王恩寵”，唐陳鴻《長恨歌傳》載，楊貴妃不但貌美，而且善于迎合唐明皇，故寵嬖非常，與明皇“行同辇，止同室，宴專席，寝專房”。後宮其他美人，明皇再也無心顧盼。
“曼舞絲竹”，謂楊貴妃在音樂伴奏下翩翩起舞。語本白居易《長恨歌》“緩歌慢舞凝絲竹”。曼，同“慢”。絲竹，泛指音樂。古代弦樂器以絲繩為弦，管樂器則多截竹管為之。按，貴妃善舞，宋樂史《楊太真外傳》載，玄宗曾宴諸王于木蘭殿，貴妃醉中舞《霓裳羽衣》。
“華清”，華清宮。故址在今西安市臨潼區東南的骊山。骊山西北麓有溫泉，唐太宗在此建湯泉宮。明皇時擴建為華清宮，樓台殿閣環列山谷。見宋代宋敏求《長安志》。
“賜浴”，唐陳鴻《長恨歌傳》載，明皇初見楊玉環之次日，賜浴華清池。
“瑤甃”，華清宮浴池乃玉石砌成，故稱。唐鄭處誨《明皇雜錄》載，華清池“環回甃以文石（有花紋的美石）”。瑤，美玉。甃，此指池壁。
“五家”，新舊《唐書·楊貴妃傳》載，貴妃三姊封南韓、虢國、秦國夫人；堂兄楊铦為鴻胪卿；楊锜為侍禦史，娶太華公主；楊國忠亦漸貴顯。按，《舊唐書》既言“韓、虢、秦三夫人與铦、锜等五家”，又言“國忠姊妹五家”；《新唐書》則稱“铦……與锜、國忠、諸姨五家”，莫衷一是。若合并言之，應是六家。
“會”，會合。
“遺簪堕珥”，失落的首飾。簪，發針。珥，玉石制作的耳環耳墜之類飾物。
“寶钿”，花朵形首飾，以金翠珠玉為之。
“五家”以下五句，《新唐書·楊貴妃傳》載，明皇每幸華清宮，貴妃兄姊五家扈從，每家各為一隊，着一色衣，“俄（不一會兒）五家隊合，爛（燦爛）若萬花，川谷成錦繡”。“遺钿堕舄（脫落的鞋子），瑟瑟玑琲（寶石珠玉），狼藉于道（散落在道路上），香聞數十裡”。
“突騎”，沖鋒陷陣的精銳騎兵。
“鼙鼓”，騎兵所用的軍鼓。
“寂寞”，謂樂聲消歇。
“霓裳羽衣曲”，唐代著名宮庭樂舞，開元中西涼節度使楊敬述進獻，後經唐明皇潤色。說見白居易《霓裳羽衣舞歌和微之》及唐鄭嵎《津陽門》詩自注。
“聽突騎”二句，化用白居易《長恨歌》；“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。”謂安史之亂打斷了明皇時期的歌舞升平。
“金輿”，金車。指明皇的車駕。
“遠幸”，指逃往遙遠的西蜀。言“幸”，是為帝王儲存體面的說法。
“奈六軍不發”，《長恨歌》曰：“六軍不發無奈何。”奈，怎奈，無奈。六軍不發，謂護衛明皇的禁軍不肯開拔前行。
“人争目”，人人争相怒目而視。
“明眸皓齒”，明亮的眼睛，雪白的牙齒。代指美人，謂楊貴妃。語本杜甫《哀江頭》詩：“明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得。”
“難戀”，難以留戀，隻好割舍。
“繡囊猶馥”，繡花香囊還散發着香味。
“金輿”以下四句，天寶十五載（756）六月，明皇倉皇逃離長安，奔往西蜀。行經今陝西興平馬嵬時，禁軍嘩變，殺宰相楊國忠，并迫使明皇缢死楊貴妃。貴妃死後，草草葬于路測。肅宗至德二載（757）十二月，長安、洛陽兩京收複後，明皇自蜀返，具棺椁改葬貴妃，其肌膚已壞，而所佩香囊猶在。事見新舊《唐書·楊貴妃傳》。
“劍閣”，古道路名。在今四川劍閣東北大、小劍山之間。三國時，諸葛亮主持鑿劍山，設閣道，為川、陝間主要通道。
“劍閣”三句，謂入蜀道路本即險峻，更何況道中霖雨，聞鈴聲斷續，令人倍感凄涼。
“漫留與”，徒然留給（後人）。
“生绡幅”，指畫圖。生绡，生絲織成的薄綢，可用來作畫。
“漫留”二句，謂空有不盡的悲哀留傳千秋萬世，充分展現在畫家們以明皇奔蜀一事為題材而創作的圖畫之中了。按，唐人繪有《明皇幸蜀圖軸》，乃絹本，原件今藏台灣。又，北宋時有《馬嵬圖》，宋董逌《廣川畫跋》著錄。
本篇押用一部入聲韻，韻腳分别是“綠”“竹”“谷”“玉”“曲”“速”“目”“馥”“續”“幅”。
《宋史·李綱傳》載，金兵南侵渡黃河後，朝中執政大臣議請欽宗棄東京出走，以避敵鋒。李綱力谏曰：“明皇聞潼關失守，即時（立刻）幸蜀，宗廟朝廷毀于賊手……其失在于不能堅守以待援（等候援軍）。今四方之兵不日雲集，陛下奈何輕舉以蹈明皇之覆轍乎？（唐明皇棄長安奔蜀，已翻車在先；陛下為何要輕率地棄東京出走，跟着唐明皇翻車呢？）”又以死相争，終于說服了欽宗，留在東京抗戰。
本篇可與此段史實對讀。
這組詞的其他六首，都是正面的曆史經驗。有此一首述說反面的曆史教訓，則成敗得失，俱已顧及，針對性更廣泛，現實意義也更豐富了。
【編後語】
歡迎樓友們繼續在公衆号專輯後面，留言您想請教鐘教授的有關詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續公布。
作者/鐘振振編輯/馮 曉
點選回顧
小樓周刊投稿格式，例：
重遊蓋竹山
章雪芳（浙江）
山蓋青青竹，風描水墨圖。
孤身随細雨，踩痛落花無。
聲明：部分圖檔僅為欣賞、交流、分享使用，版權歸原作者所有，如有侵權請聯系編輯删除。
在《小樓聽雨詩刊》公衆号釋出的作品，同時會在【百度】【今日頭條】【華人号】【都市頭條】【搜狐網】【鳳凰新聞網】【天天快報】【騰訊新聞】【QQ浏覽器】【QQ看點】【360圖書館】等主流平台網頁版同步刊出。敬請作者自行關注并查收。