年過八旬的中德混血老人漢娜，寫了一本叫《漢娜的重慶》的自傳，講述上世紀30年代至50年代，一個中德混血女孩眼中重慶的風土人情、舊物轶事。
作者未曾想到，少女時代眼中的重慶舊地、躍然紙上的童年故事被重慶籍譯者翻譯成中文後，打動了一位重慶人。于是，為了地球另一端毫不相關的老人，他們開啟了一段尋親接力。
（請點選“讀報紙”閱讀重慶晨報電子版）
漢娜近照（海娆提供）
巧妹手拿舊照
一段重慶“往事”
從《漢娜的重慶》譯者海娆那裡，記者得知了漢娜的故事梗概。
1937年，她生于重慶，德文名Johanna，簡稱漢娜（中文名叫傅安娜）。漢娜的父親傅德利曾參加過第一次世界大戰，戰後到了東方，最初幾年在西藏探險。後來到了成都，愛上自己的漢語老師彭廷文——一位中國傳統的大家閨秀，并為了愛情留了下來。不久後，随國民政府遷入重慶的德國大使館尋找會中文的從業人員，傅德利便成了一名駐重慶的外交官。
1952年漢娜與父母離開重慶遠赴德國。15年的少年時代，她經曆的是一個重慶妹兒的典型生活，也是她一生難以忘記，并撰寫成書的過去。
海娆原本并沒有答應充當此書的翻譯。在友人的推薦下，她“瞟”了一眼這本回憶錄，看見的是一張黑白老照片：陡峭的臨江石坡上，簡陋的吊腳樓旁，一個西裝革履的西方男子左手公文包，右手文明杖，正在爬坡……圖檔說明是：“1937年，我父親正在爬坡進入重慶城。這是我八十一年前的故鄉，一座遠去的重慶城，一個屬于我父母的時代。”
海娆被這張圖檔觸動，這才回頭關注起了作者。碰巧，海娆是土生土長的重慶江北人。作者書中描述的家，是寨子坪的彭家院子，經她了解，應當在現在江北往機場方向的馬路旁。算起來，她們是隔代的鄉鄰。
記者向重慶的文史專家肖能鑄和地名專家李正權求證了具體的位置，綜合兩人的意見，寨子坪屬于以前的“江北縣”，所轄範圍很大，大緻可以認為在現在機場快速路沿線的附近。
作者筆下的“彭家院子”所在重慶鄉村，是梯田層層，稻花飄香的。海娆很快被文字吸引，再也停不下來，想看看那樣的年代，那樣的故鄉，一個混血小姑娘究竟經曆了怎樣的故事。
海娆後來在專欄中釋出了兩人見面的場景。她描述說，2018年秋天，她在德國北部一個偏僻的村子見到81歲高齡的漢娜。她身材高挑，容光煥發，說一口不太流利的重慶話，以重慶人的熱情好客，招待了她這個老鄉。
漢娜親手做了麻婆豆腐、青椒肉絲、紅燒魚，還有德國卷心菜腌制成鹽菜而做出的燒白，“我是重慶人，當然會做這些菜。我從小喜歡吃麻辣，最愛吃重慶火鍋和小面。”
也許漢娜對重慶的感情，很多來自于她的母親。老年時，彭廷文十分渴望回到中國，落葉歸根，卻由于種種原因未能成行。84歲那年，她親手為自己設計了墓碑，用中文寫上自己的名字，四周畫上一圈稻花。寓意：家鄉房屋被稻田圍繞。
跨越時空的尋親
在自己的少女時代，這些重慶的親友們給予了漢娜無數的歡愉瞬間，也給予了她很多的溫暖與幫助。她把這些思念寫進書裡。
她想念一起玩耍的小表妹“巧妹”。漢娜的弟弟出生時，小孃（母親的妹妹）帶着四個孩子從成都到重慶，照顧母親坐月子，巧妹是其中之一。後來，巧妹單獨留在重慶，和漢娜一起上學，同吃同住了兩年，甚至差一點巧妹就被漢娜家收養。
她想念“武林高手”黃麗敏。漢娜在江北大廟國小（觀音橋國小前身）讀書時，白皮膚高鼻梁的她一度成為男生欺負的對象。黃麗敏的父親是當地國術教練，她也自然會一些“功夫”。放學路上，男生一路追着漢娜，黃麗敏挺身而出，從書包裡抽出一節能伸縮的小棍子，幫她吓跑了那些男生。從那以後，黃麗敏總是跟漢娜一起放學回家，保護她。
她想念闵曉玲（也許叫李曉玲、李曉林），這是她在南開中學的同班同學，家裡開診所行醫。兩人一起參加學校的舞蹈隊，一起逛街，吃小吃，看電影。假期裡，她們又到彼此的家裡做客。這是她人生第一個閨蜜，當時最好的朋友。
她也想念表哥周基鑒，漢娜全家準備離開重慶時，他告訴漢娜願意供她上學，擔心她在德國會不适應，請求她留在重慶。
再見見他們，是她此生最後的願望。可惜，一時之間并無頭緒。
“一種發自内心的感動。”去年12月，身在重慶的年輕人小劉（應對方要求隐去姓名）無意間在朋友圈看到一篇文章。文章所述，正是漢娜著書懷念童年的事。不一樣的時間，不一樣的背景，甚至是不一樣的重慶，卻讓他産生了一絲共鳴。
小劉說，他自2006年入渝求學、畢業、工作，至今已15年。遠離故土，情愫與日俱增。他與故鄉湖北不過千裡之路，但漢娜與她的重慶，卻有着時間空間的雙重阻隔。他既有同情心，也有同理心，想幫助老太太。于是，他跑到觀音橋，買了一本紙質的《漢娜的重慶》讀了起來。
随着閱讀的深入，他越是好奇——漢娜筆下那些活潑可愛的親友們，今天是否還健在？他們是否知道年少時的好友心底裡依然記得他們？如果他們能再見，将是怎樣的溫情有趣？
小劉将公号文章轉發在自己的朋友圈，恰好一位朋友正好在熱心人為漢娜老太太建立的尋親群裡。朋友随即介紹他與海娆建立了聯系。
小劉從書中整理了漢娜親友的相關資訊，将事情的來龍去脈以及自己掌握的線索，寫在了私人公号“枕邊往事”中，希望有知情人能夠提供蛛絲馬迹。
兩條平行的線索
“我會幫助你的，供你讀到高中畢業。如果你願意，你還可以繼續上大學。德國太遠了，你又不懂德語！”這是漢娜書中，1952年她即将離開重慶時，基鑒表哥對她的承諾，有一份親人的關愛，也有一份少年人的情愫。
在他們曾通信的信封上留的位址是“守備街5号”。記者向肖能鑄求證：“守備街”在儲奇門原重慶日報報社附近，守備街與花街子、後慈街相連。海娆回國後曾去尋訪過，但房子拆了，人不知道去了哪裡。
但海娆掌握了兩條線索：其一，重慶大學電氣工程學院陳民鈾老師在1987年的碩士論文指導老師是“周基鑒”，那麼他可能之前在重慶大學任教。
其二，海娆還找到一份圖檔資料，來源于《嶽池縣志1911—1985》，裡面列舉的嶽池縣名人有“周基鑒”，“重慶市政設計研究院進階工程師”，顯示“周基鑒”工作地在重慶市市政設計研究院。
兩個沖突的線索，都需要驗證。去年12月16日，小劉聯系重慶大學，又在網上搜尋到陳民鈾老師的電子郵箱，當即給陳老師寫了一封電子郵件，請求幫忙聯系“周基鑒”。
12月17日上午，他給重慶市市政設計研究院陳德玖副院長發去短信，講清原委請求陳副院長幫忙。不久後陳德玖副院長給他發來短信，找到了“周基鑒”的侄女周丹。
小劉很快電話聯系到周丹。周丹說，她以前聽她父親和二伯“周基鑒”說過，家裡确實有個德國親戚，但很久沒有聯系了。“周基鑒”抱養過哥哥的女兒周丹和周丹的哥哥，把二人帶去昆明。後來又因種種原因，年少的周丹重新回到重慶父母身邊，她哥哥繼續留在昆明。
有一段時間，“周基鑒”的确住在重慶市政設計研究院分的房子中，也就是漢娜信封上的“守備街5号”。之後，他随親生女兒去昆明養老，在雲南過世。周丹說，不管怎麼樣，二伯已經遠去。她希望，小劉能夠轉告漢娜，二伯這些年來過得很幸福。
此時，小劉也拿到了重慶大學“周其鑒”老師的外孫吳先生的電話。吳先生說，他外公在重慶大學做過幾十年教授，但從沒住在渝中區守備街。此條線索排除。
“巧妹”意外現身
“巧妹是我大姨，現在在廣安。”12月21日，一位叫“菜菜”的讀者，關注了小劉的個人微信公衆号“枕邊往事”，并在背景留言。這個消息讓小劉有些興奮，迅速和對方取得聯系。
“菜菜”姓蔡，今年48歲，他看到公号的文章，頓時想起了媽媽以前給他說過家裡有德國親戚，對方還和媽媽通過書信。緊接着，他在網上找到《漢娜的重慶》電子書，看了前面三四章，确信無疑。
蔡先生說，自己去過德國兩次，第一次是十幾年前，第二次在六七年前。兩次都沒能見到要找的人。
“很早的時候，姨奶奶會經常寫信。小時候我媽跟我說，你姨奶奶得知中德建交，在信裡說她高興得手舞足蹈。”蔡先生媽媽後來調回到江蘇，今年77歲，現住江蘇泰州。蔡先生還發來了他母親和漢娜、姨奶奶彭廷文之間的書信照片。
書中的巧妹依然在世，現在在四川廣安。巧妹和蔡先生的媽媽是親姐妹，蔡先生管巧妹叫大姨。小劉從蔡先生那裡要到了巧妹後人電話，也就是蔡先生的表哥何先生的電話。何先生一口四川話，激動地說：“我們都曉得漢娜這個德國親戚，但是後面斷了聯系。”
他說，他家跟漢娜的媽媽彭廷文，大概二三十年前還有聯系。現在何先生已58歲，何先生的媽媽巧妹也已經84歲。巧妹娘家在四川嶽池縣，後來嫁到廣安。漢娜的媽媽彭廷文在困難時期，曾經寄過來不少衣服、錢，往來的書信都是彭廷文寫的。彭廷文去世後，兩家就逐漸斷了聯系。“漢娜好像也寫不來中文，我們也寫不來德文。”
何先生說，媽媽巧妹現在好得很，一頓還能吃一碗多米飯，身體健康，能種菜能下地，和人擺龍門陣，思維清晰，隻是耳朵不好。家裡有他和弟弟，以及一個妹妹共三兄妹。
小劉還向何先生詢問了書中表哥周基鑒和“蘇新高（崔新高）”的情況，但“巧妹”并不知道更多的資訊。反而是小劉将周基鑒的情況轉告給何先生，換來電話那頭的一聲歎息。
尾聲
找到漢娜親人的消息，由小劉傳給海娆。海娆電話聯系到“巧妹”一家。
84歲的“巧妹”記性很好，回憶了當年很多舊事。她說，當年彭廷文原本動過收養她當女兒的念頭，但她的親生父親沒同意。抗戰結束後，她父親接她回家，從此再沒上學。
通過電子郵件，海娆還拿到了巧妹的近照。照片上的“巧妹”手拿泛黃變色的照片，據說這是當年漢娜的樣子。她沒有那時自己的照片，這一張卻一直珍藏身邊。
海娆在去年12月25日将好消息告訴漢娜，并且把“巧妹”的照片發給了她。據海娆說，漢娜收到郵件後十分激動，立刻打電話給海娆，喋喋不休地回憶了記憶中的巧妹：聰明、學習好，寫作業和納鞋底都比她好。母親常表揚巧妹，批評她。還想抱養巧妹，她是以偷偷嫉妒巧妹……
漢娜原本打算和巧妹通電話，但數十年沒有說過中文的她，表達已經十分不流利，是以放棄了這個打算。之後，海娆建議她和“巧妹”微信視訊，但她手機上卻沒有安裝過微信。海娆說，他們在德國的住所相距很遠，是以也隻能用電話傳授安裝的方法。
裝微信，對于一個80多歲的老人來說，并不容易，但也不算太難。有生之年，她們在螢幕裡，應該還能見面。
據重慶晨報