原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD101E00Q1A211C2000000
原題：「國際戦の勝利が自信」で五冠に 囲碁 井山裕太王座
摘自：日本經濟新聞
作者：井山裕太 九段
翻譯和整理：找借口安靜 新年好
各位新年好。
去年參加的所有頭銜戰，最終都拿到了頭銜，以五冠的身份迎來了新的一年。除了棋聖戰，其他4場的本因坊、碁聖、名人和王座都是下到決勝局的比賽。有過内容非常艱難的棋局，但是都頑強地拼了下來。
在本因坊戰上面對挑戰者芝野虎丸，總比分1勝3負被逼入絕境的上海，本以為衛冕已經非常艱難了。第4局輸掉後被拿到賽點，過了一天作為外援第一次參加了圍甲比賽，在最艱難的情況下戰勝了頂尖棋手謝科九段。赢下這盤棋之後整個人也積極很多，最後3連勝達成了本因坊10連霸。
碁聖戰和名人戰都面對一力遼。一力遼的技術水準很高，在棋盤對面就能感受到争勝的情感。王座戰挑戰者決定戰也是同一個對手，然後在名人戰第3局的時候，中盤階段還是優勢，不過後面下得太過于堅實就被逆轉了。後來就想再也不能以這種方式輸棋，帶着這種心态面對王座戰，下出了自己應有的水準。就此了結了自己不好的狀态。
五番棋中面對芝野虎丸也是同樣的情況。第1局吃掉了中央的棋筋後占得優勢。但是芝野虎丸從這裡開始頑強地追回局面。雖然赢下了那盤棋，不過感受到了芝野虎丸的強大。
王座戰也下到了決勝局，第5局可以說是會心一局。實際上在賽前，因為是去年第4次決勝局，我也擔心“這一次是不是要輸掉”。這盤棋執白的芝野虎丸從上方到右邊形成模樣。這個時候黑棋有A位消掉白棋模樣，還有B位貼的好點。實戰我選擇了一手能帶動全局格局的手段。
黑1是試應手，這個局面确實隻有白2，然後黑5碰一個開始進攻，行至黑19雖然黑棋也被分斷，但是左上角的一團白棋很薄，是以白棋也很難進攻黑棋。此後如果白棋開始進攻左上角4子的話，白棋的模樣自然而然地就會被消掉了。
這盤棋收官階段形勢也很細微，收官局面也非常複雜。中央黑棋大龍雖然被受攻，但是成功進入了白空，然後成功活棋，最終奪回王座頭銜。
在王座戰第4局之前，參加了中日韓三國的農心杯擂台賽，在第二階段中獲得了4連勝。自己也沒想到在面對中國的範廷钰九段、南韓的申旻埈九段等頂尖棋手能有這樣的成績，可以說是去年的高光時刻了。
到了30歲之後，就開始關心心态和身體的狀态了。3年前自己就開始了心理技能訓練，漸漸地看到效果了。今年國内外都還有很多比賽，不過每一盤棋都是一手一手棋的積累。我會重新調整好心情，繼續提升自己的實力。