每當有一部經典作品被翻拍的時候，最提心吊膽的就是觀衆了，因為最近幾年的翻拍作品基本上全都翻車了。從新版《鹿鼎記》裡 戴着綠帽子耍猴戲的韋小寶，到新版《天龍八部》裡随地大小便的段譽，都令觀衆對大IP翻拍失望不已。可是沒想到改編沒有最離譜，隻有更離譜，由白娘子的故事改編的電視劇《新白蛇傳》的開播又一次打破了觀衆們的底線。
白娘子與許仙的故事，相信大家都知道，這是一段家喻戶曉的凄美愛情故事。在最新版中，白娘子不但與許仙有一段命定的緣分，還被一個與法海長相一模一樣的反派暗戀，甚至于在劇方曝光的海報中，白娘子和法海還有CP版海報，看得觀衆們直呼辣眼睛、毀三觀。
此外，不知道編劇是從哪裡來的靈感，電視劇開場還沒多久，就設計了一段白娘子被賣到青樓的戲碼。這段劇情自然也引來了不少觀衆的吐槽，白娘子雖然在深山中修煉千年，有點不谙世事，但她那一身的法力可不是擺設。而且原版中白娘子聰慧伶俐，很難讓人相信她會看不出反派是在騙她。
白娘子的故事被改編了很多版本，其中大衆最為認可的就是趙雅芝版，她飾演的白娘子溫柔善良，才貌雙全，聰穎過人，大方得體，是很多觀衆心目中的白月光，相信不少人小時候都曾在過家家的時候模仿過她。
反觀《新白蛇傳》中孫骁骁版的白娘子，不但不聰明，還演得有點呆。不知道該劇的造型師是不是《三生三世十裡桃花》的忠實觀衆，白娘子的造型與白淺幾乎是一模一樣，不管是日常女裝還是假扮的男裝，基本上都是一比一還原，連楊幂自己看了恐怕都分不清。
有些劇雖然劇情離譜，但是劇中總會有那麼一兩個演員靠着自己的演技化腐朽為神奇，演出自己的魅力。但毫不客氣地講，《新白蛇傳》中沒有一個這樣的角色，主演的演技一個比一個拉胯，人設一個比一個離譜，孫骁骁飾演的白娘子恐怕已經是最“還原”的了。
趙雅芝版的許仙是由葉童反串出演的，據說是因為劇組選了很多男演員，都演不出許仙那種手無縛雞之力的感覺，最後隻得挑選了一位女演員。在葉童的演繹下，許仙這個并不讨喜的角色也成為了一代經典。可是孫骁骁版《新白蛇傳》中，許仙被魔改成一個白娘子的附屬品，除了魔音繞梁的“貞貞”之外，沒有給觀衆留下任何印象。
翻拍和改編都是很常見的影視劇類型，劉亦菲就出演過不少翻拍劇，從小龍女到神仙姐姐，她也曾備受争議，但客觀來說，她的表現還是很不錯的，這也是觀衆對她改觀的重要原因。如今劉亦菲的事業蒸蒸日上，影視劇資源不斷，還接拍了手遊熱血合擊的代言工作。
由此可見，觀衆對翻拍劇的要求并沒有那麼高，甚至不求超越原作，隻要不是亂拍就行，可即便如此，依然有大把的翻拍劇不及格。