每当有一部经典作品被翻拍的时候，最提心吊胆的就是观众了，因为最近几年的翻拍作品基本上全都翻车了。从新版《鹿鼎记》里 戴着绿帽子耍猴戏的韦小宝，到新版《天龙八部》里随地大小便的段誉，都令观众对大IP翻拍失望不已。可是没想到改编没有最离谱，只有更离谱，由白娘子的故事改编的电视剧《新白蛇传》的开播又一次打破了观众们的底线。
白娘子与许仙的故事，相信大家都知道，这是一段家喻户晓的凄美爱情故事。在最新版中，白娘子不但与许仙有一段命定的缘分，还被一个与法海长相一模一样的反派暗恋，甚至于在剧方曝光的海报中，白娘子和法海还有CP版海报，看得观众们直呼辣眼睛、毁三观。
此外，不知道编剧是从哪里来的灵感，电视剧开场还没多久，就设计了一段白娘子被卖到青楼的戏码。这段剧情自然也引来了不少观众的吐槽，白娘子虽然在深山中修炼千年，有点不谙世事，但她那一身的法力可不是摆设。而且原版中白娘子聪慧伶俐，很难让人相信她会看不出反派是在骗她。
白娘子的故事被改编了很多版本，其中大众最为认可的就是赵雅芝版，她饰演的白娘子温柔善良，才貌双全，聪颖过人，大方得体，是很多观众心目中的白月光，相信不少人小时候都曾在过家家的时候模仿过她。
反观《新白蛇传》中孙骁骁版的白娘子，不但不聪明，还演得有点呆。不知道该剧的造型师是不是《三生三世十里桃花》的忠实观众，白娘子的造型与白浅几乎是一模一样，不管是日常女装还是假扮的男装，基本上都是一比一还原，连杨幂自己看了恐怕都分不清。
有些剧虽然剧情离谱，但是剧中总会有那么一两个演员靠着自己的演技化腐朽为神奇，演出自己的魅力。但毫不客气地讲，《新白蛇传》中没有一个这样的角色，主演的演技一个比一个拉胯，人设一个比一个离谱，孙骁骁饰演的白娘子恐怕已经是最“还原”的了。
赵雅芝版的许仙是由叶童反串出演的，据说是因为剧组选了很多男演员，都演不出许仙那种手无缚鸡之力的感觉，最后只得挑选了一位女演员。在叶童的演绎下，许仙这个并不讨喜的角色也成为了一代经典。可是孙骁骁版《新白蛇传》中，许仙被魔改成一个白娘子的附属品，除了魔音绕梁的“贞贞”之外，没有给观众留下任何印象。
翻拍和改编都是很常见的影视剧类型，刘亦菲就出演过不少翻拍剧，从小龙女到神仙姐姐，她也曾备受争议，但客观来说，她的表现还是很不错的，这也是观众对她改观的重要原因。如今刘亦菲的事业蒸蒸日上，影视剧资源不断，还接拍了手游热血合击的代言工作。
由此可见，观众对翻拍剧的要求并没有那么高，甚至不求超越原作，只要不是乱拍就行，可即便如此，依然有大把的翻拍剧不及格。