天天看点

汉语经典翻译:天下话山涛新语言推荐的只有纠正了"正文翻译"(站长胡言乱语)对山涛的误解

作者:三行译站

点击您的个人资料照片,查看更多过去

< h1 类"pgc-h-arrow-right"data-track""2" >正文平移</h1>

说明: 翻译分为四行:

1. 原件;2. 直译;

3.翻译,努力符合现代汉语表达习惯;

4. 关键词或知识点的描述(如有必要)。

汉语经典翻译:天下话山涛新语言推荐的只有纠正了"正文翻译"(站长胡言乱语)对山涛的误解
汉语经典翻译:天下话山涛新语言推荐的只有纠正了"正文翻译"(站长胡言乱语)对山涛的误解

山浪雕像

<h1级"pgc-h-right-arrow"数据轨道""4">"站长漫无边际"对山的误解</h1>

也许很多人和我一样,都知道Thesso是因为余秋雨的《异乡僻人》提到了于康的《与单菊元的灭绝之书》——我从此对魏晋也感兴趣,所以今天就在这里翻译《世界说新语言》。

我第一次读到《与山居园同灭绝之书》时,有两个误区。

一是认为山涛是一个热衷于名利的受欢迎的人。其实魏晋在位的时候,当官并不一定是可耻的。很多人不想当官,不是因为身高,而是因为害怕死亡。当时,各种政治力量都处于脱节的状态,一旦站在错误的一条线上,就很可能垂直向上,向着方向交叉。此时,山涛不仅走出了公司,也为官要打扫卫生,自利自理,这是极大的勇气。县令袁毅曾给山陶一百斤丝绸,山陶猜测知道袁毅肯定不会只向他行贿,而是立即举报会得罪一大批官员,所以暂时接受。后来袁毅被定罪,供认了所有的贿赂情况,山涛这才交出那一百斤的丝绸,丝绸沾满了灰尘,封印完好无损。可以看出,他既干净又自利,又有着深刻的官悟智慧,在实现理想的同时也能保存自己的,是一个睿智勇敢的人物。

二是以为于康真的俯视着山浪,所以跟他在一起。山涛推荐于康出山当官,但他是深铁爱好者,觉得官廷比火险多了,不想去。别去,还洒了阳水一封信,阴阳奇异,似乎对山浪极不屑一顾。现在我似乎明白了:这封信不是写给山道看的,是写给世界和宫廷看的。他知道,作为曹的女婿,身份非常敏感,言行可能会被司马的外表放大。只有与山浪划清界限,才能保护山浪在法庭上犯罪时不被牵连。然后他被杀了,在他死前,他告诉儿子:如果有的话,去找山涛叔叔。山涛确实推荐了他的儿子邵绍为官员。我一直觉得这两个人有一些优点,但我并不真正理解聪明人的沟通方式。

汉语经典翻译:天下话山涛新语言推荐的只有纠正了"正文翻译"(站长胡言乱语)对山涛的误解

竹林七贤

贤者经典篇章

对于无尽的中国文化收藏

取之不尽、用之不竭、取之不尽、用之不竭

我和我儿子在同一个地方

每天阅读经典作品 10 分钟

一年后,心在成长

每天刷牙10分钟,没有营养视频

一年后,生命过去了

准备好了吗?

汉语经典翻译:天下话山涛新语言推荐的只有纠正了"正文翻译"(站长胡言乱语)对山涛的误解

继续阅读