《死亡诗社》和《猎魔人》之间的一点点联系

《死亡诗社》里有一本《five centuries of verse》（诗歌五百年/五世纪），它的原型应该是william stebbing的《five centuries of english verse》（英诗五百年/五世纪）。

在《猎魔人》里也有这样一本书，丹德里恩（亚斯克尔）的《pół wieku poezji》，英语译作“half a century of poetry”，简中译作“诗歌的半世纪”。一开始他起的书名叫《pięćdziesiąt lat poezji》（fifty years of poetry/诗歌的五十年），后来在吸血鬼雷吉斯的劝说下，丹德里恩改了个更文艺的书名。我怀疑这个书名原本就是对上面那本英诗五百年的致敬（或者说抄袭。安杰伊·萨普科夫斯基毫不掩饰他从各种公版文学中汲取营养的做法）。这本书的手稿被丹德里恩留在了陶森特女公爵安娜·亨利叶塔的房间里，四舍五入就算佚失了。

波兰猎魔人粉丝前几年在indiegogo上众筹拍了个电影，就叫做《pół wieku poezji później》（诗歌的半世纪后/诗歌的半世纪续篇），英文版片名倒是改成了更加通俗的《alzur's legacy》（阿祖烈的遗产），可能是怕东欧以外的粉丝不够硬核吧。这个电影在youtube可以直接看，带简中字幕，可能也是志愿者贡献的。