在《凡人修仙传》中的一些术语和概念由于其独特的文化背景和修仙世界观，确实很难直接翻译成英文。想让老外感受一下修仙的快乐，显而易见是不太容易。以下是一些可能最难翻译成英文的词汇及其建议的翻译方法：
1. **灵根 (Ling Gen)**：“灵根”是修仙者的基础，决定了其修行的潜力和方向。由于“灵根”这一概念在英文中没有直接对应，可以考虑翻译为“Spiritual Root”或“Mystic Affinity”，以强调其与修行者精神和天赋的联系。
2. **渡劫(Du Jie)**：“渡劫”是修仙过程中的一个关键阶段，需要修行者面对天劫的考验。可以翻译为“Survive the Heavenly Tribulation”或“Cross the Divine Threshold”，以传达其跨越界限和面临考验的意味。
3. **元婴 (Yuan Ying)**：“元婴”是修行者在修炼过程中的一个阶段，代表其灵魂和元气的结合。可以翻译为“Spiritual Infant”或“Yuan Infant”，以突出其灵魂成长和凝聚的特点。
4. **炼虚 (Lian Xu)**：“炼虚”是修行者进一步精炼和提纯自身元气的过程。可以翻译为“Refine the Void”或“Cultivate the Ether”，以表达其超越物质、追求精神境界的内涵。
5. **大乘 (Da Cheng)**：“大乘”是修行者达到较高境界的一个阶段，强调其广度和深度。可以翻译为“Great Path”或“Mahayana”，以体现其修行道路的伟大和包容性。
6. **仙界(Xian Jie)**: 建议翻译为 "Immortal Realm" 或 "Celestial Realm"，以传达其超越凡尘、高不可攀的意象。
7. **道法 (Dao Fa)**: 建议翻译为 "Mystic Arts" 或 "Path of the Dao"，以强调其作为修仙者修行方法和技能的体系。
8. **法宝 (Fa Bao)**: 建议翻译为 "Mystic Artifact" 或 "Divine Weapon"，以体现其作为修行者辅助修行和战斗的神器。
9. **心魔 (Xin Mo)**: 建议翻译为 "Inner Demon" 或 "Mind Monster"，以强调其在修行者心中产生的困扰和障碍。
10. **洞天福地 (Dong Tian Fu Di)**: 建议翻译为 "Mystic Realm of Bliss" 或 "Celestial Paradise"，以表达其作为修行者理想的修行场所和福祉之地。
这些建议的翻译方法都试图在传达原始概念的同时，保留其文化特色和修仙世界观的精髓。然而，翻译始终是一个妥协的过程，需要在保持原文意义和适应目标语言文化之间找到平衡。因此，这些建议仅供参考，具体的翻译方法还需根据具体语境和翻译目的进行调整。