钟振振博士1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
钟振振教授答疑信箱（64）
欧阳修《生查子》词之“花市”
生查子
[宋]欧阳修
去年元夜时，花市灯如昼。月到柳梢头，人约黄昏后。〇今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。
学友某君问：钟先生好！请教一下，欧阳修这首词里的“花市”究竟如何解释？谢谢您！
钟振振答：“花市”，本义是买卖花卉的市场。
据古代文献，至迟晚唐时期，成都府（今成都市）已经有这样的市场了。
萧遘《成都》诗曰：“月晓已开花市合，江平偏见竹簰多。”
韦庄《奉和左司郎中春物暗度感而成章》诗曰：“锦江风散霏霏雨，花市香飘漠漠尘。”锦江，亦在成都。
其他城市有没有？不敢说没有。但文献阙如，难以考知。
李商隐《唐梓州慧义精舍南禅院四证堂碑铭》曰：“况刹悬慧义，山耸长平。花市分区，香城转轸。”所写乃梓州（治所在今四川省绵阳市三台县）的一处佛寺。文中的“花市”，是比喻，还是“庙会”性质的集市？因为是孤证，难以引义，只能存疑。
至欧阳修所生活的北宋时期，可考知的有“花市”的城市，就多一些了。例如：
（一）首都东京，即今河南省开封市。宋·刘昌诗《芦浦笔记》载佚名《鹧鸪天·上元词》十五首其十三曰：“忆得当年全盛时，人情物态自熙熙。家家帘幕人归晚，处处楼台月上迟。〇花市里，使人迷。州东无暇看州西。都人只到收灯夜，已向樽前约上池。”这是金人占领北中国后，南渡士人怀念故国之词。所谓“都人”自是东京的居民。“上池”，指到东京的名胜金明池去游览。
（二）西京河南府，即今河南省洛阳市。在宋代，洛阳的牡丹就著称于世了。宋·曹组《水龙吟·牡丹》词曰：“三月春光，上林池馆，西都花市。”朱敦儒《鹧鸪天》词曰：“极目江湖水浸云，不堪回首洛阳春。天津帐饮凌云客，花市行歌绝代人。”曹勋《诉衷情·宫中牡丹》词曰：“西都花市锦云同，谷雨贡黄封。”又《朝中措》（酴醿芳架引繁英）词曰：“更与洛阳花市，一齐移在宫庭。”西都，即西京。
（三）益州，即今成都。成都“花市”，自唐至宋，长盛不衰。宋·张咏《悼蜀四十韵》诗曰：“蜀国富且庶，风俗矜浮薄……酒肆夜不扃，花市春惭怍。”
（四）润州，即今江苏省镇江市。宋·仲殊《南徐好》词十首其三《渌水桥》曰：“南北岸，花市管弦声。邀客上楼双榼酒，舣舟清夜两街灯。”南徐，即镇江的古称。
（五）扬州，即今江苏省扬州市。在宋代，扬州芍药闻名全国，
宋·王观《扬州芍药谱》曰：“扬之人与西洛（洛阳）不异，无贵贱皆喜戴花，故开明桥之间，方春之月，拂旦有花市焉。”曹勋《临江仙·赏芍药》词曰：“嫩绿阴阴台榭映，南风初送清微。扬州花市进芳菲。”
到了南宋，有“花市”的城市名单上，又增添了首都临安府（今杭州），见宋·吴自牧《梦粱录》、周密《武林旧事》、潜说友等《（咸淳）临安志》；还有绍兴府（今浙江省绍兴市），见宋·施宿等《（嘉泰）会籍志》。但这些都在欧阳修生活的年代之后，就不必征引了。
欧阳修在洛阳、开封、扬州这三个有“花市”的城市都做过官。因此，他这首词里的“花市”究竟在哪座城市，不好确指。其实也不须确指，因为他这首词本来就属于文学虚构。
这首词的时间背景是“元夜”，也就是元宵节夜。农历的正月，立春前后，花的品种还不多，“花市”上卖得更多的当是应时应景的花灯。宋人元宵词里，常提到“花市”。如周邦彦《解语花·元宵》曰：“风销焰蜡，露浥烘炉，花市光相射。”毛滂《浣溪沙·上元游静林寺》曰：“花市东风卷笑声，柳溪人影乱于云。”李邴《女冠子·上元》曰：“帝城三五，灯光花市盈路。”王之道《渔家傲》词曰：“灯火熙熙来稚老。喜逢灯夕都齐到。花市绮楼随处好。”皆是其例。这些词里，突出的是“灯”而不是“花”，可见元宵节那个时段的“花市”，是以“花灯”为主的。
宋代卖花灯的市场，也有直接称“灯市”的。如宋·柳永《西施》词曰：“柳街灯市好花多，尽让美琼娥。”陈师道《和元夜》诗曰：“笳鼓喧灯市，车舆避火城。”王庭珪《点绛唇》（春入西园）词曰：“笙歌沸，画桥灯市，一夜惊桃李。”陈克《鹧鸪天·寄友人》词曰：“山茶处处春犹浅，灯市人人夜不归。”写“灯市”的诗词，往往也写到“花”。
就元宵节而言，“花市”也好，“灯市”也好，称呼不同，其实并没有什么根本的区别。在诗词中，称“花市”还是称“灯市”，有时不过是为了避免用字的重复。如上下文有“灯”字，则称“花市”；如上下文有“花”字，则称“灯市”。
【附注】
有学者认为此词作者为南宋朱淑真。这是错误的。两宋之交曾慥所编选的《乐府雅词》，已经收了欧阳修这首词。《乐府雅词》编定于宋高宗绍兴十六年（1146），那时朱淑真还未成年呢。
编后语：
欢迎楼友们继续在公众号专辑后面，留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。
钟教授语，读者关注阅读就是支持，投桃报李，非以为报也，永以为好也！
作者/钟振振 编辑/冯 晓
点击回顾
小楼周刊投稿格式，例：
重游盖竹山
章雪芳（浙江）
山盖青青竹，风描水墨图。
孤身随细雨，踩痛落花无。
声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。
在《小楼听雨诗刊》公众号发布的作品，同时会在【百度】【今日头条】【华人号】【都市头条】【搜狐网】【凤凰新闻网】【UC浏览器】【天天快报】【腾讯新闻】【QQ浏览器】【QQ看点】【360图书馆】等主流平台网页版同步刊出。敬请作者自行关注并查收！！！