荐书｜著名翻译家荣如德译文全集出版，曾翻译《雾都孤儿》《动物农场》等名著

资料来源：阅读特别报道

近年来，上海翻译出版社推出了一个名为"名译全集"的图书项目，以引导学术界和文化界更加关注经典杰作背后的大师级翻译家。今年1月，上海翻译出版社出版了法国文学翻译大师李建武的《李建武翻译集》（全14卷）。近日，上海翻译出版社推出了《荣格德翻译集》（共十五卷），这是该图书项目的第二套全集作品。

Rong Rude是中国的高级俄语和英语翻译，翻译了大量优秀的俄语和英语文学作品。

《荣鲁德译本集》共15卷，收录了容鲁德一生中几乎所有的译本，跨越了俄罗斯和英国两大世界文学大陆，包括陀思妥耶夫斯基、狄更斯、奥威尔、王尔德等世界知名经典作品，以及苏联时期的许多优秀作品，涉及小说、戏剧、童话等体裁。

龙格鲁德译本的十五卷的主要内容是，第一卷和第二卷：萨克拉门托（顶部和底部）;格雷的肖像，亚瑟。萨维尔勋爵的罪行，坎特韦尔的幽灵，温德米尔夫人的扇子，史蒂文森的金银岛，化身博士，切斯特顿的十二个真正的渔民，西格尔的爱情故事;第五卷：陀思妥耶夫斯基的白色迷恋;第67卷：陀思妥耶夫斯基，卡拉马佐夫兄弟（上下）;第八卷：陀思妥耶夫斯基，白夜，普罗哈尔尚先生，女房东，尼多拉卡，小英雄，庄园波浪第9卷：西蒙诺夫，"士兵不是出生的";第10卷：科切托夫，"叶尔索夫兄弟";第十一卷：泰德里亚科夫，死胡同，路上的坑洼， 3 ， 7 ， A 审判六十支蜡烛第 12 卷：阿塔洛夫的初恋，利别金斯基，布洛克的党的儿子，诺尔护士蕾妮：第 13 卷布尔加科夫的图尔宾斯日，奥奇纳塞克的公民布里希，伦奇的谴责第十四卷：斯特尔马赫，真理与，雅各布森的生活在城堡里，第十五卷： Isakyan等人的"希望的旗帜"，Plemu Chandler的"改变他心的人"，Karna Ukhova的"好朋友的故事"，Antonov的"Green Valley Collective Farm"，Rosenfeld的"Almas Valley Adventures"，Mavre的"Little Guerrilla"，Mariel Rova的"Magic Needle"和Elasecek的"不屈不挠的好人"。

这本翻译集里有许多优秀的文学作品，对中国文学的发展产生了长期而深远的影响，所以这本集子不仅具有很高的文学价值，而且具有非常高的收藏价值和研究价值。同时，荣鲁德的人生充满曲折，但已经八十多岁了，他仍然保持着乐观开朗的态度，在自我秩序中，他用谦虚幽默的语气，回到他人生的轨迹，我们可以体会到翻译之外的每个人的荣誉和美德。

荣鲁德翻译（共十五卷）

（俄罗斯）陀思妥耶夫斯基等荣鲁德翻译

上海翻译出版社

发布时间 May 2020

（深圳晚报）

编辑：Scarlett Chuang