天天看点

10年,翻译22本书,700万字,一位双相情感障碍患者的天才之路

点亮自己、照亮他人,爱的教育就是未来

在爱的支持下,我能够找到生活的逻辑和生命的理由。——《美丽心灵》

最近杭州日报的一则报道引得全网泪目,这是一位80多岁父亲的自述,简单朴实的文字背后,让人哽噎。

10年,翻译22本书,700万字,一位双相情感障碍患者的天才之路

这无可逃避的命运让人压抑,可他们一家人的抗争却让人们的心上,仿佛在“绝望中开出花来”。

这是天才翻译家金晓宇的故事。

01 不幸的童年和少年

10年,翻译22本书,700万字,一位双相情感障碍患者的天才之路

金晓宇的一生很苦,虽然自小聪明,但6岁那年,在和同伴打闹时不幸瞎了一只眼。

高中时,明明是老师眼里的潜力学生,却突然不想学习了,父母以为他只是一时厌学,这其实是他发病的前兆。

后来打工2个月就因和客户争执被辞退。

再之后,好好的一个孩子,彻底在家颓废了。要么就颓废的整天躺在床上,要么就表现的情绪极其不稳定,出现了暴力行为。

后来金晓宇说要考大学,高考分数离一本线也只差3分,原本以为十拿九稳,却不幸因高中处分经历档案被退。

再之后,好不容易有大学接收,却只读了1年书就因病退学。

这其中,用了2年,金晓宇埋头自学,拿到了浙江大学英语系的自考文凭。

看似生活到这里终于有了转机,他却有接连2次zs,此时,终于被确诊,金晓宇患了双相情感障碍,也就是狂躁抑郁症——安静时就抑郁,激动时就狂躁。

治疗很难,到最后,就像父亲金性勇自己说的:我只要他活着。

对于一个父亲来说,这句话是多么卑微的祈求啊。

02 转机,只有时间不会撒谎

10年,翻译22本书,700万字,一位双相情感障碍患者的天才之路

但即使在这种情况下,父亲金性勇,也尽全力满足孩子的需求。

金晓宇最喜欢的事是买书,英日文、古文、围棋、音乐、绘画……在90年代,父亲支持他买了近200多本。

甚至在1993年,父亲花了12000元,给他买了一台电脑。

电脑打开了金晓宇的另一个世界,6年时间,金晓宇自学了德语、日语。

再后来,到了2010年,此时已经38岁的金晓宇,终于等来了自己的转机。

母亲在一次同学聚会上,争取了一个翻译的机会,金晓宇从此在翻译上一发不可收拾。

这十年,金晓宇以每年2本书的速度,翻译了22本书,近700万字,每年就是30多万字,却没有1个错字,在豆瓣评分都在8分以上。

如今因为父亲金性勇的讲述,这位天才翻译家金晓宇的故事才呈现在大众眼前。

就像余华在《活着》中的一句话:检验一个人的标准,就是看他把时间放在了哪儿。别自欺欺人,当生命走到尽头,只有时间不会撒谎。

是的,只有时间不会撒谎,而金晓宇的翻译人生,却也是他自己的救赎之路。

03 对于普通父母的意义

10年,翻译22本书,700万字,一位双相情感障碍患者的天才之路

金晓宇的天才翻译家之名,背后他的父母其实发挥了关键的作用。

其实不止是金晓宇。

就像前面写过的《学会上厕所用了10年,刷牙用了8年,父母毫无保留的爱,是孩子最大的底气》《27岁脑瘫小伙考取全球仅5万人通过的高级认证,真正的聪明人都有这个特质》。

不管是自闭症的轩轩敢于走出去卖东西,还是拿到了全球仅5万人拥有的高级认证的万岭。

他们的背后除了父母的不放弃,更重要的,却是父母在努力支持孩子找寻人生的意义。

在这翻译的10年里,虽然病情仍在反复,但金晓宇却比以前好多了。

因为他不再是一个人,他在图书馆看到了自己翻译的书,他也在豆瓣看到了大家对他的肯定。

对于普通父母其实也是一样的,我们终究无法永远陪伴孩子。

所以适度的放手,除了学习,如果能让孩子在探索人生的过程中,找到自己人生的乐趣,对于孩子来说,这样的快乐才会更长久,有了价值,人生也才有了意义。

04 怎样帮助孩子找到价值感

10年,翻译22本书,700万字,一位双相情感障碍患者的天才之路

那么,怎样帮助孩子找到价值感呢?在达达老师的《家庭教育共读会》中,关于如何帮助孩子找到价值感,她提到了一个办法,让孩子学做家务,这是一个性价比最高的方式。

其中有几点需要注意的是:

1、做家务不是惩罚

首先,做家务不是惩罚。

对于家务这件事,很多家长嫌麻烦,觉得孩子做一次我还得再做一次,还不如我自己做,我经常看到,孩子主动要去洗碗,旁边大人就说,别洗别洗,你洗都洗不干净,自己去玩吧。

这其实就打击了孩子做事的积极性,其实犯错的时候,恰是父母真正能帮助孩子成长的时候。

2、不要让家务成奖惩

不要把做家务加入奖惩色彩,比如做不好作业惩罚你洗碗,或者洗一次碗五块钱!

最开始你可以说,每天做家务,妈妈晚上就给你讲一个迪斯尼最新的故事,类似于增加亲子互动,激励他坚持做家务,同时还能让亲子关系加分。

3、做家务的意义

总之,家长们得放手让他们去做,一下子把孩子们丢进社会你肯定不放心,那就从身边简单的事情做起。

而家务呢,一方面可以训练孩子的生活自理能力,另一方面还能发展孩子的责任感。

能从小训练一种在小事上坚韧不拔的品质,让孩子能亲身体会到坚持做一件事带来的价值感,以及在过程中他习得的处理问题的能力和技巧,何乐不为呢。

05 写在最后

10年,翻译22本书,700万字,一位双相情感障碍患者的天才之路

据最新消息,金晓宇经过2个月的治疗,如今已经出院了,杭州日报的报道出来后,金晓宇翻译的书已经在网上卖脱销了。

他日后也许会继续面临病痛的折磨,但他仍有新的计划,他希望在父亲88岁之前,完成新书的翻译,并会在此阶段学习西班牙语。

而父亲金性勇也一直会陪着他,父亲说:我陪你看,虽然我不一定看得懂。

金晓宇的故事被报道后,有人曾说,他是中国版的《美丽心灵》,但金晓宇却说:我不是天才,我需要努力。

引用一句电影《美丽心灵》里主角纳什的话:在爱的支持下,我能够找到生活的逻辑和生命的理由。

也许这也是父母之于金晓宇的意义,祝福他。

欢迎关注,和我一起做智慧父母,助力孩子成长。

原文部分内容来自达达老师《家庭教育共读会》的分享。

继续阅读