There have always been many things that A-houses have resisted in Japanese comics, and there are many reasons for this, but the main reason is still only two. The first is definitely the sense of violation, and the second is that there is indeed a clear gap between the level of the middle match and the daily match.
When we watch anime, we will definitely have a very strong sense of violation when we look at the japanese match and then look at the middle match, which is actually a preconceived psychological effect. The reverse is still true, for example, when we watch the Japanese "Fox Demon Little Red Lady" and "Under One Man", it will not sound very comfortable.
The second reason is also the most helpless point, this gap is the need for domestic acg industry development and time to catch up. The saying "can't see the middle match" has actually been there for a long time, but in fact, after the development of domestic acg culture in recent years, I personally think that this statement can no longer be applied to the current middle match.
If I have to say it, it is that there is still a gap between the middle and the japanese, but it has narrowed a lot.
Animation according to the macro concept, in fact, is the common embodiment of vision and hearing, so the importance of vision and hearing is actually the same.
A good animation in terms of visuals requires many skilled original artists, performers, storyboards, various supervisors, action design, etc. to cooperate with each other to complete a good animation.
However, in terms of hearing, it is more a test of the voice actor's personal strength than the sound effect and music. We often swipe some videos online that can change the voice. We think it's actually very powerful, but in fact, this is just the basic skill of becoming a voice actor, changing the thickness and timbre of the voice only need enough contact to do it.
However, the real difficulty lies in the restoration of the character's personality and the control of fixed lines, which is the test of dubbing skills and the increase of the sense of substitution for the audience.
As mentioned above, voice actors are particularly important for the restoration of character design, and Japanese voice actors have been remembered by many people for their role dubbing for so many years.
For example, if you want to find a beautiful girl who is proud and delicate, then Nail Palace is definitely a voice actor that you will not ignore, and if you want to find a beautiful girl who is gentle and healing, then Mizuse can make people right at once, of course, it is not only this one. These voice actors are undoubtedly people who can carve a certain person into their bones, and these people are also the ones that I personally think are the most lacking in the dubbing of national comics, not that there are none but too few and too single.
Take the character of cute Lolita, the first thing I think of is the matching in "Working Cell" and the matching in "Original God".
Let's take the "Violet Eternal Garden" that was just released as an example, although there is only pv at present, but the main characters have basically occurred, and I am really surprised after watching this pv. Because from it can indeed be seen that the gap between the middle match and the daily match is gradually narrowing, it sounds at least not awkward at all, and it is completely incompatible with the "middle match can't see".
But in fact, as a person who has seen the Japanese match, I personally think that the biggest gap is still in the voice of the role of Violet, the character of this role is a person who does not understand feelings and wants to understand the love of the doll, this person is actually very difficult to restore, even in the Japanese voice actors, it is difficult to find a voice actor who fits like the original, and it can even be said that the voice actor Yui Ishikawa is Violet's "Buddha".
And other characters, although there is also a sense of violation, but it does not sound like a big problem in terms of professionalism, in short, the development of the middle match is surprising enough, but there is still a long way to go.