On January 19, 1905, the chinese premiere of the animated film "Kung Fu Panda 3" was held, and the film Chinese dubbing and the original English version of the main creators - director Jennifer, Alessandro, Teng Huatao, actors Huang Lei, Jackie Chan, Jay Chou, Zhang Guoguo, Jack Blake, Kate Hudson, etc. gathered in Shanghai to meet the Chinese fans of "Kung Fu Panda". On the same day, Jack Black, the "American Treasure", excitedly said that although he had "cooperated" with Jackie Chan three times in the movie, he was still the first time to see this kung fu master in reality. And "China's Ah Bao" Huang Lei encountered an "embarrassing" emergency at the scene: the two fathers in his movie: Mr. Ping and Li Shan, were once again jealous in order to compete for the custody of their son.
It is reported that "Kung Fu Panda 3" will officially open on January 29 in the mainland.
"Kung Fu Panda 3" "Couple File" appeared in Shanghai Blake was super excited to see Jackie Chan
Following a visit to China last year to promote Kung Fu Panda 3, "American Treasure" Jack Black once again came to Shanghai to attend the premiere of the film. As soon as he took the stage, he first excitedly told everyone that he finally met his idol Jackie Chan this time: "We have cooperated three times in the "Kung Fu Panda" series, but this is the first time I have met him, and we have taken photos together!" ”
Unlike the last time, Jack Black also brought his "gossip girlfriend" Meimei in "Kung Fu Panda 3" to China this time. According to Kate Hudson, who voiced Meimei, Meimei is the best panda in china to dance the ribbon dance, and when it comes to the first encounter between the two sides, Jack Black said: "This is the first time Po has met a female panda, so I am nervous. Meimei, on the other hand, is a very bold girl. At that time, Ah Bao had just returned to Panda Village, and she prepared a dance to attract Ah Bao, but he was not ready (to meet her feelings). ”
As distinguished guests from afar, "American Ah Bao" and his girlfriend also received gifts with Chinese characteristics: a folding fan with the words "MengXia Goes Home". Jack Blake, who has been "educated" by Oriental culture for many years, is clearly familiar with how to "use" folding fans correctly. At the scene, he posed pose, showing the style of "Dragon Hero".
"Kung Fu Panda 3" Father and son meet Zhang Guocheng Is jealous of Ah Bao
In addition to the original English voice actors, the luxurious behind-the-scenes cast of the dubbed version of "Kung Fu Panda 3" Chinese is also gathered in Shanghai. Jay Chou, who voiced "Chinese Spirit Monkey", first appeared at the premiere with the original "Spirit Monkey" Jackie Chan. Previously, Jay Chou revealed that he had stolen the dubbing skills of his eldest brother, and as a senior, Jackie Chan said: "After more than ten years of cooperation, I have already matched multiple versions of "Kung Fu Panda" in English, Chinese and Cantonese, and I am very accustomed to the continuous running with DreamWorks. ”
However, Jackie Chan also admitted that dubbing "Kung Fu Panda 3" this time has also brought himself a new test: in addition to dubbing the English version of the spirit monkey, he also has a new layer of identity in the Chinese version: Ah Bao's father, Li Shan. As we all know, Ah Bao was raised by Mr. Ping (Goose) in "Kung Fu Panda", and as an adoptive father, he and Ah Bao also have a fairly deep family relationship. Therefore, the relationship between a son and two fathers has become one of the biggest highlights of "Kung Fu Panda 3".
Just as the so-called "enemy meeting is extremely red", Zhang Guoguo, who voiced Mr. Chinese Version Ping, was jealous of Ah Bao's father Jackie Chan after his debut, and he first stressed: "You don't always play the blood card, I also have the family card!" I am even more selflessly dedicated to Ah Bao! Later, "Mr. Ping" Zhang Guoli warned "Ah Bao" Huang Lei: "Your father and father are taking you to do dangerous things, and I am taking you to live a good life!" However, in the movie, the power of family affection still infects three people, allowing them to successfully reconcile. At the scene, Jackie Chan also said: "The father-son relationship told in "Kung Fu Panda 3" is also often happening in reality, and it is a very common family relationship. ”
The main creator reveals the oriental elements of "Kung Fu Panda 3" Chinese dubbed version is sincere enough
Based on the success of the first two episodes of Kung Fu Panda, DreamWorks deepened its cooperation with the Chinese side when creating Kung Fu Panda 3. Therefore, in this film, the traditional oriental cultural elements play a more important role. Director Jennifer expressed his gratitude to the Chinese team: "Under the leadership of our colleagues from Oriental DreamWorks, we went to Visit Qingcheng Mountain, and they also told us what a shuttlecock is, and we all added these things to Kung Fu Panda 3. Another director, Alessandro, revealed that they got the chance to get up close and personal with pandas, which inspired them a lot later.
Different from the previous simple translation of the lines, the Chinese dubbed version of "Kung Fu Panda 3" is tailor-made for Chinese audiences. From the animation lip-sync production to the selection of a luxurious dubbing lineup, it shows full sincerity. In addition to the above-mentioned starring actors, Chinese voice actors of "Fantastic Five" and "Master": Wang Zhiwen, Chopsticks Brothers, Zhu Zhu, And Shi, etc. also came to the premiere scene of the day. They said that the Chinese version of "Kung Fu Panda 3" can definitely bring special surprises to Chinese audiences.
