Chen Xiaoxu and Zhang Hailing
All along, when we discuss film and television dramas, the focus of the discussion is generally how good the director's shooting angle is, how classic the script lines are written, and how good the actors' acting skills are, in fact, we have overlooked one point, that is, dubbing, the film and television industry is the most easily ignored but indispensable industry.
If nothing else, let's say that the dubbing of the 87 version of "Dream of the Red Chamber", it is the dedication of this group of excellent voice actors, which has achieved the insurmountable classic status of the Dream of the Red Chamber from the other hand, some of them have later become star celebrities, some have become the hosts, and some still continue to shine in the dubbing field, and their voices will always be recorded in the annals of history with the image, setting an example for future generations.
Lü Zhong
Dai Yu's voiced Zhang Hailing, Qingwen's voiced Wang Xuechun, Jia Mu's voiced Lu Zhongren, all have great achievements after dubbing for the Dream of the Red Chamber. Zhang Ailing is now a national first-class actor, Wang Xuechun has become a well-known host, and Lu Zhong has become an old drama bone with superb acting skills.
Wang Xuechun
Those who are familiar with the 87 version of the Dream of the Red Chamber know that in addition to a very small number of actors who are acting in their own true voices, most of the actors are dubbed, and the five protagonists Bao Dai Chao Xiangfeng are all dubbed, and it is these dubbings that merge with the actors' performances and become an inseparable whole, so that the audience feels closer to the original image sound and color, feels the sincerity of the crew and is responsible for the audience.
In fact, most of these voice actors in the 87 version of the Dream of the Red Mansions have dubbed multiple roles successively, and the most voice actors have voiced four different styles of roles, and when we watch, we can't hear it at all.
Many people have not been able to understand, the 87 version of the Dream of the Red Mansions in the end where the classic, where the cow is, so that it can not be surpassed, this I said at the beginning of this article, in addition to the regular choreography impeccable, dubbing is also the key to the success or failure of a drama, especially the dubbing of several protagonists. It is no exaggeration to say that without them, there would be no influence and status of the 87 version of the Red Chamber today.
Let's take a look at how many voice actors have voiced more than two actors one by one.
Li Wenling
Voice actor Li Wenling, who has voiced the two characters of Siqi Mother and He Pozi. Who is Li Wenling? Everyone may not know, she is the tv series "Mr. Good" in the role of Peng Jiahe's grandmother, the old lady was in her early forties when she was dubbed, and now she is more than seventy years old and is still active on the screen.
Voice actor Li Xingzhu, who has voiced Li Feng and Musk Yue successively. Regarding Li Xingzhu and his people, it is a bit regrettable that there is no relevant information on the Internet.
Voice actor Tang Yanan, who has voiced yu yu jun'er and xia'er successively. Regarding Tang Yanan, there is still no relevant information on the Internet, and we can only hear her voice from the TV series "Dream of the Red Chamber".
Voice actor Gu Tong, who has voiced the two characters of Ya Gui Caiyun and Siqi, also has no relevant information. Probably because most of the characters they dubbed are small characters who do not have much role in the play, each of them disappears after only a few words, so there is almost no introduction to them.
Voice actor Liu Baihong, has dubbed the two characters of Jia Tangchun and Duo Girl, this contrast is a bit big, Tanchun and Duo Girl, simply can not merge the same kind of items, completely two worlds of people, but after the voice actor's dubbing, we can not hear the voice of one person at all. Liu Baihong, a native of Anhui, was born in the early 1940s, a long-shadow voice actor, who was in his forties when he voiced Tanchun, but we couldn't hear it at all.
Han Tingqi
Voice actor Han Tingqi voiced two characters, Zhang Daoshi and Lame Daoren. Han Tingqi is an actor in the North Film Studio, since the film, he has played roles in nearly thirty film and television films, in addition to the Dream of the Red Chamber, he has also dubbed the three kingdoms, and is now more than seventy years old.
Liu Chunyan
Voice actor Liu Chunyan has voiced the three characters of Ya Gui Into the Painting, Raider and Chun Yan. Liu Chunyan must be familiar to everyone, when we were young, she hosted the big windmill program, made a partner with He Jiong, and was famous for the image of "scarab beetle", and her husband Wang Ning was a CCTV news broadcaster. When she voiced the Red Chamber crew, she was about twenty years old, and now she is also over fifty years old.
Voice actor Zhang Jing has voiced three characters: Jia Yingchun, Qiu Tong and Ruizhu. Regarding Zhang Jing, I can't find relevant information on the Internet, some regrets, I really hope that the crew left a picture for each voice actor that year.
Voice actor Xu Fuzhao has voiced the three characters of Lady Xing, Attack Mother, and Mother Xiang'er. Xu Fuzhao, a native of Jiangsu, was born in the 1930s and was in his early fifties when he participated in the dubbing, which is in line with the age of the dubbing role, and is now eighty-two years old.
Li Yunjie
Voice actor Li Yunjie, who has voiced three characters: You Shi, Ma Daobo and Zhao Mama. In addition to dubbing, Li Yunjie himself is also an actor, who participated in many TV series and dramas in his early years, and is still active in the dubbing field, having dubbed "The Princess of the World", "The Secret History of Xi Shi", "The Legend of Mulan" and so on.
Voice actor Yu Xiaolin has voiced three characters: Miao Yu, Xing Xiuyan and Jia Xichun. In the original work, these three people have similarities in temperament, I don't know if it is because of this reason, so the crew arranged the dubbing of these three characters to a person. Information about the person cannot be found on the Internet.
Kim Shu-won
Voice actress Jin Shuyuan has voiced three characters: Wang Shanbao's family, Mrs. Jia Dairu, and Grandma Lai. Not only that, in fact, she is also the actor of this role of Wang Shanbao's family, and later she also participated in Zhang Yimou's movie "The Big Red Lantern Hangs High", playing the eldest wife in it, which is considered to be stained with the light of Mrs. Xing, the eldest wife in the dream of the Red Chamber. She also participated in the new version of Dream of the Red Chamber and played Lai's mother.
Stills from Zikejian's Romance of the Three Kingdoms
Voice actor Qi Kejian has voiced four characters: Lin Ruhai, Ni Er, Hu Yongyi, and Liu Xianglian. Qi Kejian is a national first-class actor, but also a famous voice actor, in addition to the dubbing of the Dream of the Red Chamber, he has also dubbed with Journey to the West, Water Margin, and participated in the Romance of the Three Kingdoms, which can also be regarded as acting in four famous works, in addition, he has also participated in the dubbing of Jin Yong martial arts dramas and many historical dramas for many times, which is a well-deserved gold medal dubbing.
It is these voice actors who can't even find any information and photos, it is their dedication to take on multiple roles, presenting us with a classic work that transcends the times, this year is the 30th anniversary of the 87th edition of the Dream of the Red Chamber, in addition to the director, screenwriter, actor, we should also think of this group of silently paid behind-the-scenes heroes tribute.
Author: Xi Sishao, welcome to pay attention to my headline number: read less about the Red Chamber, tell you a different story of the Red Chamber.