With the popularity of Mandarin, many post-90s and post-00s Jinan people almost do not speak the Jinan dialect. After a large number of outsiders came to Jinan, they were also ignorant in the face of the dialect of the old Jinan people. For example, is "pulling your stomach" by hand, or is it letting others help you pull it out? What does "and profit" mean? Is "wooden chaos" the meaning of wood littering...
In fact, there is a shortcut to learning Jinan dialect, that is, to read the dialect version of Lao She's "Winter in Jinan".
<h1 class= "pgc-h-arrow-right" > dialect version of "Winter in Jinan"</h1>
Author: Zhidong Jinan
For people who live in the old season in Beiping, like this, if there is no wind in the big winter, it will definitely collapse into roots; the winter in Jinan is really quite clever, there is no wind sound. I came back from London, like I came out of the ground, the big winter still held a sun out, which is really meandering and solid; the winter in Jinan is really profitable. Naturally, in the nest of Rehula, the sunlight gives everyone a stunned position, making people dare not care. However, in the winter of northern China, there can be a warm and untidy day, Jinan is really very drumming.
Picking up a leaky hair is picking up a bargain
If there is light and sunlight, it is not too coincidental. Please close your eyes for grinding: you go to an old city, there are mountains and water, they are all basking in the sun on all sides, sleeping freely, just waiting for the spring breeze to be like a fixed-eye child, squeaking and crookedly waking you up, isn't this stunned? It was those hills that were very hard, and surrounded Jinan for two people, but the north side was a little hairy, and a small opening was squeezed out. This circle of hills came in the winter, and my mother weighed the children of the month in Jinan and put them in the cradle, and they still said quite beautifully: "Nell, Mozi, rest assured, it is absolutely warm here." "Well, don't talk to you about the film, the people of Jinan are sweet on their faces in winter." As soon as they sprinkled those hills, their hearts were not chaotic, and they felt quite nourished. When they saw the mountain from heaven, they began to rise up in a divine way: "After the door, there will be a spring child, right?" So warm, the grass on The Ming'er Mountain will be gray? "Such a vain thing, it is not a matter of a moment and a half of a moment, they don't feel that the rice is difficult to beat, they are so nervous and six beasts, why are they still on their noses and faces."
Hu Yandao means to pretend
The most important thing was a little snow. When you sprinkle it, the pine trees on the mountain are more green and black, and there is a circle of white (Jinan pronunciation: north) flowers on the top of the trees, which looks like those old men in Japan. The tip of the mountain was completely white, giving the blue sky dance a white edge. In some places, the snow is as thick as two skin faces, and in some places there is a cover and a pad on the ground, and the result is that it becomes this place: a white, a yellow, and a big coat with a water pattern; Samu sa, this flower coat makes the wind blow, so that you can see the light of the mountain in a flash. After a while, the sun set, a little bit of yellow Leba machine sunlight, and the material was badly stunned at the half-cut waist of the mountain, and the thin ground was like the snow of the paper Gabeier, forcing the color of the pink Leba machine to be exposed in a daze. It's a little snow, Jinan's bones can't stand the snow, those hills are too beautiful rice!
Ancient Jinan, the city is winding and turning, everywhere is a sandwich road, outside the city is open and bright, the mountain half-cut waist lies in some small villages, small villages on the roof of the lying snow, yes, this is Zhang Xiao ink painting, play the door you are not convinced, this is a celebrity of the Tang Dynasty with his hand to paint the ground.
The water, not only can not become frozen, but it is steaming on the floating seedlings, and the floating seedlings in the water, the green Leba machine, have mashed out all the things that have been hidden in the year. The more you look at the sky, the greener the floating seedlings, just by virtue of this spiritual head, the water will not freeze, or it will be too mao, and those willow strips are still swimming on the water! Sprinkle it up from the clear river, the heavens, the half-cut waist, from the top to the next horse, the bright hall, all of them are blue Andba machines, like a large piece of Shinto blue crystal. In this crystal, the roof of the red Leba machine is wrapped, and the grassy mountain of the yellow Leba machine is like the shadow of the gray Leba machine tree with small flowers on the dog skin mattress. This is Jinan in winter.
Now, test for yourself, what do these words mean in the dialect version of "Winter in Jinan"?
Old Season, This HuDi, Collapse Root, Yao Qiao, Tightening Self, Mashing, Meandering, Turning, And Li, Rehula, Di Nest, Standing Stunned, Scratching, Gu Yong, Wen Wen Hu, Chao Hu, Drum Eyes, Grinding, Qi Liang, Four-Sided Eight Forks, Gong Er, Fixed Eyes, Squeaky Crooked, Stunned and Sharp, Hard, Secondary Hair, Squeeze, Bar Sai Lai, Mother, Moon Child, Xiu Mi, Mo Zi, Idle Piece, Sweet Mo Sodi, Sam Mo, Wooden Chaos, TingZi'er, Shinto Er, and Men Er Hou Zhao, Gong Green, Void, Momentary Half a Moment, Straw Rice, Difficult To Beat, Five Ridges and Six Beasts, Stinging, Most Race, Old Ma Ma, Dancing, Half-Cut Waist, Two Skin Faces, Cover Pads, Coats, One Stuffy, Bad Materials, Slanted, Blind Poking, Paper Gabeier, Forcing Fools, Body Bones, Xiumi, Crooked Bending, Sandwich Daoer, Stunned OpenNess, Playing Door, Frozen, Floating Straw, Green Leba Machine, Yellow Leba Machine, Pink Leba Machine, Blue Leba Machine, Gray Leba Machine, Red Leba Machine, Tibetan Ba, Mao Geer, Wandering, Tight Ball, One Horse Who, Shinto Shinto.
Knowing the meaning of these Jinan dialects, you can read the whole text and understand the fun. If you can't read it, you can look at the original text of Lao She's "Winter in Jinan" to compare it, and exchange the corresponding words and sentences in the original text into Jinan dialect, huh... Definitely.
In addition to the dialect version of "Winter in Jinan", did you know that translating ancient poems in Jinan dialect is also very fun.
<h1 class="pgc-h-arrow-right" > translation of the ancient poem Jinan</h1>
1, goose goose goose, song to the sky. White hair floats green water, red palms pluck clear waves.
Translated version of Jinan dialect: goose goose goose, neck of the branch to call to God. The white (bèi) hair flutters on the surface of the water of the green leba machine, and the red foot (jué) wooden man draws out the water waves of the purified water.
2, Panasonic asked the boy, and the teacher took the medicine. Only in this mountain, the clouds are deep and unknown.
Jinan dialect translation: Standing under the pine tree and Xiao Mozi La'er, his teacher Said He said that he was taking medicine (yuè) Qi Liang. Acres of land in the mountains to pile up or walk around, it is not easy to find, those clouds are still fluttering in the ground is really nowhere to sprinkle any gas.
3. Thousands of mountain birds fly to extinction, and thousands of people disappear. Lonely boat, fishing alone in the snow of the Cold River.
Jinan translation: 1, 2, 3, 4, 5, 6... My obedience, there is not even a single bird in the 1000 mountains, 1, 2, 3, 4, 5, 6... My obedience, 10,000 strands of the road can not even find the rootless human hair. An old man, oh no, an old man, wearing a straw hat and a fixed-eyed child, got a fishing rod and walked around there.
4, grape wine luminous cup, want to drink pipa immediately urge. Drunkenly lying on the battlefield Jun Mo smiled, how many people did Gu Lai fight back?
Jinan dialect translation: red wine brews two mouthfuls of LenZier, and the glass can still glow when it is dark. After drinking too much, he lay on the battlefield on all fours, and the second brother you white thorn scratched you, playing with the door from ancient times, being fucked by the dragon to the battlefield to fight a few can go home.
5, Jiangnan is good, the scenery has been familiar. The sunrise river flowers are red and the fire is better, and the spring river is as green as blue. Can you not remember Gangnam?
Jinan dialect translation: The land south of the Yangtze River is nestled and profitable, and the white suspect is so crazy, ah, that scenery knows the old season. As soon as the sun swept the flowers and bones on the surface of the river at the first afternoon, they all opened up, red and purple, and you said how happy it was. Can I not remember the nest south of the Yangtze River?
……
Jinan people speak in a straight tube type, frankly meet each other, do not turn and erase, and all syllables are accented. Jinan men speak Jinan dialect, maybe you will not have any strange feelings, Jinan's big girl speaks Jinan dialect, that is really a bar race!
Don't believe it, you go on the road and listen.