原文标题：老鹰再次展示给世人他们的破坏力，不过展现出来的这个场面，能在克利夫兰拯救他们的赛季吗？ / Hawks remind us of the damage they can do, but will this version show up to save their season in Cleveland?
发布时间：美国时间2022年4月13日
发布媒体：the Athletic
文章作者：克里斯·科尔施内尔
文章译者：戴高乐
在老鹰队的主场州立农场球馆的旁边，有一组铁路线。对于亚特兰大当地人来说，如果在晚上交通高峰期时从球馆边开车经过，一旦时机不对，就可能会在路上被堵好长一段时间。因为这个时段不仅汽车多，经过的火车也多。如果想要横穿铁路线，那很有可能会被拦住好长一段时间。
来亚特兰大打附加赛的黄蜂，就遭遇了交通拥堵问题。在黄蜂队的第一辆球队大巴抵达球馆后，先期抵达的球员和工作人员们，却始终等不到稍晚时间乘坐第二辆大巴来球馆的队友们。原来，黄蜂的第二辆大巴就被穿行的火车挡在了球馆外。被逼无奈，车上的众多黄蜂球员、教练以及工作人员，只能下车徒步赶往球馆（上图）。
这样的情况，自然引发了黄蜂队的不满。比如迈尔斯·布里奇斯，就在社交媒体上说：“他们居然在比赛日当天，跟我们玩阴的。”主教练博雷戈也在采访中说：“我过去从没见过这样的情况。我去各个球馆参加比赛有20年时间里，从来没在比赛前见过一辆火车停在那里。我完全不清楚发生了什么，但是我们的球员注意到了这样的情况。对我们来说，这算是赛前的额外能量。”
不管老鹰是有心还是无意，总之黄蜂果真受到了影响。从这场关键的附加赛跳球的那一刻起，主场作战的亚特兰大人，就比远道而来的黄蜂显得更有活力和斗志。
从比赛的第一个回合开始，黄蜂就显示出了他们非常有计划性的防守策略——逼迫特雷·扬去做一个传球组织点，而不是一个进攻得分点。常规赛两队最后一次相遇时，黄蜂这样的策略曾收到过效果，那场比赛特雷·扬单场12投3中，一个人出现了6次失误，而黄蜂也以116比106拿到了最终的胜利。所以到了这场附加赛，黄蜂“照方抓药”。他们的态度非常明确：锁死特雷·扬，老鹰的其他球员，你们有本事就靠自己的力量打死我们。
结果，黄蜂的确压制了特雷·扬的效率，让他全场24投8中，其中三分球7投1中。不过，除了特雷·扬之外，老鹰还有5位球员得分上双。特雷·扬也用单场11次助攻的表现，不断地给队友们输送炮弹，始终将黄蜂死死按住。最终，老鹰以132比103的大比分取得胜利，获得了去克利夫兰挑战骑士、争夺最后一张季后赛门票的机会。
老鹰的众多“非明星”球员，为何能够在如此关键的场次中挺身而出？那是因为他们在上赛季就打过季后赛，而且走到了东部决赛的舞台上。如今出现在这场附加赛中表现出色的加里纳利、亨特、卡佩拉、赫尔特尔以及博格达诺维奇，都在去年的季后赛中，有过杰出的个人表现。而在这场附加赛里，曾经的那些经验，给予了他们在场上拼杀的动力，也再度让人们记起了曾经的那支老鹰，到底有多强。
“如果有球队想要锁死我或者困住我，那我在场上的工作，就是要做出正确的判断，然后工作就交给我的队友们，让他们去完成进攻，打出那些极富侵略性的回合，”特雷·扬在赛后说，“我们在上半场就是这样做的。他们不断地包夹我，我就传球给克林特（卡佩拉），传球给凯文（赫尔特尔），他们可以按照正确的方式来打球。当我们坚持这样的做法，对手就很难继续坚持他们的策略，尤其是我们的投手又开始命中三分后，对手的情况就更难了。”
就像特雷·扬所说，黄蜂就陷入到了两难的境遇当中。虽然降低了特雷·扬的进攻效率，但老鹰还有卡佩拉这样一位冲击篮筐的大个，外线还有博格达诺维奇、赫尔特尔以及加里纳利这样的三分投射点，放空哪一个都可能遭到惩罚。本来，在常规赛特雷·扬得分不足25场的比赛里，老鹰只有8胜16负的成绩。不过那些比赛通常不是对手防守策略有变，而是特雷·扬自己发挥不好。在一场定生死的附加赛里，当特雷·扬面对特殊的防守局面依旧能稳定心神时，老鹰就已经占据了先机。
“当对手有两个防守球员去堵截他的时候，我觉得他在传球出来这方面做得非常扎实，”老鹰主帅迈克米兰表扬特雷·扬说，“他本来是具备冲破包夹，获得一些进攻机会的能力的。不过，他还是选择更好地组织球队进攻，让队友们都参与到里面来。他不仅让我们在场上打得井井有条，而且还打得非常有攻击性。”
最典型的例子，就是老鹰的前锋德安德烈·亨特。在比赛的前半段，亨特个人前6次进攻，仅仅命中了1个进球，甚至浪费了几个必进球的机会。不过，特雷·扬没有放弃任何一位队友，其中就包括亨特，他还是不断地给亨特喂球，只要他跑出机会，球一定会从特雷·扬的手里传到亨特的视野中。就这样，亨特在第三节彻底爆发，单节砍下了16分，彻底将分差拉开。
“我知道自己是球队非常重要的一分子，”亨特说，“我的强硬、我的得分能力，还有我的防守都能给球队提供很大的帮助。我期待自己能够在下一场比赛，以及下下场比赛里，都继续这样的发挥。”
除了单节16分，亨特在防守端一样表现不俗。他对黄蜂球员布里奇斯的纠缠，让对手心态逐渐失衡，并且提前被驱逐出场。失去这样一员大将后，黄蜂也彻底丧失了翻盘的机会与可能，而在这个过程中，亨特的功劳不容忽视。而到了下一场与骑士的生死战，亨特的作用依旧非常重要。在折损了约翰·科林斯后，如今的老鹰，迫切地需要亨特在面对内线实力不俗的骑士时，还能继续如此的表现。
“因为对手的身高和体型，所以我们会面临不小的挑战，”麦克米兰说，“他们拥有一套阿伦、莫布利以及马尔卡宁的大个阵容，这个赛季我们见识过他们的威力。如今，我们不知道（阿伦）是否会回来，但是他们依旧拥有身材上的优势，这样他们在内线以及篮板球上都很强。还有加兰这样一位全明星球员，所以他们真的是一支非常出色的队伍，下一场我们也必须拿出自己的全部本事。”
与黄蜂的附加赛，老鹰展现出了他们理想中的最强模式——进攻中，他们多点开花，让黄蜂的防守策略完全落空。防守端，他们则伸缩自如，让黄蜂联盟前10的进攻效率无法完全施展。这样的老鹰，有了上赛季杀入东区决赛的影子，也让人对他们与骑士的决战充满了期待。
“我们会做好准备！”特雷·扬说。