原文标題：老鷹再次展示給世人他們的破壞力，不過展現出來的這個場面，能在克利夫蘭拯救他們的賽季嗎？ / Hawks remind us of the damage they can do, but will this version show up to save their season in Cleveland?
釋出時間：美國時間2022年4月13日
釋出媒體：the Athletic
文章作者：克裡斯·科爾施内爾
文章譯者：戴高樂
在老鷹隊的主場州立農場球館的旁邊，有一組鐵路線。對于亞特蘭大當地人來說，如果在晚上交通高峰期時從球館邊開車經過，一旦時機不對，就可能會在路上被堵好長一段時間。因為這個時段不僅汽車多，經過的火車也多。如果想要橫穿鐵路線，那很有可能會被攔住好長一段時間。
來亞特蘭大打附加賽的黃蜂，就遭遇了交通擁堵問題。在黃蜂隊的第一輛球隊大巴抵達球館後，先期抵達的球員和從業人員們，卻始終等不到稍晚時間乘坐第二輛大巴來球館的隊友們。原來，黃蜂的第二輛大巴就被穿行的火車擋在了球館外。被逼無奈，車上的衆多黃蜂球員、教練以及從業人員，隻能下車徒步趕往球館（上圖）。
這樣的情況，自然引發了黃蜂隊的不滿。比如邁爾斯·布裡奇斯，就在社交媒體上說：“他們居然在比賽日當天，跟我們玩陰的。”主教練博雷戈也在采訪中說：“我過去從沒見過這樣的情況。我去各個球館參加比賽有20年時間裡，從來沒在比賽前見過一輛火車停在那裡。我完全不清楚發生了什麼，但是我們的球員注意到了這樣的情況。對我們來說，這算是賽前的額外能量。”
不管老鷹是有心還是無意，總之黃蜂果真受到了影響。從這場關鍵的附加賽跳球的那一刻起，主場作戰的亞特蘭大人，就比遠道而來的黃蜂顯得更有活力和鬥志。
從比賽的第一個回合開始，黃蜂就顯示出了他們非常有計劃性的防守政策——逼迫特雷·揚去做一個傳球組織點，而不是一個進攻得分點。正常賽兩隊最後一次相遇時，黃蜂這樣的政策曾收到過效果，那場比賽特雷·揚單場12投3中，一個人出現了6次失誤，而黃蜂也以116比106拿到了最終的勝利。是以到了這場附加賽，黃蜂“照方抓藥”。他們的态度非常明确：鎖死特雷·揚，老鷹的其他球員，你們有本事就靠自己的力量打死我們。
結果，黃蜂的确壓制了特雷·揚的效率，讓他全場24投8中，其中三分球7投1中。不過，除了特雷·揚之外，老鷹還有5位球員得分上雙。特雷·揚也用單場11次助攻的表現，不斷地給隊友們輸送炮彈，始終将黃蜂死死按住。最終，老鷹以132比103的大比分取得勝利，獲得了去克利夫蘭挑戰騎士、争奪最後一張季後賽門票的機會。
老鷹的衆多“非明星”球員，為何能夠在如此關鍵的場次中挺身而出？那是因為他們在上賽季就打過季後賽，而且走到了東部決賽的舞台上。如今出現在這場附加賽中表現出色的加裡納利、亨特、卡佩拉、赫爾特爾以及博格達諾維奇，都在去年的季後賽中，有過傑出的個人表現。而在這場附加賽裡，曾經的那些經驗，給予了他們在場上拼殺的動力，也再度讓人們記起了曾經的那支老鷹，到底有多強。
“如果有球隊想要鎖死我或者困住我，那我在場上的工作，就是要做出正确的判斷，然後工作就交給我的隊友們，讓他們去完成進攻，打出那些極富侵略性的回合，”特雷·揚在賽後說，“我們在上半場就是這樣做的。他們不斷地包夾我，我就傳球給克林特（卡佩拉），傳球給凱文（赫爾特爾），他們可以按照正确的方式來打球。當我們堅持這樣的做法，對手就很難繼續堅持他們的政策，尤其是我們的投手又開始命中三分後，對手的情況就更難了。”
就像特雷·揚所說，黃蜂就陷入到了兩難的境遇當中。雖然降低了特雷·揚的進攻效率，但老鷹還有卡佩拉這樣一位沖擊籃筐的大個，外線還有博格達諾維奇、赫爾特爾以及加裡納利這樣的三分投射點，放空哪一個都可能遭到懲罰。本來，在正常賽特雷·揚得分不足25場的比賽裡，老鷹隻有8勝16負的成績。不過那些比賽通常不是對手防守政策有變，而是特雷·揚自己發揮不好。在一場定生死的附加賽裡，當特雷·揚面對特殊的防守局面依舊能穩定心神時，老鷹就已經占據了先機。
“當對手有兩個防守球員去堵截他的時候，我覺得他在傳球出來這方面做得非常紮實，”老鷹主帥邁克米蘭表揚特雷·揚說，“他本來是具備沖破包夾，獲得一些進攻機會的能力的。不過，他還是選擇更好地組織球隊進攻，讓隊友們都參與到裡面來。他不僅讓我們在場上打得井井有條，而且還打得非常有攻擊性。”
最典型的例子，就是老鷹的前鋒德安德烈·亨特。在比賽的前半段，亨特個人前6次進攻，僅僅命中了1個進球，甚至浪費了幾個必進球的機會。不過，特雷·揚沒有放棄任何一位隊友，其中就包括亨特，他還是不斷地給亨特喂球，隻要他跑出機會，球一定會從特雷·揚的手裡傳到亨特的視野中。就這樣，亨特在第三節徹底爆發，單節砍下了16分，徹底将分差拉開。
“我知道自己是球隊非常重要的一分子，”亨特說，“我的強硬、我的得分能力，還有我的防守都能給球隊提供很大的幫助。我期待自己能夠在下一場比賽，以及下下場比賽裡，都繼續這樣的發揮。”
除了單節16分，亨特在防守端一樣表現不俗。他對黃蜂球員布裡奇斯的糾纏，讓對手心态逐漸失衡，并且提前被驅逐出場。失去這樣一員大将後，黃蜂也徹底喪失了翻盤的機會與可能，而在這個過程中，亨特的功勞不容忽視。而到了下一場與騎士的生死戰，亨特的作用依舊非常重要。在折損了約翰·科林斯後，如今的老鷹，迫切地需要亨特在面對内線實力不俗的騎士時，還能繼續如此的表現。
“因為對手的身高和體型，是以我們會面臨不小的挑戰，”麥克米蘭說，“他們擁有一套阿倫、莫布利以及馬爾卡甯的大個陣容，這個賽季我們見識過他們的威力。如今，我們不知道（阿倫）是否會回來，但是他們依舊擁有身材上的優勢，這樣他們在内線以及籃闆球上都很強。還有加蘭這樣一位全明星球員，是以他們真的是一支非常出色的隊伍，下一場我們也必須拿出自己的全部本事。”
與黃蜂的附加賽，老鷹展現出了他們理想中的最強模式——進攻中，他們多點開花，讓黃蜂的防守政策完全落空。防守端，他們則伸縮自如，讓黃蜂聯盟前10的進攻效率無法完全施展。這樣的老鷹，有了上賽季殺入東區決賽的影子，也讓人對他們與騎士的決戰充滿了期待。
“我們會做好準備！”特雷·揚說。